《你我之间》：探索“美”和“亲密关系”

亚洲首演Asia Premiere

时间/日期Time/Date：2016. 7.22/17:00

场馆Venue：北京天桥艺术中心小剧场Studio Theater, Beijing Tianqiao Performing Arts Center

长度Duration：60分钟min

节目Program：《你我之间》Neither Man Nor Woman

舞团Company：可博斯米卡舞蹈团（西班牙）CobosMika Company (ES)

编舞Choreography：彼得·米卡Peter MIKA

艺术助理Artistic assistant：奥尔加·可博斯Olga COBOS

制作Production：努里亚·博特列Núria BOTELLÉ

编舞助理Choreographer Assistant：梅娃·贝特洛Maëva BERTHELOT

音乐Music：克莱尔·佩内特和多位艺术家Claire PERNETTE and various artists

灯光Lighting：乔治·富恩斯特、以撒·卢卡斯Jorge FUENTES, Isaac LUCAS

舞者Dancers：加埃唐·博斯基尼、查理·布热、梅洛迪·塞奇尼、纳撒尼尔·查罗尔、伊丝内·马索尼Gaëtan BOSCHINI, Charly BOUGES, Melodie CECCHINI, Nathanaël CHARROL, Inès MASSONI

节目简介Program Description：

每个人的外在和内在真实的我之间存在差异，当真我流露并得到肯定，那瞬间其实是非常亲切感人的。作品探讨如何打破外在和内在我的关系，及对“美”和“亲密关系”的探索。你我之间，唇齿相依，只有共存才能达至完美。在亲密的关系中，自我和外面的世界之间必须建立互动，或淡化界限。在这关系里没有高低，只有你我。神圣和世俗的爱同时并存，失望和痛苦都源于这种规律的失衡。

The work has developed from the exploration of the dichotomy of what people project and what people actually feel. The process revealed that when the two overlapped and was affirmed, the moment was very touching. The pursue of weakening the border between the self and the outside world takes the journey further to the concept of ‘beauty’ and ‘intimacy’. In an intimate relationship, neither one is complete without the other; there is no hierarchy, only you and me. Profane and sacred love co-exists. Despair and pain would arise when the balance is overturned.

舞团简介About the Company：

可博斯米卡舞蹈团于2000年由奥尔加·可博斯与彼特·米卡共同成立。他们的作品大胆、具爆发力和美感，融合了即兴舞蹈、武术和肢体剧场的元素。2002年舞团荣获伦敦鲁宾·霍华德基金最佳编舞一等奖，2003年获慕尼黑福尔德舞蹈双年展大奖最佳编舞，2008年获西班牙赫罗纳表演艺术双年展一等奖。舞团最初在德国慕尼黑成立，2005年迁址到奥尔加的故乡——西班牙帕拉莫斯，成为拉戈尔加剧场常驻舞团。他们的作品得到一众知名艺术总监和舞团的赏识，经常应邀为不同舞团编舞，及于艺术节展演舞团作品，目前已发表二十多部剧目。

In 2000, Olga COBOS and Peter MIKA founded CobosMika Company. First established in Munich (Germany), the company decided to move to Palamós, Olga’s hometown in 2005, where they became the resident company at Teatre La Gorga. Their daring, explosive and virtuous choreographic language blends dance with improvisation and adds elements from martial arts and physical theatre. This unique choreographic style has attracted many renowned directors and companies, who engaged their works on different companies or presented their repertory in festivals. The Company has won many prestigious awards, including:  1st Prize “Robin Howard Foundation” to the best choreographic work at theatre The Place, London (2002), 1st Prize “Fördertanz Preise” to the best choreographic work, Munich (2003, biennial), and 1st Prize of Performing Arts at Inund’Art, Girona (2008).

媒体评论Press Review：

“……巴塞罗那花市剧院2013-2014演出季开幕最受观众喜爱的舞团。”《先锋日报》

"...the most voted company by the public for the opening of 2013-2014 season at Mercat dels Flors Barcelona." La Vanguardia

网址Website：www.cobosmika.com