「讓石頭開花」香港國際詩歌之夜2026嘉宾预告|瑪麗亞・內格羅尼

[阿根廷] 玛丽亚·内格罗尼 (María Negroni)

周圆 译

此景既落

夜幕如常降临，

漫溢至更浓的夜色，

目光所至皆如此。

洇透的现实

在每只耳畔泣血成声

伤口溃烂

惩戒无存。

无人知晓

此份丰盈能否恒久，

是否会将我们

逐出自身。

残影掠过，

拼写

自钝痛的激情。

：

诗，

沉溺于

秽暗之渊。

AFTER THIS SCENE

comes one of those nights

open to more night

wherever you turn.

Reality, infiltrated,

bleeds into every ear

and the wound festers,

lessonless.

Who knows

if that richness lasts,

if it expels us

from ourselves.

A shadow passes, scribbled,

spelled

by blunted passion.

:

The poem

in love with

bottom

Translated from Spanish by Michelle Gil-Montero

[阿根廷] 玛丽亚·内格罗尼 (María Negroni)

周圆 译

在那摇篮之中，

博识而夜沉，

有人宣诵

亵慢

之辞。

魔灯一盏

映亮

乍现的

罅隙

：

艺术时辰，

憎恨

琐屑的

情感。

故土游移

鲜有其时。

不谐之音，

比任何真理

更为确凿。

IN A CRADLE LIKE THAT,

learned, nocturnal,

someone issues

lewd

statements.

Magic lantern

to light

an unexpected

hiatus

:

an hour as artist,

hatred

for petty

sentiments.

A country

very occasionally

mobile.

Dissonance

more definite

than any truth.

Translated from Spanish by Michelle Gil-Montero

“香港国际诗歌之夜”（IPNHK）是诗人北岛于二〇〇九年创办的国际诗歌节。IPNHK十七年来已成功传递了来自三十多个国家及上百位知名国际诗人的诗歌及思想，成为了亚洲最具影响力的诗歌盛事之一，也是国际诗坛上最成功的诗歌活动之一。IPNHK是“世界文学联盟”的成员，与该联盟合作并打造世界最领先的诗歌节。