「讓石頭開花」香港國際詩歌之夜2026嘉宾预告|庫勒・格拉西

一头名叫卡朗的鹿

[马来西亚] 库勒·格拉西

郑政恒 译

婆罗洲铁木颤抖

屋外枯叶落

树枝幻化成鹿

摘下的兰花

你献给拉翁河

额头倾斜

眉毛低垂

兰花瓣被鹿啃食，

你给它取名为卡朗

飞吧，卡朗

飞吧，卡朗

飞吧，卡朗

当收获的季节临近

你的肉将被燻制

你的皮毛将被包裹

整齐地捆扎

如一缕记忆的丝线。

A Deer Named Kalang

Kulleh Grasi

The Tebelian tree shudders

dry leaves beyond the house

twigs morphing into a deer

The plucked orchid

You offer to the Laong

with the slant forehead

of the low eyebrows.

Orchid petals gnawed at by the deer,

which you name Kalang.

Fly Kalang

Fly Kalang

Fly Kalang

When the season of harvest draws near

your meat will be smoked

your hide shrouded

neatly bundled

as a strand of remembrance.

Translated from Malay by Pauline Fan

希望之人

（献给 Cikgu Henneser Uning Bong，

峇南首位本南人校长）

[马来西亚] 库勒·格拉西

郑政恒 译

鹰飞翔的宇宙

长长主街上刺耳的警笛声响起，

摇摆的荷兰人嚎叫，

为掠夺丰饶田野的野猪欢呼。

赤足

在迷雾的混沌中搏斗

一只蜻蜓停落在耳朵

横越智慧的泥泞小路

“别去计较

不要追究事情的起因”

我没有在树枝

没有在河中

留下酸涩口水的痕迹

只有美。

阿宝，条纹足鹿，

如蛙般跃起

泛光的鼻

耳朵轻抚双眼

你共舞

奔向知识小屋。

A灰烬

B书本。

晨星升起，幻风

日历叶片折叠成文字

鹅卵石刻下与世隔绝部落的盟誓。

三十六年，平静的乌宁

大地之王，至公至义

枕在柔软的枕头睡觉

一男子

并非最后一人。

(峇南-2006)

Man of Hope

(For Cikgu Henneser Uning Bong,

the first Penan headmaster, Baram)

Kulleh Grasi

Universe where eagles soar

Long Main stirs a cacophony of sirens, the

howls of swinging Dutchmen

cheering on boars pillaging bountiful fields.

Barefoot

grappling the chaos of mist

a dragonfly alights at the ear

crossing the dirt path of wisdom

bek akaue medai

bek puun ungap

I leave no trace of sour saliva

on the branch

in the river

only beauty.

Apoi, stripe-footed deer,

leaps froglike

gloss-nosed

ears caressing eyes

you dance alongside

running towards the knowledge-hut.

A Ash

B Book.

The morning star surges, a phantom wind

calendar leaves fold into letters

pebbles inscribe promises of an isolated tribe.

36 years, the placid Uning

king of the soil, the all just

sleeps on a tender headrest

a man

not the last.

Baram-2006

Translated from Malay by Pauline Fan

“香港国际诗歌之夜”（IPNHK）是诗人北岛于二〇〇九年创办的国际诗歌节。IPNHK十七年来已成功传递了来自三十多个国家及上百位知名国际诗人的诗歌及思想，成为了亚洲最具影响力的诗歌盛事之一，也是国际诗坛上最成功的诗歌活动之一。IPNHK是“世界文学联盟”的成员，与该联盟合作并打造世界最领先的诗歌节。