「讓石頭開花」香港國際詩歌之夜2026嘉宾预告|楊君磊

是什么

[美] 杨君磊

李栋 译

或者说，是什么

和幸福一样真实

出生

一条纯净的河

平等之善

明智又幸运的条件

就在起点

在追求中迷失

一棵白橡树下

两个孩子背靠着背

坐在木板秋千上，呼唤着

触碰大地的

那只手

来作证

扣上金属门闩，从屋里

向外推开纱门

阳光，池水寂静

豆娘栖息在叶片上

与你同行到此

走入这穿堂的风中

What is

Jeffrey Yang

or is true as

Happiness

Birth

A pure river

Conditions for the equal good

to be as wise and fortunate

at the start

Lost in the pursuit

Under a white oak

two children sitting back

to back on a plank swing, calling

The hand

that touches the earth

to witness

Presses the metal latch, opens

the screen door out from home

sunlight, pond water silence

damselfly at rest on a frond

Having come with you

this far into the drafty air

范妮的田野

[美] 杨君磊

李栋 译

水、太阳、大地，你是这三者

合一的田野，看得见风景的长椅

你是不是一粒种子，你是不是

仍然是你

我之思、心之眼

那是不是坐在你身旁的位置？

是的，我可以问你，而你

会明白为什么

就像你曾突然问我

你的梦想是什么？课后很久很久以后

在另一座临海的城市，就在你长大的地方

我们一起喝茶

你躲在聚会场所的门后

又从躲藏的地方跳了出来

“肖马特！”那是你──做着你自己，为什么

疑虑会滋生出更多的疑虑，但什么又不是

谎言，现在，就在现在，现在又怎样，如果只有现在

道路之所在，如此这般，无休止

这样充满疑虑的疑虑、信念或是虚无或是铜轮

怎样才能熬过黑暗，现在

你能不能告诉我，是什么多少次

都不会丢失──无论怎样，梵我一如

让心神在田野间漫步

阿如那查拉的柠檬草，就说那是

火舌舔舐着你的脚步声

倾听你脚下

野草的狂野

被无为触动，那

突如其来、难以言喻的慰藉

这首诗应当划去世界

面纱后面，你的微笑

悬浮于

重负与神恩之间

婆罗门与无产阶级

通向完美的道路之间

这儿田野上的吠陀神马同样威严自由

长着看不见的翅膀，那是不是你

“不是这个，不是这个，”我听到你大笑

像是唯一真神的孩子，在肉体和精神上

被拥抱的词语，一个孤寂的存在

范妮·豪（1940—2025）

Field for Fanny

Jeffrey Yang

Water, sun, and earth, a trinity

for the field are you, a bench

with a view, are you a seed, still

you as you

I-thought Hridaya-heart

seat to sit near you?

I can ask you, yes, as you’d

understand why

Like when you asked me out of the sky

What are your dreams? long, long after class

in a different city by the sea, your growing-

up place, over tea

you hid behind the door of the meeting-place

and hopped out from behind the hiding place,

“Shawmut!” it was you—being you, why

doubts sprout more doubts, But what isn’t

a lie, now, now, what now, if only now

the where of the way, and so on, and on

these doubtful doubts, belief or void or copper

wheel, will we outlast this darkness, now

can you tell me how often nothing

can be lost—All in All whosoever

sends the mind wandering through the field

the lemongrass of Arunachala, say,

tongues of fire licking your footprints

listening to the weeds’ wildness you loved

so much

touched by not being, by

that sudden ineffable consolation

“Yes,” the nameless says, “the poem

should cross out the world”

Your smile behind the veil

suspended

between gravity and grace

between the Brahmin and the proletarian

way to perfection

Ashvas of the field here, too, stately free

with invisible wings, are you

“Not this, not this,” I hear your laugh

like a child of One, in spirit in body

the word embraced, a lone presence

F. H. (1940—2025)

“香港国际诗歌之夜”（IPNHK）是诗人北岛于二〇〇九年创办的国际诗歌节。IPNHK十七年来已成功传递了来自三十多个国家及上百位知名国际诗人的诗歌及思想，成为了亚洲最具影响力的诗歌盛事之一，也是国际诗坛上最成功的诗歌活动之一。IPNHK是“世界文学联盟”的成员，与该联盟合作并打造世界最领先的诗歌节。