「讓石頭開花」香港國際詩歌之夜2026嘉宾预告|斯里坎斯・雷迪

世界就是世界

[美] 斯里坎斯·雷迪

李栋 译

世界就是世界。

否认它便是背离理性。

然而，提出质疑也合乎情理。

说话人审视世界，以确定自己面临的困境有多深。

他审视头顶的夜空。

他说，因此。

他说，崇高的艺术。

要相信这个世界，人必须平息杂念。

逝者并未在坟墓里消亡。

世界是水滴落在石头之上。

The world is the world.

Srikanth Reddy

The world is the world.

To deny it is to break with reason.

Nevertheless it would be reasonable to question the affair.

The speaker studies the world to determine the extent of his troubles.

He studies the night overhead.

He says therefore.

He says venerable art.

To believe in the world, a person has to quiet thinking.

The dead do not cease in the grave.

The world is water falling on a stone.

在瓷器的残片上

[美] 斯里坎斯·雷迪

李栋 译

在瓷器的残片上，远处的田野映衬出一个依稀可辨的人影。我曾见过他提着一篮泥土。他沉默寡言，身材敦实，举止让人觉得与他交谈颇为吃力。通往东方的桥梁。这幅画面中的一丝感伤令我着迷。在办公室里，我常有闲暇去打量这件作品。我还痴迷于这样一个想法：这正是我们星球上生命的写照。它曾抵达浩瀚无垠的外太空深渊，如今却来到了地球。

In the ruined remains of the china

Srikanth Reddy

In the ruined remains of the china, one can discern a figured individual in the background of a far field. I have seen him with his basket of soil, a private man, stocky, with a manner that makes conversation an effort. Bridges to the East. I was intrigued by a sentimental touch in the image. In the office I had ample opportunity to observe this piece, obsessed by the idea that it was a figure for life on our planet, which, having reached the abyss of immeasurable outer space, has now come to Earth.

“香港国际诗歌之夜”（IPNHK）是诗人北岛于二〇〇九年创办的国际诗歌节。IPNHK十七年来已成功传递了来自三十多个国家及上百位知名国际诗人的诗歌及思想，成为了亚洲最具影响力的诗歌盛事之一，也是国际诗坛上最成功的诗歌活动之一。IPNHK是“世界文学联盟”的成员，与该联盟合作并打造世界最领先的诗歌节。