「讓石頭開花」香港國際詩歌之夜2026嘉宾预告|阮文略

幸存者（节选）

阮文略

9.

与罗马尼亚诗人见面

我向她说

你正走向光明

而我向着你的来路奔往

安娜．布兰迪亚娜微笑

回答我以真诚

六年过去

我忘记她说了什么

只记得那笑容

很温柔

10.

幸存者的意思是

消失得很慢很慢的人

他们活着

而骨髓和灵魂

正在质变

11.

起码在某些晚上

（如果不是所有的晚上）

我想象你躺卧在床上

均匀地呼吸

有时是自己一人，有时不是

这时候的你仍活着

就是所谓的幸存

12.

我想象你后来死去

在我死去的多少年以后？

我们余生不见

来世烽火漫天，蝴蝶穿梭

两个自恋的灵魂

要飞向哪一座墓园

找回自己？

13.

结茧以后

思想到记忆不复存在

当融掉的物质重组

从成虫盘中分化新的肢体

拥有同一个名字的

还是同一个人吗

走过同一条街

哼唱着同一首歌的

还是同一个幸存的人吗？

爱过与否认过的

被爱过与被伤害过的

还是你和我吗？

26.

当蝴蝶飞过日影

它将代我幸存

谁又能断定

它不会比我活得长命

足够灵性

飞越万里战火

抵达你的窗前

祝君安好

27.

你垂垂老矣

当天风和日丽

你活在这世界上的什么地方

起床梳洗

像七十年前在巴黎的

某个清晨？

The Survivor (Extracts)

Jacky Man-leuk Yuen

9.

meeting a Romanian poet

I said to her:

you’re walking towards the light

and I run headlong down the path you left

Ana Blandiana smiled

and answered me in candour

six years have passed

I have forgotten what she said

I remember only that smile

very tender

10.

to be a survivor is to be

a person who disappears very, very slowly

they are alive

while the marrow and the soul

undergo a change of substance

11.

at least on certain nights

(if not all nights)

I imagine you lying in bed

evenly breathing

sometimes on your own, sometimes not

at that moment you are still alive

that is what it means to survive

12.

I imagine your death later

how many years after mine?

we will not meet again in this life

in the next, fires sweep the sky, butterflies crisscross

two self-involved souls

which cemetery shall we fly to

to find ourselves?

13.

after cocooning

thought and memory cease to exist

when the dissolved matter reconstitutes itself

differentiating new limbs from the imaginal disc

is the one with the same name

still the same person?

walking the same street

humming the same song

is this still the same survivor?

those who have loved and those who have denied

those who have been loved and those who have been wounded

is it still you and I?

26.

when the butterfly passes through the sun’s shadow

it will survive in my place

and who can say with certainty

that it will not outlive me

possessed of enough grace

to cross a thousand of miles of war

and reach your window

wishing you well

27.

you have grown old

that day, fine and bright

where in this world do you live?

rising, washing up

like seventy years ago in Paris

one morning?

Translated from Chinese by Tammy Lai-Ming Ho

| 阮文略，香港中文大学医学院生物化学哲学博士，香港中文大学生物医学学院兼职讲师、报章专栏作家及文学写作班导师。曾于中学任教生物及化学科，兼任图书馆主任。曾获香港艺术发展奖艺术新秀奖（文学艺术）、磨铁诗歌奖年度诗人、青年文学奖新诗高级组冠军、大学文学奖冠军等等。出版10部诗集，包括2026年出版的《物种繁衍》及《次生演替》。

“香港国际诗歌之夜”（IPNHK）是诗人北岛于二〇〇九年创办的国际诗歌节。IPNHK十七年来已成功传递了来自三十多个国家及上百位知名国际诗人的诗歌及思想，成为了亚洲最具影响力的诗歌盛事之一，也是国际诗坛上最成功的诗歌活动之一。IPNHK是“世界文学联盟”的成员，与该联盟合作并打造世界最领先的诗歌节。