「浮標」香港國際詩歌之夜2025 嘉賓預告丨莉迪婭・迪姆科夫斯卡
手提箱
[北马其顿] 莉迪娅·迪姆科夫斯卡
Marija Todorova、黃峪 译
妈妈床下的箱子
从她的村庄带到城市
盘子以鱼为形状
在遗忘中躺足一年
每个都用一张报纸单独包裹
结婚礼物、社交纪念品。
它们的鳃被冲走，它们的海水变灰
当我们打开妈妈的箱子时
里面几乎空无一物。
舅舅床下的小手提箱
我每天解锁一百次
将所有战争置于来自历史讲义
的暂时混乱之中。
折叠两块，分为两列
从战壕里冲锋而出
走向未来民族国家，
载满遗忘的小小政治手提箱。
学生宿舍床下的手提箱
里面放着小名“柳冰卡”的打字机
我的蒙古室友们曾经拿来
用西里尔文输入他们的情书
在伏特加中存放9天
放在装着羊肠的瓶子里
然后再将他们送往穿越三大洋
这些脐带通向祖国。
奥斯威辛集中营的手提箱，放在玻璃柜里
远离访客的触摸
在入口处被带走
放在“工作使你自由”拱门下面
在生活重压下也变得沉甸甸的
盘绕其中，死亡之轻
大屠杀是通往早已逝去世界的护照
处于存在的双重底部。
生命漂流在人与人之间，
身后留下一个个行李箱。
在行李箱里，知识蒙尘，
记忆长霉，健忘发臭。
每个行李箱都是一个开放的故事，
每个故事都是一个封闭的手提箱。
你不必离开才能留下，
已走很久后也无需驻足
Suitcases
Lidija Dimkovska
The chest under my mom’s bed
brought from her village to the city
holds fish-shaped plates
wasting away forgotten for years
each one wrapped separately in a newspaper
wedding gift, social souvenir.
Their gills washed away; their sea turned grey
When we opened my mom’s chest
There is barely anything left.
The little suitcase under my uncle’s bed
That I unlock a hundred times a day
Holds all the wars in a temporal heap
from the history lecture notes.
Folded in two in two columns
Charging from the trenches
Towards the future nation-state,
A little political suitcase of oblivion.
The suitcase under the bed in the student hall
holds the “Ljubinka” typewriter
Used by my Mongolian roommates
To type their love letters in Cyrillic
Kept in vodka for nine days
In bottles with sheep’s intestines
Before sending them across three seas,
Umbilical cords to the motherland.
The suitcases in Auschwitz, behind glass cases
Away from the reach of the visitors
Taken away at the entrance
Under the “work sets you free” arch
Heavy under the weight of life
coiled inside, the weightlessness of death
The Holocaust is a passport for a world long gone
In the double bottom of existence.
Life drifts among people,
Leaving behind their suitcases.
In them, knowledge catches dust,
memory – mold, forgetfulness – stench.
Each suitcase is an open story,
Each story is a closed suitcase.
And you don’t have to leave to stay,
nor to stay while being long gone.
Translated from Macedonian by Ljubica Arsovska and Patricia Marsh
历史
[北马其顿] 莉迪娅·迪姆科夫斯卡
Marija Todorova、黃峪 译
鲜活年月内的逝者，
逝去年月内的活人。
鲜活累岁中的芸芸亡魂，
逝去累岁中的一众生灵。
鲜活世纪里已亡故的人类，
逝去世纪里活生生的人类。
每个时期都有不如人意的历史，
每段历史──不如人意的时期。
在内容、摘要和关键词之间
历史是一篇关乎生死的文章。
会议结束之后
它将被收入文集出版
永远不被任何人阅读。
History
Lidija Dimkovska
Dead people in living years,
Living people in dead years.
Dead peoples in living decades,
Living peoples in dead decades.
Dead humanities in living centuries,
Living humanities in dead centuries.
Each time has undesirable histories,
Each history - undesirable times.
Between the content, abstract and keywords
History is an essay about life and death.
After the end of the conference
it will be published in a volume
Which will never be read by anyone.
Translated from Macedonian by Ljubica Arsovska and Patricia Marsh
“香港国际诗歌之夜”（IPNHK）是诗人北岛于二〇〇九年创办的国际诗歌节。IPNHK十六年来已成功传递了来自三十多个国家及上百位知名国际诗人的诗歌及思想，成为了亚洲最具影响力的诗歌盛事之一，也是国际诗坛上最成功的诗歌活动之一。IPNHK是“世界文学联盟”的成员，与该联盟合作并打造世界最领先的诗歌节。
