「浮標」香港國際詩歌之夜2025 嘉賓預告丨奧拉・克里斯蒂
唯一的路
[罗马尼亚] 奥拉·克里斯蒂
高兴 译
我总在想着
你的事迹，
总在想着那些
神奇，仅献给
离开它们
便活不下去的人们。
我从你的黑夜中
升起
就像硕大的正午
源自聪慧的戒指，
显现在水域
冰冷的漩涡中。
种种矛盾
斟酌的八月，
蓦然揭示出
唯一的路……
今天，你生动的手
已在蝴蝶和玫瑰
芳香的拉比
和庄严的万寿菊中间
栖息。
The Only Way
Aura Christi
I’ve been thinking
of your deeds
and the wonders
given only to those
who cannot live
without them.
From your night
I rose
like the great noons
from smart rings,
drawn in the whirlpool
of icy waters.
August, contemplated
in contradictions,
suddenly revealing
the only way…
Among butterflies and roses,
the rabbis of sweet scents
and solemn marigolds,
today your living hand
has rested.
Translated from Romanian by Adam J. Sorkin and Petru Iamandi
波菲里·彼得洛维奇的教训
[罗马尼亚] 奥拉·克里斯蒂
高兴 译
行了。我已抵达圆满：
我居于一个常春藤球体中。
哦，这里多么骚动，多么喧哗！
主啊，你将我从地狱之手救出。
在身躯的边缘，我呼吸了好一会儿，
就像一只身处废墟的猫头鹰。
最后，我逃之夭夭。
我已远离身躯。
我越过七重海，七个国。
我在逃亡。不停地逃亡。
我已落下身躯。
它在肥沃痛苦；我则给与安抚
和赞美，用一部部深奥的专著，那些
蜱蟎啃噬，风和奇异植物阅读的专著……
它是幼小的羔羊，有所准备。被愚弄的羔羊。
是的。身躯──那只天竺鼠，涉过
条条血河。
我已褪下身躯，
褪下过去──就像褪下一件衣衫。
我已断绝人类的一切，
奇怪的锚，抛在
一个依然陌生，遥远的世界。
是的。身躯──一道深渊，我曾几度
鲸鱼般跳入。
投进火焰的
日程上：同一副身躯──
比陌生人还要陌生。
我对苦难说过是。
对折磨、死亡、地坑
和杀戮说过是。
我曾逃跑。
我对炼狱、疾病、
彻底的喧嚣说过是。
数个世纪来我都对神坛
顶礼膜拜。
许久许久我都没有
从其他事物中诞生。
是的。黑暗曾将我征服。
圣明，圣明，圣明的主啊，
我大声地呼喊。
我拼命地逃跑：
我──祸害，灾难，
外来者，通缉犯，陌生人。
我在逃跑，不知道跑向何方。
逃跑本身成为目标；
逃跑和缄默挪动着
深灰色楼房中古老的植物。
我在跟随和倾听谁的节奏？
什么法则在我身上分泌仙露？
我依恋着我的罗威纳犬，
伯爵：我地狱中的伴侣，
吃掉我的番红花的朋友。
一次呼吸，音节般短促，
我们就能触摸到天空。
我对生命
那神圣的幽灵
说过是。
阿门。
句号。
译注：
波菲里·彼得洛维奇是陀思妥耶夫斯基小说《罪与罚》中一个重要角色。他是圣彼得堡的一名律师，以其敏锐的观察力和对人类心理的深刻理解而著称。
Porfiry Petrovitch’s Lesson
Aura Christi
That’s it. I’ve reached perfection:
I live in a sphere of ivy.
Oh, what bustle, what fabulous hubbub can be found here!
You pulled me out of Hell’s clutches, God.
Like an owl among the ruins,
on the edge of the body I breathed a while.
Finally, I bolted.
I’m far from the body.
More than seven seas, seven countries away.
And I’m running. I keep running.
I’ve left the body behind.
It fattens the grief; I spoil
and praise it in erudite treatises, chewed
by acarids, read by the wind, exotic plants…
It is the innocent lamb, ready. The stupefied lamb.
Yes. The body – the guinea pig, sailing
on rivers of blood.
I’ve shed my body,
my past – like a coat.
I’ve torn myself away from what was my land,
strange anchor in a world
that remained strange, distant.
Yes. The body – a chasm into which
I used to dive like dolphins.
On my day’s agenda
thrown into the fire: the same body –
stranger than strangers.
I said yes to suffering.
And to torture, death, the pit
and perdition I said yes.
And I took to my heels.
I said yes to hell, to illness,
to its consummate din.
For centuries I’ve been prostrating myself
before its altars.
It’s been a long time since I was born
from something else.
Yes. Darkness defeated me.
Glory, glory, glory to you, God,
I belt out.
And run biting the dust:
I – the nuisance, the catastrophe,
the alien, the outlaw, the foreigner.
I’m running, no idea where.
My destination is running itself;
running and silence moves
ancient plants from blocks of anthracite.
Whose rhythm am I following, listening to?
What law secretes its nectar in me?
I press myself against my Rottweiler,
Count: my companion through Inferno,
my friend that grazes on my crocuses.
One breath as short as a syllable
and we’ll touch the sky.
I said yes
to the Holy Ghost
of Life.
Amen.
Period.
Translated from Romanian by Adam J. Sorkin and Petru Iamandi
相关阅读
Related Readings
「浮標」IPNHK 2025 嘉賓預告丨約蘭達・卡斯塔尼奧
「浮標」IPNHK 2025 嘉賓預告丨語凡
「浮標」IPNHK 2025 嘉賓預告丨崔燉美
更多嘉宾预告将陆续推出
敬请期待
“香港国际诗歌之夜”（IPNHK）是诗人北岛于二〇〇九年创办的国际诗歌节。IPNHK十六年来已成功传递了来自三十多个国家及上百位知名国际诗人的诗歌及思想，成为了亚洲最具影响力的诗歌盛事之一，也是国际诗坛上最成功的诗歌活动之一。IPNHK是“世界文学联盟”的成员，与该联盟合作并打造世界最领先的诗歌节。
版权：除特殊标注外，本平台诗歌、图片及视频归香港诗歌节基金会及相关权利方所有
责编及排版：文煜
