在至暗时刻寻找希望之光：新书《替补：哈里王子自传》上市

2024年12月21日，世界级畅销书哈里王子回忆录spare中文版《替补：哈里王子自传》的发布活动在北京东进国际中心国家版权创新基地隆重举行。当天正值中国的传统节气冬至，是北半球一年中白昼最短、黑夜最长的一日，此后暗夜逐渐褪去，光明和温暖重回大地。这个富有象征意义的节气与《替补：哈里王子自传》中哈里冲破黑暗、寻求重生的主题彼此呼应。

本次活动以一段讲述哈里王子出版自传原因的视频开启，由新书发布会和新书分享会组成。新书发布会由北京联合天畅文化传播有限公司总经理赵鑫玮主持，民主与建设出版社社长谢爱友、北京鲲鹏大雅实业投资有限公司运营总监陈宝龙，与本书的两位译者——中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”获得者、资深翻译家李尧，中国翻译协会文化艺术委员会副主任委员、资深媒体人陈鲁豫共同参与。著名表演艺术家濮存昕、著名脱口秀演员何广智、徐志胜、童漠男、鸟鸟、呼兰、颜怡颜悦为活动发来了祝贺视频。

新书分享会则围绕“真诚·突破·自我”和“成长·记忆·治愈”两大主题展开，分为上下半场。与会嘉宾在对话中围绕哈里王子的人生，深入探讨了从个人成长到心理疗愈、从家族冲突到身份认同的丰富话题。整场对话从哈里王子的个人经历出发，剖析他身后的文化与社会背景，透过对哈里人生抉择的观察发现生命中的转折与希望。

多个头部网络平台参与了本次直播活动。据不完全统计，观看本次活动直播的总人数逾二百万人次。本次活动与以往不同，邀请年轻人心目中具有分量的网络当红主播作为主持人，并且评论区好评如潮。观众们纷纷为这部作品倾注真挚赞誉。有人感叹王子直面内心的勇气，称这是一部“直击灵魂的生命告白”；有人被其真诚所打动，赞其“用血与泪写就的真实故事”；更有人表示这本书反映了面对困境的力量，称之为“一部关于救赎与新生的现代史诗”。

直击发布会现场

新书发布会在庄重热烈的氛围中开始。本书译者之一、资深翻译家李尧首先登台致辞。李尧表示与陈鲁豫的合作非常愉快，同时对她的翻译工作给予极高的肯定。他说：“从专业的角度看，陈鲁豫是非常优秀的译者，一般读者只知道她卓越的主持才能，由她主持的《鲁豫有约》家喻户晓，或许因为这颗闪亮的明星太过耀眼，大家都忽略了她作为英语专业的高材生，英语是这么出彩。”然后，李尧从文化的角度，详细阐述了《替补：哈里王子自传》一书的独特魅力，将其描述为一部展现王室内幕的真实记录、折射时代变迁的历史画卷、触动人心的成长故事。在李尧看来，哈里王子的人生是非常立体的，他不仅是王室成员，更是一个有血有肉、敢爱敢恨的普通人。

民主与建设出版社社长谢爱友随后从出版角度深入剖析了这部作品的重要意义。他声情并茂地强调，《替补：哈里王子自传》一书不仅记录了一个王子的成长历程，更折射出每个人在成长道路上的困惑与突破，是一部直击人心的真实记录，穿透灵魂的生命故事，令人动容的勇气之书。他说：“对于我们每个人来说，在我们的人生经历中都可能有我们的冬至时刻，可能是工作上的压力、情感上的困惑等，但是我想这个时候这本书就告诉我们，要直面内心的寒冬，要勇敢地走向光明。”

在两位嘉宾的精彩致辞后，《替补：哈里王子自传》揭幕仪式隆重举行，标志着这部全球畅销书正式进入中国读者视野，为后续的学术探讨和文化交流奠定了坚实基础。

新书发布会后进入新书分享会，两场主题对谈同样精彩。

真诚·突破·自我

新书分享会的上半场以“真诚·突破·自我”为主题，由特邀主持人、旅行博主房琪携手陈鲁豫与北京大学世界传记研究中心主任赵白生展开探讨。陈鲁豫从译者视角分享了翻译过程中的点点滴滴。她认为，哈里王子的痛苦经历是串联整部作品情感脉络的红线。在翻译过程中，她尽力忠实原文，捕捉情感的真实，传递王室的庄重，同时保留个人的温度，兼顾中西文化差异，希望让读者能感同身受。

赵白生教授则从传记文学研究者的角度，深入剖析了《替补：哈里王子自传》在王室传记中的开创性价值。他指出，这部作品突破了传统王室传记中常见的编年体记述方式，打破了高高在上且冷冰冰的叙事藩篱，从中不仅能看到王室生活的种种表象，更能触摸到人性深处的真实。

成长·记忆·治愈

新书分享会的下半场围绕“成长·记忆·治愈”的主题展开，由读书博主赵健主持，嘉宾为陈鲁豫和清华大学心理学系主任彭凯平。陈鲁豫在谈到伴侣的陪伴对于心理疗愈的重要意义时提出，书中的梅根犹如一束温暖的阳光，照亮了哈里内心的阴霾。梅根不仅给予哈里温暖与慰藉，更赋予他直面内心的勇气：教会他正视愤怒而不是压抑，接纳痛苦而不是逃避，寻求帮助而不是封闭。这种从内心深处破茧而出的蜕变过程，深深触动了她作为译者的心弦。

彭凯平教授从专业角度层层剖析哈里王子的心路历程。他指出，母亲戴安娜王妃的骤然离世，是刻在了年幼哈里心灵深处的一道深深裂痕。在心理治疗的过程中，哈里王子经历了从抗拒到接纳，从逃避到面对，从困惑到觉醒的改变过程。彭教授还表示，每个人的生命长河中都可能遇到激流与漩涡，关键在于如何在激流中寻找方向，在漩涡中找到支点，最终实现自我超越。哈里王子的经历提示我们：创伤不一定是终点，也会是新生的起点；痛苦既可以是枷锁，也可以转化为成长的阶梯，关键在于选择突破的勇气。

当日活动在陈鲁豫与哈里王子隔空对读新书段落的视频中圆满结束。新书分享会的两场深刻对谈，犹如一道通向人性深处的桥梁，巧妙引领普通人走近王室成员的心灵世界。哈里王子的心路历程，既是一部王室成员的内心独白，亦是一面映照世人心境的明镜，更是一部关乎生命蜕变与救赎的史诗。透过他的经历，人们得以窥见光环背后的伤痛与孤寂；也得以见证直面创伤、寻求救赎的英勇和智慧，以及最终重获新生的希望。

《替补：哈里王子自传》简介

本书是一部里程碑式的王室回忆录，由戴安娜王妃的次子哈里王子亲述，普利策奖得主J.R.默林格匠心执笔。二人的精诚合作不仅使本书引发全球关注，也确保了本书的文学价值。

书中完整呈现了哈里王子作为王室成员的人生轨迹——从无法消解的幼年丧母、成长时期的母爱缺失，到叛逆不羁的青春期，再到为了追求爱、追求“人”的生活，毅然决然地放弃王室成员的身份、逃离王室的束缚，却依旧对自己的父亲、哥哥怀有宝贵的亲情……为读者展现一个有血有肉、有情有爱的王子是如何艰难前行、破茧重生的成长心路。