「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年丨俞璐

虚构时代主体

俞璐

命名为诗的实验室

逃避是必然

智慧只需稍施手段

便能与诗同谋，揣度词的劲度

大地转写古典

发明一个时代去驯服虚无

捏造虚构主体

再反过来，驯服造物者

历史以遗忘为原材料

粉饰文明的祭坛。

Themes of a Fictional Era

Yu Lu

From a laboratory named poetry

escape is inevitable

wisdom just needs a bit of artifice

to conspire with poetry, to estimate the energy of words

The earth transcribes the classical

inventing an era to tame the nothingness

concocting fictional themes

and in turn, taming the creator

History uses forgetting as raw materials

whitewashing the sacrificial altar of civilization.

Translated from Chinese by Eleanor Goodman

身为豪猪

俞璐

豪猪整装出征，排山倒海的阵仗

在街巷左躲右闪

冲击闹市区的红绿灯柱。

　　必定遭遇落刺

　　那就啃食松针，盲目匹配的毛孔

横卧在所有不负责任的运气上

闯荡社会的第一课，辨识车牌

哪一台车立等可取，哪一台

需要额外增加供养费。

　　大多数豪猪贪图享乐

钻入悬置的酒桶

索性家养，

甘愿泡醪糟软化尖刺

尽早达成适宜相逢的未来

难以归顺的信仰里，牲畜

难免声名狼藉

豪猪授课，谁又敢宣称不体面

一旦老师转世为豪猪胎

不再值得你敬畏吗？

　　经由动物之口

照样能获得至高真理

豪猪擅长称颂

古老学堂的墙皮震得稀碎

庄严宣告：

今宵的一切罪恶，都会被搓成泥屑

尝试观察豪猪的眼睛

映照你的脸庞，偶然清澈

扭曲上升的爪牙，

红肿的眼泡──你就不是牲口吗？

人胎，却发出动物的闷哼。

　　　　豪猪之神

多么适合落魄的本地人

抓一把淘汰的尖刺去擦窗玻璃

加深家庭关系的裂纹

唯一的问题

再小的豪猪也可能沦为年猪

爆竹声中，放血的刀口

畜生塞进幽暗的一生

The Self as a Porcupine

Yu Lu

The porcupine prepares for combat, a battle from mountains to sea

dodging left and right along the streets

assaulting the traffic lights in the shopping district.

An encounter with spines is inevitable

nibbling on pine needles, blindly matched pores

lie across all irresponsible fate

The first lesson of an itinerant society is to identify license plates

which car will be ready immediately, which car

requires extra maintenance fees.

Most porcupines greedily seek pleasure

burrowing into suspended wine barrels

simply domesticated,

willing to soak in glutinous rice wine to soften its spines

and meet a suitable future as early as possible

In difficult to surrender beliefs, livestock

cannot avoid notoriety

porcupines give lessons, and who dares say it’s indecent

is a teacher reincarnated as a porcupine fetus

no longer worth your reverence?

From the mouths of animals

one can receive the highest truths

porcupines are good at praise

the walls of the ancient schools have been smashed

so solemnly proclaim:

all of the sins of tonight will be rubbed into mud

Try observing the eyes of a porcupine

shining on your face, sometimes limpid

twisted, lifting fangs and talons

red, swollen eyes─aren’t you an animal?

A human fetus, letting out animal sounds.

A porcupine god

suitable for the downtrodden locals

grab a handful of discarded thorns to wipe the window glass

deepen the cracks between family members

The only problem

is that even the smallest porcupine can become a New Year’s pig

and amid the sounds of firecrackers, a stabbing blade

stuffs the beast into a gloomy new life.

Translated from Chinese by Eleanor Goodman

相关阅读

Related Readings

「母語的邊界」── IPNHK香港國際詩歌之夜2024，官宣定檔！

「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年：香港站日程

「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年：上海站日程

「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年：阿那亚・秦皇島日程

母語的邊界丨阿多尼斯・香港國際詩歌之夜十五週年

「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年丨威爾・亞歷山大

「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年丨弗蘭克・巴埃茲

「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年丨丹妮雅拉・丹茲

「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年丨萊斯利・哈里森

母語的邊界丨小池昌代・香港國際詩歌之夜十五週年

「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年丨伊馮・勒芒

母語的邊界丨謝達科娃・香港國際詩歌之夜十五週年

「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年丨艾略特・溫伯格

母語的邊界丨陳先發・香港國際詩歌之夜十五週年

母語的邊界丨鄭政恆・香港國際詩歌之夜十五週年

母語的邊界丨姜濤・香港國際詩歌之夜十五週年

母語的邊界丨呂德安・香港國際詩歌之夜十五週年

母語的邊界丨路雅婷・香港國際詩歌之夜十五週年

母語的邊界丨王寅・香港國際詩歌之夜十五週年

母語的邊界丨啞石・香港國際詩歌之夜十五週年

香港国际诗歌之夜2024 先导片

“香港国际诗歌之夜”（IPNHK）是诗人北岛于二〇〇九年创办的国际诗歌节。IPNHK十五年来已成功传递了来自三十多个国家及上百位知名国际诗人的诗歌及思想，成为了亚洲最具影响力的诗歌盛事之一，也是国际诗坛上最成功的诗歌活动之一。IPNHK是“世界文学联盟”的成员，与该联盟合作并打造世界最领先的诗歌节。

欢迎关注

版权：除特殊标注外，本平台诗歌、图片及视频归香港诗歌节基金会及相关权利方所有

责编及排版：文煜