「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年｜陳先發

菠菜帖

陈先发

母亲从乡下捎来菠菜一捆

根上带着泥土

这泥土，被我视作礼物的一部分。

也是将要剔除的一部分：

──在乡村，泥土有

更多的用途

可用于自杀，也可用来堵住滚烫的喉咙

甚至可以用来猜谜。

南方丘陵常见的红壤，雨水

从中间剥离出砂粒

母亲仍喜欢在那上面劳作。

它又将长出什么？

我猜得中的终将消失。

我猜不到的，将统治这个乱糟糟的世界

是谁说过“事物之外、别无思想”？

一首诗的荒谬正在于

它变幻不定的容器

藏不住这一捆不能言说的菠菜。

它的青色几乎是

一种抵制──

母亲知道我对世界有着太久的怒气

我转身打电话对母亲说：

“太好吃了”。

“有一种刚出狱的涩味”。

我能看见她在晚餐中的

独饮

菠菜在小酒杯中又将成熟

而这个傍晚将依赖更深的泥土燃尽。

我对匮乏的渴求胜于被填饱的渴求

2012年1月

A Post on Spinach

Chen Xianfa

Mother picked spinach and brought it back from her village

earth still clinging to its roots

I saw this earth as part of the gift.

But it is also a part to be expunged:

─in the village, earth has

many functions

it can be used for suicide, or to stuff a burning throat

It could even be used to guess a riddle

the red soil seen in the Southern hills, raindrops

with sand grains stripped from their core

Mother still likes to labour on it.

What will it grow into?

What I can guess will disappear.

What I can’t guess will take control of this chaotic world

Who said “No ideas but in things”?

The absurdity of a poem lies in

its inconstant vessel

which cannot contain this mute clump of spinach.

Its green is almost

a kind of resistance─

Mother knows I hold grudges against the world too long

I give her a call:

“This is so delicious.”

“It tastes acerbic, like it’s just out of jail.”

I can picture her at dinner

drinking alone

And the spinach in the small wine glass ripening

as dusk depends on the ignition of a deeper vein of loam.

My thirst to be filled yields to my thirst for scarcity

January 2012

Translated from Chinese by Tammy Lai-ming Ho

渺茫的本体

陈先发

每一个缄默物体等着我们

剥离出幽闭其中的呼救声

湖水说不

遂有涟漪

这远非一个假设：当我

跑步至湖边

湖水刚刚形成

当我攀至山顶，在磨得

皮开肉绽的鞋底

六和塔刚刚建成

在塔顶闲坐了几分钟

直射的光线让人恍惚

这恍惚不可说

这一眼望去的水浊舟孤不可说

这一身迟来的大汗不可说

这芭蕉叶上的

漫长空白不可说

我的出现

像宁静江面突然伸出一只手

摇几下就

永远地消失了

这只手不可说

这由即兴物象强制压缩而成的

诗的身体不可说

一切语言尽可废去，在

语言的无限弹性把我的

无数具身体从这一瞬间打捞出来的

生死两茫茫不可说

2016年3月

The Unspeakable Body

Chen Xianfa

Every silent object awaits us

Peeling itself from entrapped screams

The lakewater says no

Followed by the ripples

This is far more than an assumption: When I

Ran to the lake shore

Its water had just formed

When I climbed to the mountaintop, under the

Soles of my shoes that were completely torn

Liuhe Pagoda had just been built

Sitting idle on its top for a while

The light piercing the structure put me in a trance

A trance that’s unspeakable

This lone boat on the turbid water is unspeakable

This latent body of sweat is unspeakable

The long emptiness

Above the banana leaves is unspeakable

My appearance

Is like a hand reaching out of a glass lake

Waving a few times

And disappearing forever

This hand cannot speak

These forcefully compressed improvisations of

Poems’ bodies do not say

All languages are obsolete─in

The infinite elasticity of the language let my

Countless bodies be salvaged in this instant

From between life and death’s unspeakable shores

March 2016

Translated from Chinese by Tammy Lai-ming Ho

相关阅读

Related Readings

「母語的邊界」── IPNHK香港國際詩歌之夜2024，官宣定檔！

母語的邊界丨阿多尼斯・香港國際詩歌之夜十五週年

「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年丨威爾・亞歷山大

「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年丨弗蘭克・巴埃茲

「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年丨丹妮雅拉・丹茲

「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年丨萊斯利・哈里森

母語的邊界丨小池昌代・香港國際詩歌之夜十五週年

「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年丨伊馮・勒芒

母語的邊界丨謝達科娃・香港國際詩歌之夜十五週年

「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年丨艾略特・溫伯格

「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年：香港站日程發佈

香港国际诗歌之夜2024 先导片

“香港国际诗歌之夜”（IPNHK）是诗人北岛于二〇〇九年创办的国际诗歌节。IPNHK十五年来已成功传递了来自三十多个国家及上百位知名国际诗人的诗歌及思想，成为了亚洲最具影响力的诗歌盛事之一，也是国际诗坛上最成功的诗歌活动之一。IPNHK是“世界文学联盟”的成员，与该联盟合作并打造世界最领先的诗歌节。

欢迎关注

版权：除特殊标注外，本平台诗歌、图片及视频归香港诗歌节基金会及相关权利方所有

责编及排版：文煜