《安妮日记》出版75周年：重思安妮·弗兰克的人生悖论

今年是经典犹太人大屠杀主题书籍《安妮日记》出版75周年。近日，英国儿童文学作家迈克尔·罗森创作十四行诗纪念该书作者、二战犹太人大屠杀受害者安妮·弗兰克。罗森认为，日记中的鲜活生命力与主人公的实际命运构成了安妮的人生悖论，他希望读者在诗行中停留以反思这一“可怕的悖论”。

编译 | 申璐

据英国《卫报》消息，近日，英国儿童文学作家、诗人迈克尔·罗森（Michael Rosen）创作了一首特别的新诗以纪念《安妮日记》（The Diary of Anne Frank）出版75周年。这首题为《给安妮·弗兰克的十四行诗》（Sonnet for Anne Frank）以第二人称口吻与犹太女孩安妮隔空对话。

“你将丰富的生活压缩于逼仄的阁楼，每当翻开书页，我们都尽力感知你对生活的热爱，同时意识到它又是如何结束。”罗森在诗中写道。当被问及为何选择这种写作形式，他解释说因为十四行诗内含“某种尊严”，同时“给人以反思的时间”。

据罗森称，诗中藏有一个无法解决的难题，而这一难题恰是关于这位二战期间犹太人大屠杀中遇难女孩的“可怕的悖论”。日记中，读者所读到的是一个如此鲜活的人，她对生命满怀希望，同时记录下了丰富的生活细节，但文字之外，我们几乎无法想象她所遭遇的悲惨命运。“这首诗为读者提供了一个反思的空间，尽管阅读的过程会很痛苦。”

《安妮日记》是迄今为止流传最广的有关犹太人大屠杀的书籍之一。1942年6月12日，犹太人安妮·弗兰克在13岁生日那天收到了一本空白的日记本作为礼物。不久后，为躲避二战期间纳粹的迫害，她与家人藏匿于父亲工作大楼后方的一间隐蔽的阁楼上，并用这本日记本记录下了长达两年多的密室生活。书中不仅包含日常生活的琐碎细节，也藏有她最私密的想法。直到1944年8月，安妮一家被捕并被送往集中营，这本日记也没能继续更新。最后一篇永远地停在了1944年8月1日，安妮那天写道：“我想找到一种方法，成为自己理想中的样子，以及倘若世上不再有其他人，我能够成为的样子。”

《安妮日记》，[德]安妮·弗兰克著，高年生译，人民文学出版社，2015年7月。

实际上，关于安妮的“可怕悖论”也丰富了各方对《安妮日记》的解读。在法国研究部高级教授、大屠杀文学研究会会长阿兰·戈徳施拉格（Alain Goldschläger）看来，《安妮日记》或许也是对大屠杀相当糟糕的说明。他犹豫这样的说法是否对于该作品而言是一种亵渎，“安妮笔下的世界仍然留给她以做梦的空间，但缺失的命运却注定让这一切成为泡影。”这种对比将给读者以冲击，“当我看到她青春的灿烂笑靥时，我也同时看到了一位女性饱受折磨的面庞。”

据悉，这首十四行诗由安妮·弗兰克信托基金会委托罗森创作，这家以安妮命名的教育慈善机构旨在引导年轻人勇敢战胜偏见。作者罗森是该机构的长期支持者，曾于2020年出版《失踪者：我的家人在二战中的真实故事》（The Missing: The True Story of My Family in World War II），追踪那些在大屠杀期间遇难的家人。

参考链接：

[1] Michael Rosen marks Anne Frank anniversary with new poem.

https://www.theguardian.com/books/2022/jun/25/michael-rosen-marks-anne-frank-anniversary-with-new-poem

[2] What Happened to Anne Frank? A Timeline of the Harrowing Events.

https://www.newsweek.com/anne-frank-timeline-1710790

本文为独家原创内容。编译：申璐；编辑：青青子；校对：刘军。