翻译界泰斗许渊冲逝世：抗日时加入美国飞虎队，翻译“三民主义”

2021年6月17日上午，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲在北京逝世，享年100岁。

许渊冲1921年4月18日出生于江西南昌，早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年，他的译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，是目前中国唯一能在古典诗词和英法韵文之间进行互译的专家，被誉为“诗译英法唯一人”。在他国内外出版的中、英、法文著译六十本中，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。

2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”，2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

许渊冲

退休后仍工作到凌晨三四点

1921年出生的许渊冲，在1938年，刚满17岁的时候就以第7名的成绩考入西南联大外文系，成绩也始终排在外文系的前列。提起在西南联大的生活，许渊冲曾表示，“一年级我跟杨振宁同班，英文课也同班，教我们英文的叶公超后来当了国民党的外交部长。他是钱钟书的老师，也是我的老师。还有吴宓，当时都很厉害。”

据北京大学介绍，许渊冲从1983年开始在北京大学任教，到1991年70岁时才退休。退休后，少了教书工作琐碎叨扰，他更专注自己的翻译工作了。许渊冲每天会对着台式电脑将自己每日的翻译成果一字一字地敲进电脑文档，从晚上十点工作到凌晨三四点。他的译作从先前的20余本，在近30年中，增长到150余本。

许渊冲曾在接受采访时表示，“对我而言没有日夜。每天和每天的区别只有一个，有没有翻译。”他将英国诗人托马斯·摩尔的诗句挂在嘴边，“The best of all ways to lengthen our days is to steal some hours from the night——延长生命最好的办法，是从夜里偷几个钟点。”

2007年，他被医生诊断为直肠癌，被告知只有7年可活，2014年他却站在了国际翻译界最高奖项的领奖台上，成为摘得“北极光”杰出文学奖的首位亚洲翻译家。“北极光”奖评价他是“中英法文化沟通的桥梁”。

许渊冲

据北京大学介绍，百岁的许渊冲，此前仍在坚持他的翻译工作，他每天仍然会在那栋70平方米水泥地板的老房子里翻译到深夜。百岁之际，他又出版了《西南联大求学日记》《古诗里的核心词》“画说经典”以及“许渊冲英译中国传统文化经典系列”等，不断与时间赛跑。

加入飞虎队，翻译“三民主义”

“九一八”事变那年，10岁的许渊冲写下了《为日本占据东三省告同胞书》：“同胞们，快快起来吧！将我们的热血和他们决一死活吧！”

11岁时写下的志愿：“我们要做的大事业是什么？就是要把我们的东三省夺回来，把戮杀我国人民的罪魁杀掉，把割让外国的领土收回来，使我们中国强盛起来。”

在抗日救国的年代，许渊冲走上了翻译道路。1941年，美国派出“飞虎队”援助中国对日作战，需要大批英文翻译，从西南联大毕业的许渊冲和同学一起报了名。

在纪念孙中山先生诞辰七十五周年的外宾招待会上，当有人提到“三民主义”时，翻译一时卡住，不知所措。许渊冲脱口而出：“of the people，by the people，for the people！”简明又巧妙，外宾纷纷点头微笑。在陈纳德大队出色的表现，让他得到一枚镀金的“飞虎章”，也获得梅贻琦校长的表扬。

在当年的日记中，年仅20岁的许渊冲写下：“大约翻译真是我的优势，我应该做创造美的工作了。”

青年时期的许渊冲

从1956年开始许渊冲出版译作，自此六十多载笔耕不辍。许渊冲曾将自己的翻译人生总结为“知之、好之、乐之”，就是说，好的译文，不仅要让读者“知之”，就是知道原文说了什么，也要让读者“好之”，就是喜欢，觉得美；最后还要让读者“乐之”，就是从中得到阅读的乐趣。

红船杂志注意到，《齐鲁晚报》今年4月曾刊文《百岁许渊冲：既是才子又是“痴人”》介绍：他性格豪放，心直口快而胸无城府。他与同行们争论直译好还是意译好，被指着鼻子骂过，被写文章批评过。他自然不甘示弱，用同样犀利的笔触，反驳回去，一度令一位翻译名家大动肝火，表示再也不会给发表过许渊冲论战文章的刊物投稿。

对此，许渊冲在接受媒体采访时曾表示，“你翻得不如我，就不能反对我。要是说我的不对，你翻一个更好的出来啊？”

许渊冲生前认为，中国文化走出去关键是翻译，翻译正确，打破文化隔阂，能让人看到我们真正好的东西。“翻译不是只翻译形式，而是要翻译内容。文学翻译要变成翻译文学，因为翻译本身就是文学。”