民国时期的结婚证书:那些古老而珍重的“一纸婚约”
文化读书

民国时期的结婚证书:那些古老而珍重的“一纸婚约”

2020年05月26日 11:53:18
来源:凤凰网读书

“两姓联姻,一堂缔约,良缘永结,匹配同称。看此日桃花灼灼,宜室宜家,卜他年瓜瓞绵绵,尔昌尔炽。谨以白头之约,书向鸿笺,好将红叶之盟,载明鸳谱。此证。”

这段民国婚书上的证词,如今也作为书写爱情誓言的范本,被人们反复摘抄、传颂。然那时的经典“情书”,并不仅此一篇。本文摘选自《老结婚证书》,从诸多份民国年间的订婚、结婚证书里,重拾“从前慢”的爱情与诗意。

物理博士夫妇的婚书

证书上内容为:葛庭燧,系山东省蓬莱县人,年二十八岁,民国二年三月二十七日时生;何怡贞,系山西省灵石县人,年三十岁,宣统二年十月十三日时生。今由陆学善、杨承宗先生介绍,谨詹于中华民国三十年七月七日下午三时,在上海清华同学会举行结婚仪式,恭请胡敦复先生证婚。嘉礼初成,良缘遂缔。情敦鹣,愿相敬之如宾,祥叶螽麟,定克昌于厥后,同心同德,宜室宜家,永结鸾俦,共盟鹫牒,此证。结婚人葛庭燧、何怡贞,证婚人胡敦复,介绍人陆学善、杨承宗,主婚人葛庭烜(吴有训代)、何澄。中华民国叁拾年柒月柒日谨订。

▲1941年葛庭燧、何恰贞结婚照

何怡贞(1910-2008年)固体物理学家,山西灵石人。1930年毕业于金陵女子学院数理系。1933年获美国蒙脱霍育克学院化学系硕士学位。1937年获美国密歇根大学物理学博士学位。同年回国,任燕京大学、东吴大学物理系讲师。

葛庭燧(1913-2000)金属物理学家,山东蓬莱人。1937年毕业于清华大学。1940年获燕京大学理学硕士学位。婚后共同赴美,1943年获美国加州大学(伯克利)物理学博士学位。1949年偕夫人及子女回国,曾任清华大学物理学教授。

▲葛庭燧的求婚信

两人于1939年在燕京大学相识,直到1941年葛庭燧从西南联大给何家寄去附有自己照片的五页长信,介绍了自己的情况并恳请老人同意之后,才正式确定了婚姻关系。葛庭燧、何恰贞婚后双双赴美学习、工作和生活。

手工着色的订婚证书

证书上内容为:朱守绅,安徽省歙(she)县人,年二十一岁,民国十六年七月二十五日卯时生;洪素贞,江苏省上海人,年二十二岁,民国十五年一月十七日午时生,今由陈锡畴、李锦翔先生执柯,并得双方家长同意:缔结良缘,玉成佳偶,谨于民国三十六年十一月廿三日在上海新利查西菜社订婚。珠联壁合,欣看红线紧系,花好月圆,喜卜白头永偕,此证。订婚人朱守绅、洪素贞,介绍人陈锡畴、李锦翔,主婚人朱宝祥、洪砚卿。证明人华洪涛。中华民国三十六年十一月廿三日谨订。

“柯”是指斧子柄。“执柯”意同“作伐”,即媒人。证书很中国化,宴会却在西餐厅举行,中西合璧,反映了当时上海的时尚文化特征。

大富人家的绢制婚书

证书上内容为:黄雪梅,江苏省海门县人,年二十二岁,癸亥年五月初八日申时生;李宝生,四川省巴县人,年二十三岁,壬戌年八月初二日卯时生。今由陈秀英,丁剑鸣先生介绍,谨詹于中华民国三十三年四月十八日下午四时,在海安举行结婚典礼,恭请姜坤先生证婚。两姓联姻,一堂缔约,良缘永结,匹配同称,看此日桃花灼灼,宜室宜家,卜他年瓜瓞绵绵,尔昌尔炽,谨以白头之约书向鸿笺,好将红叶之盟载明鸳谱,此证。结婚人黄雪梅、李宝生,证婚人姜坤,介绍人陈秀英、丁剑鸣,主婚人黄桢先、李子元,中华民国三十三年四月十八日谨订。

虽已是民国后期,但该证书却未采用惯常的国旗、红囍字等图案,而是采用了中国传统的婚书图案语言。证书所绘吉祥图案疏密有当,笔法纯熟,意境深远,民族风情浓郁,其色调与边框协调,古色古香,给人一种历史厚重感。

一般结婚证书,惯以暖红色调为主,这一份手绘的结婚证书却别出心裁,满目青翠葱茏。文字亦考究,文中有画,画中有喻,哪里像条款语句,简直是可以当作文学来读了。文中还引用了《诗经·国风》里的《桃夭》典故,“桃之夭夭,灼灼其华。 之子于归,宜其室家。 ”大意是说,桃树繁茂,桃花如霞,女子出嫁,和美一家。富贵人家的结婚证书不少,但如此诗情画意者却不多见。

以男女相拥为背景的证书

李如祥,浙江省余姚县人,年二十八岁,中华民国三年十一月二十三日亥时生;王金凤,浙江省镇海县人,年二十四岁,中华民国七年十二月十九日子时生。今以双方意志相投,堪与偕老。承凌继舜、俞水亭先生热心介绍,于中华民国三十年五月四日在上海广西路三四九号天天饭店举行订婚,家长互经同意,亲友相与证明,佳偶良缘,永缔白头之约,鸾笺鸳谱,爱书红叶之盟,交换信物,谨订婚约此证订婚人李如祥、王金凤,家长李惠卿、王大荣,介绍人凌继舜、俞水亭,证明人卢善案。中华民国三十年五月四日谨订。

该证书粉黄底色上有男女相拥图案为背景,采用中国吉祥图案围边。边框上的吉祥图案甚为丰富,鸳鸯、彩蝶、牡丹、喜鹊、月季、雀翎等均有印制。证书上部中央印有“订婚证书”四个大字。边框上部两侧各有一红囍字,边框下部两侧分别印有“五世其昌”、百年好合”吉祥话语。在证书左下角还印有书籍图样,上书“同心永爱”。

难得一见的再醮婚书

这张婚书上内容为:再醮婚书。孀妇再嫁与否绝对尊重其自由,再婚礼节与初婚礼节相同,婚嫁应力却迷信,务求表心处多,表力处少,坚情处多,显欲处少,婚嫁须得父母双方同情与赞助,礼节告成以取得媒介人与主婚人之同意,今承尉桥先生介绍,双方家长同意,情愿结为秦晋。现年三十二岁山西省县人,年七月初九日丑时生;现年三十五岁省县人年冬月十日时生,介绍人尉桥,主婚人刘锦棠、柴德元。

再醮婚书,也就是再嫁婚书。从婚书内容可见:当事人不但得到了再醮婚书,而且在婚书上明确承诺“再婚礼节与初婚礼节相同”,可见该家家长是一位为人和善的开明人士。然而,毕竟由于时代的限制,该女子虽然得到了再醮婚书,具备了初婚礼节,但是在婚书里却没有写明夫妻双方的姓名,而仅有出生日期、时辰。虽然仍是父母作主,但可以看出,孀妇再嫁与否是自主的。

该婚书立意清楚,文字严谨,书法工整,布局合理,足见态度之认真,办事之细致。

“孔雀东南飞,五里一徘徊”,“在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝”。这些都是我国民俗中对鸟崇拜的文化反映。喜鹊作为我国民间习俗中的吉鸟,当之无愧地进入男婚女嫁这一古老的话题。喜鹊图案,也就顺理成章地被人们视为吉祥的象征而被印制在婚书上。

印有小天使的订婚证书

证书上内容为:贾文贵,河北省交河县人,年二十一岁,中华民国十七年二月二十一日辰时生;张梦织,省市南皮县人,年二十三岁,中华民国十五年二月十二日寅时生。今蒙于世昌、张书奇先生热心介绍,双方意志相投,从兹缔结良缘,订成佳偶,永为鸳侣,谨此订立婚约。介绍人于世昌、张书奇,主婚人男家贾俊升,主婚人女家张奎元,订婚人男贾文贵,订婚人女张梦织。中华民国三十七年九月十八日订。

此证书上吉祥图案以西式裸体小天使配以中式古典之花鸟鱼蝶而成。“天使”,犹太教基督教、伊斯兰教等宗教比作神的使者。在西方文化中,“天使”的形象多为带翅膀的少女或小孩子,现在常用来比作天真可爱的人。婚书选他为图,是寓天赐(天使之谐音)良缘,家庭幸福,早生贵子之意。

寓意丰富的订婚证书

证书上内容为:订婚证书。广东省花县人,现年廿〇岁,民国一年四月七日子时生;广东省花县人,现年十九岁,民国二年六月五日戌时生,今以双方意志相投,性情相契,堪与偕老,蒙张伟良先生介绍,于中华民国廿一年五月八日在成珠楼订婚,互换信物,并经双方家长亲友在场证明,行看花好月圆欣燕尔之,将咏海枯石烂指鸳侣而先盟此约。订婚人林琴海、蔡玉珍,家长林贤治、蔡图宏,介绍人沈贤如,证明人何泽辉。 中华民国廿一年五月八日订。

该证书设计独特,印制精美,堪称上乘之作。婚书上的一对孔雀,寓意吉祥太平;一对鸳鸯,寓意夫妻和谐美好,恩爱无间,正如旧时新婚洞房对联所言:“屏中金孔雀,枕上玉鸳鸯”;一对飞燕,比拟情侣,象征春光;栖于树梢的喜鹊,寓意喜上眉梢,欢天喜地;一对蝴蝶,寓意至爱真情,地久天长;婚书牡丹花开,百年好合。

衬有“同心永爱”底字的订婚证书

证书上内容为:毛节庆,浙江省郑县人,现年廿二岁,民国十一年拾贰月廿三日辰时生;刘文艳,浙江省镇海县人,现年十八岁,民国十五年六月初五日未时生。今由杨文彬、刘祖良先生介绍,谨詹于中华民国三十二年八月十日下午四时,在南京新记公司举行订婚仪式,恭请林百年先生莅场证明,从兹缔结良缘,订成佳偶,志同道合,早经牢系赤绳,意治情投,行看永偕白首,花好月圆,欣燕尔之,将咏海枯石烂指鸳侣而先盟此约。订婚人毛节庆、刘文艳,证明人林百年,介绍人杨文彬、刘祖良,主婚人毛廉甫、刘伦楚。中华民国三十二年八月十日谨订。

其他各式结婚证书

印有云南财务厅印章的结婚证书(1919)

中华基督教结婚证书(1928)

手工绘制的结婚证书(1942)

集团结婚证书(1947)

“鸾凤和鸣”结婚证书(1949)

本文节选自