爱尔兰想把乔伊斯遗体运回，与瑞士引发“遗骨争端”

近日，都柏林市议会议员Dermot Lacey和Paddy McCartan在市议会上提议，将乔伊斯的遗体从苏黎世搬运回爱尔兰，此举遭到苏黎世乔伊斯基金会的质疑。

撰稿丨新京报记者 徐悦东

据《卫报》报道，都柏林市议会计划将作家詹姆斯·乔伊斯的遗体运回爱尔兰，此提议受到了在瑞士的乔伊斯基金会的质疑。

10月14日，都柏林市议会议员Dermot Lacey和Paddy McCartan在市议会上提议，想将乔伊斯的遗体从苏黎世运回爱尔兰，并安葬在爱尔兰。他们认为这计划符合乔伊斯和他妻子的意愿。乔伊斯的妻子诺拉·巴纳克尔（Nora Barnacle）在1951年去世，与乔伊斯一起埋葬在苏黎世。

学者弗里茨·森恩（Fritz Senn）是苏黎世詹姆斯·乔伊斯基金会委员会主任，他说，“我所知道的是，我们似乎找不到证据证明乔伊斯想回爱尔兰，或想被埋葬在爱尔兰。他本可以获得爱尔兰国籍，但他从未获得爱尔兰国籍。这个论点是大多数研究乔伊斯的专家都赞同的。”

乔伊斯

森恩将该安葬争议称为“遗骨争端”，并表示，该计划“尚未经过深思熟虑”，所需要的外交程序很复杂。他说，“苏黎世的乔伊斯墓里，除了安葬了乔伊斯和他的妻子诺拉·巴纳克尔之外，还安葬了他的儿子乔治和乔治的第二任妻子阿斯塔·奥斯特瓦尔德·乔伊斯（Asta Osterwalder Joyce），而她跟爱尔兰毫无关系。”

森恩还说，“乔伊斯被埋葬的墓地叫弗里德霍夫·弗隆特恩（Friedhof Fluntern），这座城市为这座坟墓而骄傲，因为苏黎世是乔伊斯的最后一个避难所。”

乔伊斯在1904年离开爱尔兰，曾居住在的里雅斯特、巴黎和苏黎世。他在1912年以后都没有回国。乔伊斯和爱尔兰有着复杂的关系，实际上，当时爱尔兰以“淫秽”、“反爱尔兰”等理由禁止了乔伊斯的名作《尤利西斯》的出版。爱尔兰移民博物馆馆长杰西卡·特雷诺（Jessica Traynor）说，乔伊斯的著作“谴责爱尔兰社会的保守主义和民族主义”。乔伊斯小说《青年艺术家的画像》中的一个人物就将爱尔兰形容为“吃草的老母猪”。

乔伊斯的雕像，图片来自《卫报》。

尽管乔伊斯不愿意住在都柏林，杰西卡·特雷诺说，但“他对这座城市的精神和艺术的参与和热忱，一直持续到他生命的尽头”。在乔伊斯住在巴黎的时候，他最喜欢的消遣是寻找都柏林来的游客，然后要他们讲出从亚眠街到奥康奈尔街的商店和酒吧的名称。

而当乔伊斯在因穿孔溃疡接受手术去世之后，在瑞士的两名爱尔兰外交官并没有参加他的葬礼。

如果都柏林这两位议员的议案获得通过，那下一步，爱尔兰政府将会争取在2022年《尤利西斯》出版百年庆典之前，将乔伊斯的遗体搬运回国。当然，这计划成功与否要看乔伊斯家庭成员的意愿。

森恩表示，乔伊斯的孙子斯蒂芬·乔伊斯（Stephen Joyce）多年来一直在保护其祖父的遗产，他不太可能支持该议案。森恩说：“一切都取决于他的意愿——他很可能不会同意。”森恩尝试联系斯蒂芬·乔伊斯，但联系不上。

尽管“遗骨争端”愈演愈烈，但森恩还是表示，他并不会为把乔伊斯留在瑞士而呼喊，他说，“我本人还没有足够的民族主义情绪支持我去阻止这起遗骨搬运计划。”

参考链接

https://www.theguardian.com/books/2019/oct/17/exhume-james-joyce-remains-battle-of-the-bones-dublin-zurich-ulysses

作者丨徐悦东

编辑丨安也

校对丨翟永军