第四届袁可嘉诗歌奖揭晓，余怒、杨铁军、霍俊明获奖

9月20日，第四届袁可嘉诗歌奖在宁波慈溪市举行颁奖典礼，诗人余怒凭《蜗牛》获得诗集奖，翻译家杨铁军凭《奥麦罗斯》获翻译奖，评论家霍俊明则凭借《转世的桃花》获诗学奖。

为纪念慈溪籍著名学者、翻译家、“九叶派”代表诗人袁可嘉，以及推动诗歌的发展，从2013年起，十月杂志社和慈溪市人民政府共同主办两年一届的袁可嘉奖，以奖励为文化事业做出了突出贡献的诗人、翻译家、诗歌批评家。

本届袁可嘉诗歌奖评委由著名诗人、翻译奖、批评家吉狄马加、欧阳江河、何向阳、高兴、西渡组成。评委们在颁奖词中认真分析和解读了获奖作品的美学价值，从而让大众更好地了解诗歌艺术。

1985年开始诗歌创作的余怒，其人其诗被一些评论者视为“20世纪90年代的一个诗歌现象”。余怒多年来致力于现代汉语诗艺的探索，在当代诗界有不可忽视的影响。他的获奖作品《蜗牛》由124首12行诗和124首9行诗组成，将诗篇，融语言、形式、事物、玄思熔于一炉，从形式到内容都实现了创作的高度自觉。评委会认为，余怒在《蜗牛》中的创作，既达到了对事物、场景、情感、经验的抽象，又保留独特的感性魅力和语言魔力，让事物和语言相遇之时所碰撞出的神秘性得以充分展露。

余怒在颁奖典礼现场

余怒对语言意象敏锐的感知力使他的作品《蜗牛》获得了评委会的广泛认可，而杨铁军在对《奥麦罗斯》的精彩翻译中展现出的他对汉语符号游刃有余的控制力，也让评委们赞不绝口。

沃尔科特的代表诗作《奥麦罗斯》是一部现代史诗巨制，它具有广阔深远的艺术维度和思想空间，其丰富、复杂和多元达到令人炫目又发人深思的境地。如此诗歌文本，对于翻译，既构成巨大的挑战，也意味着无限的可能。

在翻译诗歌方面有着丰富经验的杨铁军，用汉语呈现出了作为史诗巨制的《奥麦罗斯》的爆发力和冲击力。更难能可贵的是，杨铁军尽量保留住了原诗的新鲜感、紧张感和雕塑感，让读者明显感受到了原诗的鲜活灵动和磅礴气势，从而领略到了沃尔科特诗歌的独特风格和魅力。

杨铁军在颁奖典礼现场

前两位获奖者都是在对语言艺术的上下求索中完成了自己的杰作，而诗学奖获得者霍俊明在《转世的桃花——陈超评传》中，则是将日记、书信、随笔、诗歌、评论等多种文体元素嵌入到常规理论叙述中，建构出多维立体的诗评佳作。

霍俊明在颁奖典礼现场

正如评委会在颁奖词中所言：“《转世的桃花》以丰富翔实的第一手材料和冷静独特的心理分析视角，在对其精神导师陈超先生的人生之路与学术历程的记录阐释中，生动勾勒出一位优秀而独异的诗人批评家的人格肖像，并试图同步完成对二十世纪80年代以降中国诗歌文化脉络及内在发展规律的深入解读。”这本诗评以回忆型传记的形式与陈超先生的“生命诗学”理论构成了难得的互文关系，实现了诗人批评家之间跨越时空的灵魂对话。

七年以来，袁可嘉奖已成为当代诗坛最具影响力和美誉度的文学奖项之一，它不仅激励着更多的人从事诗歌创作，更通过专业、深刻的授奖词让更多的人了解当代诗歌的价值，并引导着大众参与对当代诗歌的讨论。评委会表示，未来可能会考虑扩大候选人的收集机制，让更多优秀的文学创作者进入视野。