艾米丽·卢斯科维奇击败布克奖得主,获都柏林国际文学奖

艾米丽·卢斯科维奇击败布克奖得主,获都柏林国际文学奖

2019年06月15日 19:31:20
来源:新京报网

美国作家艾米丽·卢斯科维奇凭借处女作《爱达荷》获2019年都柏林国际文学奖,击败了以超现实、奇幻短篇小说著称的美国作家乔治·桑德斯的《林肯在中阴界》,该小说曾获得2017年的布克奖。

撰文| 新京报记者吴鑫 实习生聂丽平

6月12日,美国作家艾米丽·卢斯科维奇(Emily Ruskovich)凭借处女作《爱达荷》(Idaho)获2019年都柏林国际文学奖(International Dublin literary award)。该奖由都柏林市政厅组织和赞助,奖金为十万欧元,是世界上奖金最多的文学奖之一。都柏林国际文学奖不受国籍限制,接受来自世界各地公共图书馆的提名,并同时认可作家和译者。

《爱达荷》由比利时布鲁日的一家图书馆提名,小说背景设置于卢斯科维奇长大的山区,讲述了一位母亲在一片空地上砍木头时,用斧头砍死了她小女儿的故事。但评委们表示,这并不是惊悚小说,它逐渐揭开了心理的深渊,可以解释那些无法说明之事,“杀人之恶直至最后仍是矛盾与神秘的。”

“卢斯科维奇的杰出成就是以精湛的技巧叙述了一系列复杂的事件,时间跨度涵盖五十多年。同理心、爱与残忍、犯罪紧紧相连。个人的负罪感、创伤和痛苦与最终的宽恕和生活在半知半解中的能力一样巨大。最终,《爱达荷》发展为一部关于音乐、诗歌、文学和艺术的救赎与再生潜力的杰作。”

在接受卫报采访时,卢斯科维奇表示,小说的核心——犯罪源于她和父母一起砍柴时的一次不可思议的经历。她到了一片空地,“一切都很美,有蚱蜢和乌鸦在木头上晒太阳的声音”,当即,她有“一种强烈的悲痛感,仿佛整个地方本身就有一段记忆,而我恰好踏入了这段记忆。”“我就是知道那里发生了可怕的事情。我这辈子从未有过这样的经历。我收到来自不同地方的感受,但这次不同。我父母说,那一整天我都处于轻微的恍惚之中,他们可以看出我有点不对劲。我无法将它从我的系统中抽离出去,所以写小说的过程就是弄清楚,我想象那个地方发生了什么。”

卢斯科维奇还表示,获得都柏林国际文学奖意味着她可以更积极地回到写作上,“赢得这么多钱,真令人震惊!我不敢相信这部小说能获得这样一个奖。我不知道我会用它做什么,但是我觉得我现在可以做出最终真正有利于我写作的选择。”

今年的都柏林国际文学奖共有141本小说获得提名,并在当地时间4月4日宣布了长名单,有十部小说进入了终选。其中包括美国作家乔治·桑德斯(George Saunders)的《林肯在中阴界》(Lincoln in the Bardo),这部小说以美国总统亚伯拉罕·林肯的故事为背景,书名中的“Bardo”取自佛教中的“中阴”概念,指生命在死亡之后,到下一期生命开始之前的中间存在状态,小说的故事主要也发生在“中阴”之中。《林肯在中阴界》曾获得2017年的布克奖,评委称其“将丧失幼子的亚伯拉罕·林肯的私人之痛与美国内战的更广大的历史动乱并置”,既植根历史,又玩味历史。入围了2017年布克奖长名单并获得2018年度女性小说奖的《战火家园》(Home Fire),也在短名单之列,小说作者为巴基斯坦裔作家卡米拉·夏姆斯(Kamila Shamsie)。

《战火家园》,卡米拉·夏姆斯,中信出版集团,2019-4-1

其他进入短名单的作品还包括2015年度龚古尔文学奖获奖作品、法国作家马蒂亚斯·埃纳尔(Mathias Énard)的长篇小说《罗盘》(Compass),这部小说目前已被翻译成中文。此外,27岁爱尔兰作家莎莉·鲁尼(Sally Rooney)的《聊天记录》(Conversations with Friends)也入围了都柏林国际文学奖的短名单,《聊天记录》的中译本将在今年出版。

都柏林国际文学奖今年的评委会由中国作家颜歌、爱尔兰作家Éilís Ní Dhuibhne、英国作家伊维·韦尔德(Evie Wyld)、奥格斯堡大学教授Martin Middeke、翻译家和编辑Hans Christian Oeser以及法官Eugene Sullivan组成。

编译来源:

1.都柏林国际文学奖官网, Idaho by Emily Ruskovich wins the 2019 International DUBLIN Literary Award

http://www.dublinliteraryaward.ie/news/idaho-by-emily-ruskovich-wins-the-2019-international-dublin-literary-award/

2. 卫报,'My life completely changed': debut wins world's richest prize for a novel

https://www.theguardian.com/books/2019/jun/12/my-life-completely-changed-debut-wins-worlds-richest-prize-for-a-novel

作者:新京报记者吴鑫 实习生聂丽平

编辑:李永博;校对:薛京宁