中韩艺术家联手打造歌剧《望夫云》致敬作曲家郑律成
1962年，云南大理的一个古老传说被中央歌剧舞剧院（中央歌剧院前身）搬上歌剧舞台，这就是作曲家郑律成先生的歌剧《望夫云》。相隔半个世纪之后的今天，一群中韩青年艺术家再度让这部经典歌剧重现舞台。日前，在韩国光州文化艺术会馆大剧场，中韩两国艺术家的精彩表演博得了满堂掌声与喝彩，同时这个凄美的爱情故事也感动了在场的每一位观众。据悉，《望夫云》将于今年下半年赴中国上海、哈尔滨等地进行巡回演出，以增进中韩两国人民的友谊。
《望夫云》韩国梅开二度
事实上，这并非是《望夫云》的首次演出。歌剧《望夫云》创作于上世纪五十年代，由郑律成作曲、徐嘉瑞编剧。此前只曾于1962年在北京由当时的中央歌剧舞剧院公演过一次。曲作者郑律成先生出生在韩国光州，是中国著名音乐家，《中国人民解放军军歌》的曲作者。2018年，为纪念郑律成、增进中韩两国在文化艺术领域的友好交流，光州市立歌剧团（Gwangju Metropolitan Opera）特将《望夫云》重新编排成音乐会版，韩国、中国两组演员先后于12月7日和8日分别用韩文和中文演出，这是距离1962年首演56年后的首次完整复排。中文版演出当天，中国驻光州总领事孙显宇、郑律成先生的女儿郑小提女士等与到场的五百余位中韩观众一起观看了演出。感人至深的音乐、扣人心弦的剧情、歌唱演员的精彩表演，赢得了在场观众经久不息的掌声。女高音严东奎、男高音马国轶、男低音蔡俊军、次女高音段妮娜、男高音刘雪楠、男中音廖天宇、女高音张浩等七位参演的中国青年歌唱家呈现了不俗的表演功底与唱功实力。
今年3月，“音乐会版”歌剧《望夫云》升级成“舞台版”再度复排，经过二度海选，九名中国青年艺术家赴韩参演。日前，他们在韩国光州文化艺术会馆大剧场登台，韩国指挥家金德基执棒光州市立交响乐团、光州市立合唱团以及光州根子韩国舞蹈团联合演绎这部作品。有趣的是，此番中文版除了中国演员，同台还有四位韩国演员也用中文出演剧中角色。当天剧场里座无虚席，驻光州总领事孙显宇和光州市长李庸燮、副市长李炳勋、郑律成之女郑小提女士及当地1500多名中韩观众一起观看了表演。现场，音乐成为了传递友谊交流文化最好的情感纽带和表达方式。此次演出成为了成立不久的光州市立歌剧团的第一部品牌作品，也是“2019光州世界游泳锦标赛纪念作”。
两次合作磨合一部中韩新经典
相隔半个世纪，《望夫云》被重新挖掘出来并被搬上舞台，众多艺术家以及相关机构都付出了不懈的辛苦和努力。据介绍，促成与韩国光州市立歌剧团合作的是旅意世界著名女高音歌唱家孙秀苇，“旖旎文化”（YINI PROMOTION）作为中国合作方参与完成了两次演出从演员推荐到带队赴韩国排演的全过程。据项目中方团队负责人林旎介绍，“音乐会版”演出前期的沟通历时半年多，从整理每一位候选演员的中英文简历推荐给韩方开始，逐项敲定演出各项细节，与歌剧团总经理金性洙相互往来的邮件达百余封，双方的信任和友谊也在这个过程中建立起来。《望夫云》“音乐会版”上演前，韩方在原版本基础上进行了较大改动，所以从拿到完整的中文版乐谱到最终登台，中方七位演员只有不到两个月的时间准备，没有音频资料做参考，相当于从头学习和掌握一部全新的歌剧。除此之外，尽管是使用中文表演，想要用独特的中国味道呈现出每个角色依然不是一件易事，对每一位演员都是很大的挑战。
基于首次“音乐会版”演出的良好合作，为2019年《望夫云》“舞台版”在韩国正式公演，光州文化艺术会馆及光州市立歌剧团组成了导演郑甲均率团的主创班底专程来到北京，在位于天桥艺术中心内的卡文迪音乐厅进行了一次中国演员的海选。当天，数十位声乐演员前来参加了面试，经过激烈的比拼，女高音蔡楠、男高音薛皓垠、男低音蔡俊军、次女高音付茜、男高音刘雪楠、男中音汤俊军、女高音张雅茜、女高音王冬、男中音廖天宇脱颖而出。这个演出团队的成员全部为80后、90后，包括来自国内知名艺术院团的歌唱演员、任教于国内高等音乐学府的青年教师以及在读研究生的声乐学子。经过三个月的准备，3月11日起，“旖旎文化”第二度带中国演员团队赴韩国光州，随后进行了20天高强度的排练。两次演出，中国青年歌唱家的整体表现，给韩国观众和当地主流媒体留下了良好而深刻的印象。
上演《望夫云》了了郑小提的心愿
距离《望夫云》1962年首演已有五十六年了，很多历史资料已经不知去向。主创人员曾经尝试到音乐学院图书馆借阅乐谱，但也只是可以查到曾经的藏书记录却找不到乐谱实物。为了呈现出一部最接近郑律成当年原作的歌剧《望夫云》，首次“音乐会版”演出结束后，光州市立歌剧团与郑小提女士及原编剧徐嘉瑞的后人反复交流意见，花了三个月的时间对乐谱和唱词进行了又一次修订。“因为《望夫云》这部歌剧，很荣幸与郑律成先生的女儿郑小提老师结缘。”两次演出的经历者林旎说：“2019年1月10日，我和姐姐林旖到郑老师家中拜访了她，取回了包括半个世纪前的节目单、新闻剪报等在内的《望夫云》的众多历史资料。它们从数十年前完好保存至今，还带着旧时的气息和温度。小心翼翼逐一复制后，我们向郑老师归还了原版资料。这些年中，郑老师一直没有放弃对《望夫云》相关资料的收集和对乐谱的整理，《望夫云》这部歌剧的复排和上演也是多年来她一直的心愿。”
光州市立歌剧团创始人林海哲教授是一位男低音歌唱家和声乐教育家，也是“郑律成国际音乐节”的执行委员，《望夫云》这部歌剧能够在韩国被搬上舞台，他功不可没。2007年，他在北京观看了一场郑律成作品音乐会，第一次听到《望夫云》的一些片段，受到很大震撼。他说：“郑律成是光州家喻户晓的人物，但之前想真正去了解他的时候，却只能听到童谣、军歌等作品，听不到他创作的大型管弦乐作品，令人感到遗憾。”为了复排《望夫云》这部歌剧，光州市立歌剧团付出了非常大的努力，坚持的过程长达十年之久，音乐会版《望夫云》上演前，仅是乐谱的整理就花费了四五年的时间。
一部大戏磨合了有爱的国际团队
担任《望夫云》韩方导演的郑甲均六十年代出生在光州，早年曾在意大利留学，后在斯卡拉等歌剧院工作，多年后回到家乡，投身家乡本地的歌剧事业。他具有丰富的导演经验，是一位充满了热情和激情的艺术工作者，他向演员们提供了很多指导和帮助，耐心地帮他们发掘各自身上的独特优势，使之在舞台上得以最大地展现。排练的日子里，为人和善的郑导演常常请中方演员品尝光州当地的特色食物，他希望这些中国的年轻艺术家在光州的每一天都过得充实快乐。两次光州之行，为了让中国演员安心排练，郑导演每次都盛情地请大家在剧院附近的一家著名的中餐厅吃饭，他希望那里的炸酱面能让这些年轻人吃出家乡的味道不会太想家。
排练厅是一个特别热闹的地方，排练时常常同时交杂着韩语、中文、英文、意大利语几种不同语言。参加这次演出的韩国组演员全部为出自光州本地的艺术家，为家乡歌剧事业的发展贡献他们的力量。他们中很多在意大利、德国等地留学后回到韩国发展，活跃在韩国的舞台上，一些人是为了这次演出每天从首尔等城市坐火车专程往返参加排练。别看有的人在剧中只是饰演一个看似不起眼的小角色，在生活中他们却是大学中的知名声乐教授，有着很多崇拜者和粉丝。林旎和她的团队小伙伴们感到，韩国艺术家们除了有着与生俱来的音乐天赋，他们专业敬业的职业精神也通过再小的角色都会尽心尽力完成好这一点体现的淋漓尽致。
参演歌唱家有着不一样的感受
出发赴韩国前一周，女主角公主的饰演者蔡楠去拜访了她大学时的老师，我国著名的女高音歌唱家、声乐教育家郭淑珍先生。郭先生听说她要参加《望夫云》的演出，叫蔡楠到她家对蔡楠进行了专门的辅导。六十年代《望夫云》在北京首演那次，郭先生也曾参加了当时的面试，但最终因为接到其他政治任务而与这部歌剧失之交臂。这次听到学生将要参加这部歌剧的演出十分高兴和激动。蔡楠说：“郭老师耐心地给我讲述了作曲家郑律成先生及这部歌剧的背景和当年首演的一些事情。她要求我再查一下当年演出的照片和资料。郭老师给我上了课并严厉指出了我的一些不足，直到出发去韩国前得到了她的肯定我心里才踏实了。”蔡楠说，她第一次看到《望夫云》的故事就很喜欢，从头到尾试唱过这部歌剧后更是爱上了这个神话传说。这部戏是一部以女主角贯穿全剧的戏，不仅歌颂了爱情的伟大，也进一步通过描写公主的正直、敢爱敢恨，传达出爱情自由、永恒的主旨。在剧中她扮演的女主角公主阿馨戏份、唱段非常多，共有七首咏叹调和两首与男主角的二重唱，段段经典。
歌剧舞台上吊威亚的安排并不常见，而这次男主角阿白的扮演者薛皓垠在演出中还挑战了吊威亚，根据剧情需要从舞台的一侧飞向舞台的另一侧。彩排时薛皓垠与导演和技术人员交流，一遍遍地进行试验，为的就是最真实自然地呈现出阿白拥有翅膀后在空中飞翔的段落。薛皓垠说，之前没想过自己会到韩国演出一部歌剧，更没想过会在歌剧中吊威亚。
“国王”的扮演者蔡俊军对于《望夫云》来说是个“老演员”，去年的“音乐会版”和今年的“舞台版”他都参加了。让他感触最深的是，参与这部歌剧的韩方工作人员，无论是歌唱演员、舞台监督、舞蹈演员，甚至只是负责催场的工作人员，他们每个人的敬业和对待工作一丝不苟的态度都是值得自己学习的。此外，韩国歌唱演员整体的音乐素养非常高，包括合唱演员的演唱技巧都很科学和规范，足可见他们从学习声乐之初就打下了非常好的基础。当然，最让他开心的还是中国演员团队非常团结友爱，表现出了极高的艺术素养，每个人身上都有独特的闪光点。
新闻链接——《望夫云》
剧本：徐嘉瑞、郑律成
作曲：郑律成
背景：中国云南省大理地区
“望夫云”这个剧名的含义是盼望着（望）和丈夫见面（夫），公主变成了云（云）。
《望夫云》的故事情节源于流传在我国云南大理白族自治州的一个古老传说，着力刻画的是一位古代南诏国的公主阿馨。她在很小的时候就失去了母亲，后母王后极力要将她嫁给自己的侄儿段昌，好继承王位。公主痛恨段昌的阴险蛮横，心中异常苦闷。就在国王为她举办的选婿赛马大会上，公主认识了正直勇敢的猎人阿白，二人彼此心存好感。在后母逼嫁时，公主毅然逃出宫廷，来到民间，与阿白相会，产生了更深的感情。可不幸的是，王宫官兵打伤了阿白，将公主拦阻回宫，关在五华楼上。阿白得到猎神的帮助，治好创伤，突生双翅，飞上五华楼，救走了公主。两人栖身于苍山玉局峰山洞中，过上了甜蜜幸福的生活。王后得知消息，勾结法师罗荃，施法用冰雪封锁山洞，欲冻死二人。阿白为了保护公主，飞到对岸罗荃寺偷来冬暖夏凉的袈裟。可惜在他飞回苍山时，却被罗荃用雷电打入洱海，变成石骡沉入海底。公主久盼不见丈夫归来，冻饿而死，精气化作愤怒的云朵，升上天空，要和丈夫相会。每当这朵白云在苍山出现，它就要吹起暴风，掀起巨浪，一直要吹开洱海底，看到石骡，才肯歇息。
