《小银和我》：微小的生灵和植物的生命才是诗意的主宰
2018年8月，中信出版社联合嘉阅文化出版了一本精美散文集《小银和我》，这本书由1956年诺贝尔文学奖获得者西班牙著名诗人胡安·拉蒙·希梅内斯撰写，由达西安娜·菲萨克翻译，是一本一版再版的经典散文文集。而三毛作词的《橄榄树》最初的名字就是《小毛驴和我》，正是取材于这本书，让这本书多了一些意境和韵律。
《小银和我》描写了作者与自己与心爱的小毛驴小银朝夕相伴的故事，希梅内斯用文字描摹出了一组充满着浓郁的乡情和明净淡彩的西班牙南方风情画，也是献给小银的抒情诗。全书一百三十八个短章记述了作者希梅内斯和小银共同度过的几年，从拥有小银到小银离去。每篇文章短小、简洁，干净典雅，充满诗意的忧郁，散发出淡淡的哀愁，以孩子天真的口吻道出现实的不完美，字里行间洋溢着爱和温情。在作者眼中，小银充满灵性，高贵、善良。作者对它的情感有热望，有憧憬，有担忧，有苦涩，有甜蜜，把自己与一头小毛驴的一生情谊写得令人触动。
这本散文集曾经让无数作家为之动容，著名作家三毛曾经说过，这是一本“叫人一读首篇就会哭的书”，梁文道曾经说过，“孩子看这本书，能知道什么叫文学，能拥有同情心、平等心，能获得换一种角度看待日常生活的能力。”而这本经典文学作品，被所有西班牙语系的国家选入中小学的课本，更与《小王子》《夏洛的网》并称为20世纪感动心灵读本。作家阎连科曾说过，“这本书让我哐咚一声，豁然明朗，就像捡到了一块用水晶制作的窝头，看到了煤灰在宣纸上的佳画。”这本书的忧伤、孤独、伤感与魅力都在作家们的语言里。
作者胡安·拉蒙·希梅内斯是一个多产的作家，著有诗集20余部，代表作《小银和我》《悲哀的咏叹调》。 他早在1920年西班牙语诗坛执牛耳，1956年获颁诺贝尔文学奖，奠立其世界文学巨擎的地位。 他主张创作纯粹的诗”，他的诗歌有的格调低沉、哀婉，赞歌蕴含着挽歌的情调，有的格调清新、意境优美。 他的西班牙文抒情诗，成了高度精神和纯粹艺术的最佳典范。
《小银和我》用诗歌一样的语言描绘了一幅西班牙乡村的风土人情，也捕捉了埋藏在作者内心的透明、敏感而善良的心灵，这不仅是适合“大孩子”读的一本书，更是适合成年人反复琢磨、欣赏的一本书，它不能帮助你摆脱孤独，但是可以让你学会和孤独和解，与世界和解，也和自己和解。
《小银和我》
代序
去往童年的圣道节选/阎连科
孩子们和小银一起到长着许多白杨的小河边去了，现在他们在胡闹和傻笑之中缓缓地跑来，带回了许多黄色的花朵。在那儿他们淋过雨——一片转瞬即逝的浮云，用它的金丝银线为绿色的草地罩上了一层纱幕；一弯长虹和那些不停地颤抖着的金丝银线加在一起，恰似一架如怨如诉的希腊竖琴——在沾濡的驴背上，湿漉漉的喇叭花还在滴着雨珠。
有一天那只黄得发绿的金丝雀，不知怎么会从笼子里飞走了——它在飞着，整个早晨都在花果园的许多石榴树之间，在松树上，或者沿着丁香花丛飞着。整个早晨孩子们也坐在回廊上津津有味地看着这黄色小鸟一刻不停地飞来飞去。小银在玫瑰丛旁边自由自在地休息着，跟一只蝴蝶玩耍……
到处都是这样的段落。到处都是这样的字句。就像整个沙滩的每一粒沙子都在日光下泛着水晶般的光芒，还如一片茫茫的草地上，每一株草叶的露珠都在梦中成了珠子。人在世界上是那么的次要，而微小的生灵和植物的生命，才是人类诗意的主宰。
在《小银和我》里，自开篇的《傍晚的游戏》和《小学》的篇章始，人和俗世的生活，就在自然中水乳交融，合一无二，由儿童、少年们的欢乐，自然地滑向成人世界里的生活和命运。于是，《犹大》、《午祷》和《后事》这样带着宗教与死亡的温美的成人文化习俗出现了。“当晚祷的钟声响起的时候，我们似乎就失去了日常生活的力量，而别的一种内在的力量，更加高尚、更加纯洁、更加持久，主宰着一切，像感恩的喷泉，升上星空，在无数的玫瑰花中闪着光辉……”
诗，是摩格尔的一切。
摩格尔为诗而存在。
诗人回忆的童趣、圣洁、伤逝和生死，才是摩格尔生活和生命的全部及永恒。希梅内斯在《小银和我》里，从来都没有忘记他是一个诗人抒情者，而非关于天、地与人的哲学家。所以，在他无尽无垠的抒情里，最后还是让诗和叙述回到了文学的生命根本中——“摩格尔像是一只厚重而透明的玻璃量杯，全年都在蓝色的天穹下等待着它的黄金般的美酒……这样，摩格尔的酒泉就像是它每个伤口里不断流出的血，和四月的太阳一样是欢乐和悲哀的源泉。它在每年的春天升起，可是每天都要沉落。”
这来自第124 节《酒》的明亮、透彻的文字，并不是全书抽象意义的概述，而是散落在《小银和我》每一页中关于自然和生命轮回的呼吸。
终于，小银死了，它走完了生命轮回的一个过程。“小银去世了，絮软的小肚子肿胀得像个地球，苍白僵硬的四肢向天伸着，身上的卷白就像是一个被虫蛀坏的破旧娃娃的头发……”
至此，这位在1956 年被瑞典誉为“因其抒情诗作，以西班牙语构成了一种高尚精神与艺术纯洁性之典范”的诗人，让《小银和我》摆脱了某种“思想”或“哲学”对文学的框束，使之完全沉入文学乃诗的纯洁，回归并郑重地验证了“文学即生命”的抒写。哪怕在一个小说家看来，小银的死，未免唐突和缺少某种对阅读的“寓示”，但它仍然以诗人高度自由、抒情的方式，使得一部儿童文学作品超越了儿童文学的范围，而成为一部少年成长的道路和成人返童捷径的圣典。
至此，缓缓地合上书页，再次端详着《小银和我》的封面，看到“（西班牙）胡安·拉蒙·希梅内斯著”和“（西班牙）达西安娜·菲萨克译” 的字样时，才完全地醒悟，这部透明如水晶般的诗文著作，译者的母语不是中文，而是西班牙语，这就使人不禁愕然和惊叹，一个母语为西班牙语的学者、汉学家，把西班牙语教科书中最受欢迎的诗文，如此通透、明彻地翻译为每一字句都有莹亮美丽的简朴、明晰和质朴的中文，那她该有怎样的中文作家和诗人的学养气质哦。
语言，实在是一种神奇，正如来自西班牙的《小银和我》，可以让所有的读者都获得滋养，并踏上还童的圣道和捷径。
精彩书摘
小银
毛茸茸的小银玲珑而温顺，外表是那样的柔软，通身软得像一腔纯净的棉絮，哪里会看得出带有一点骨碴。唯有一双镜面般的眼珠，才硬得像两颗精美明净的黑宝石。
解开羁绊，它自己就向草地走去，漫不经心地用前吻微微地去嗅触草地上的小花；那些玫瑰红的、天蓝的、金黄的花朵……我轻轻地呼唤道：“小银呢？”它就仿佛带着满意的笑容，轻盈地向我走来，不知为什么会像是一只小小的风铃在娴雅地摇晃……
我什么都给它吃，可它最喜欢的是黄澄澄的蜜橘，颗颗琥珀般的葡萄和紫色的无花果，以及那些由渗出的果汁所凝成的一粒粒晶莹欲滴的蜜露……
亲昵和娇惯使它如同一个宠儿，也更像是一颗掌上明珠……然而，它的内心却刚强得像是石头。
每当我在星期天散步，骑着它经过村中的僻街陋巷，那些衣着整洁、悠然自得的农民，都注视着说：“真棒！”
真是棒。银样的月白，钢样的坚强。
