白话街事

自考车牌冇咁简单

前日晏昼，越秀南路一间士多前，一男一女嘅对话。

女：宜家话考车牌可以自学自考，我家姐话，姐夫嘅驾校可能会少好多生意？

男：其实你家姐唔使咁惊青。

女：乜唔使惊呀，考车牌啲人就算有一半去自考，姐夫就苦过弟弟嘞。

男：……

女：以前个个都话考车牌驾校收得贵，又等得耐，宜家仲唔拿拿临去自考咩，起码可以悭番俾驾校个笔钱啦。

男：自考边度有咁简单？要改装部车、请人陪练、揾场地，仲要报批。要搞咁多嘢，不如都系揾驾校干手净脚。

女：哦，咁样驾校都唔使咁惊青啦。

自考政策虽然出咗，但要落地又真系唔系咁简单。随便讲一样吧：广州寸金尺土，你去边度揾学车嘅场地？

自考驾照没那么简单

前日下午，越秀南路一家士多前，一男一女的对话。

女：现在说考驾照可以自学自考，我姐说，姐夫开的驾校可能会少很多生意？

男：其实你姐不用这么怕。

女：怎么不用怕，考驾照的人就算有一半去自考，姐夫就很惨了。

男：……

女：现在大家都说考驾照驾校收得贵，又等得久，现还不赶紧去自考呢，起码可以省下给驾校那笔钱啦。

男：自考哪有那么简单？要改装那辆车、请人陪练、找场地学，还要报批。要搞这么多事，不如还是找驾校省事。

女：哦，这样驾校都不用怕啦。

自考政策虽然出了，但要落地又真不是那么简单。随便讲一样吧：广州寸金尺土，你去哪儿找学车的场地？

苦过弟弟

是形容很辛苦，很苦，很惨。其中“弟弟”读di4 di1，与弟弟无关，只是读音相同。这句话本来是一句广东歇后语，整句是“凉瓜炆鸭——苦过弟弟”。

以前养鸭人家模仿鸭仔di1 di1 di4的叫声来呼唤鸭子，所以鸭子就叫做“弟弟”（di4 di1）。

凉瓜广东人叫苦瓜，味苦，而“凉瓜炆鸭——苦过弟弟”的“过”字并不是“超越”的意思，而是“转移”的意思。用苦瓜来炆鸭，苦味转移到鸭肉上，所以够苦。后来这句话渐渐演变成只单用“苦过弟弟”。时报读者 袁肃