日本女孩为什么都叫麻衣、结衣、真理子？

看过一部日本动画片，叫《狼孩雨和雪》（细田守导演，2012年上映）。主人公叫“花”，喜欢上的人是狼男，生下姐弟俩。生女儿时下雪，就叫她“雪”；生儿子时下雨，起名雨。狼男死了，花从城市搬到山村，避人而居，抚养姐弟。雪喜欢做人，生来孤独的雨在风雨之夜恢复了狼形，回归山林。

《狼的孩子雨和雪（おおかみこどもの雨と雪）》

姐弟在大自然中嬉戏，人渐渐奔跑为狼，画面很感人，过后想的是她们的名字。“花”出生时屋后的秋樱开了，父亲给女儿起了这个名，希望她像花一样笑口常开。 单名一个“花”字，近年颇流行，若是在过去，男“太郎”、女“花子”是典型的日本人名字。 某日本学者说，中国人一听“花子”就想到叫花子，这说法未免牵强，实际上读音不一样。

对于日本人的名字，生于猪年叫“豚年”，或者女孩叫“泡姬”，望文生义，我们会忍俊不禁，但更多的是莫名其妙。 例如有一位美女，既做模特，又搞拳击，名叫“高野人母美”，姓高野的父母给她起如此大名，是希望她比别人更美，比母亲更美，我们就只有望洋兴叹了。

日本模特、拳击手高野人母美

又例如“麻衣”。 我们用麻字，麻子、麻疹、麻痹、麻烦、肉麻、一团乱麻、麻秆打狼、瘦得像麻秆、披麻戴孝，只有麻姑搔背、麻辣烫好些罢，而日本人对“麻”自古有很好的印象。 直至战败前，大麻和稻米这两种农作物是鼓励种植的。 日莲宗开山宗祖日莲所著《立正安国论》有云： “交兰室之友，成麻亩之性。 ”麻长得笔直而且结实，取名就为了这种形象。 若浮想联翩，想到往昔用麻做衣服，“米”也读若“麻衣”，衣食足而知荣辱，含义更丰富。

日本歌手仓木麻衣

日语的“名字”是指姓。名，或者连名带姓，他们叫“名前”。姓是国家的制度，而名是社会风俗。 上古人名都很长，其中有尊称、美称等。818年3月，出使过大唐的菅原清公建议朝廷把仪式、官服等统统改为唐式，大约从那时起，嵯峨天皇的皇子皇女们起始用二字命名，降为臣子就只用一个字。

取名常带有时代的印记，看一个人的名字能估摸出他出生在什么年代，人名可以排列出一个历史年表。江户时代男人大约有一半名叫“右卫门”、“左卫门”、“兵卫”。本来是护卫朝廷的官名，时代宽松，农民起名也好用百官名，好像祖上也阔过，他也是武士。用得人多了，也就没了个性。

有意思的是，为什么不用更大些的官名呢？明治维新，政府颁布改名令，不许自称官名，男人们赶紧把名字乱改一气。后来这法令不了了之，但也再没人叫，如今只有歌舞伎演员叫吉右卫门、仁左卫门什么的。自古男名用汉字，女名多是用假名（平假名）。倘若把她们的两个假名换成汉字，颇有些鹤、龟、虎、熊，不像女人家。女性起名爱带“子”，是大正年间兴始的，1970年这种名字还超过百分之八十。难怪她们的子女问老师：孔子怎么是男的呀。后来就出现脱“子”化现象，“花子”变成“花”。

当今命名基本用汉字。女名常用与衣服有关的字，如绢代、绫子、香织。文学里薄命红颜常常叫“忍”、“雪”、“佳代”、“夕子”，而富有理智、敢于行动的女子则名为“薰”、“秀”、“贵子”、“真理子”。

电影《金刚狼2》中的女主角真理子

近年给女孩起名用字排位是“爱、菜、美、奈、结、花、莉、心、乃、音”。同样是汉字，我们注重字义，他们讲究字音。音相同，换了字就会有不同的意思，例如“麻衣”，也让人联想同音的“舞”。

近年起名的倾向是音响优先，父母头脑里先浮现音，觉得悦耳，然后找汉字搭配。名叫“结衣”，可不是结百衲衣，和“麻衣”一样，这个“衣”一般不取其义，而是配音的，叫起来上口，也免得一字名孤单。主要取其音的字还有“奈、亚、乃、沙”等。

日本演员新垣结衣

2013年出生，女孩叫得最多的是“结菜”，后面依次为“葵、结衣、阳菜、结爱、澟、凛、爱菜、美结、阳葵”。“结”的意思是联结、系结，据说反映了2011年发生东日本大地震以后人们更加珍视人与人的关系，当然也含有女性人生最基本的愿望——结良缘。“菜”是油菜花，春光明媚，遍地菜花黄，自古为日本人钟爱。“结菜”的意思是希望孩子像菜花一样可爱，能联结人与人。

男孩叫得最多的是“悠真”。“空（苍空）”也是近年男孩起名常见的。像苍井空的“空”一样，不是空海的空，与色即是空空即是色无关，它就是天空的空。还流行“翔”、“大翔”等，大概他们的理想是翱翔世界罢。

日本人起名很在意汉字笔画数，“衣”六画，广受欢迎。笔画数不好，有的就干脆用假名，闻其声而不见其字。不过，假名只有表音的功能，远不如汉字，音义形三用，而且日本人心底，假名总有点临时性感觉，汉字才地久天长。

起异性惯用名以求健康的习俗似乎还残存，贱名辟邪已成为历史。譬如“丸”，是马桶的意思。“牛若丸”就是源义经，帮哥哥源赖朝打天下，功成后反目成仇。从“丸”的读音又写作“麻吕”，我们也知道有个叫阿倍仲麻吕的，还有个柿本人麻吕。平安时代给贵族人家牵牛车的仆人都叫作什么“丸”，这是主人给他们附加的蔑称，却也像大人叫孩子的爱称。

日本动漫《犬夜叉》中的角色杀生丸

日本使用汉字以康熙字典为准，康熙以后的中国就是他们有点瞧不起的了。战败后，归罪于汉字，对汉字的使用大加限制。2010年修正颁布《常用汉字表》和《人名用汉字表》，字数为2136字（每个字都有音读和训读两种读法）。还允许使用一些异体字，所以有人叫“凛”，有人叫“澟”，不求统一，我们就觉得乱。很有名的作词家阿久悠（这三个字谐音“恶友”）写过一首诗：“自由、坚强而温柔的孩子，就叫作凛然。要当个凛然的女孩子。”女孩子起名只用一个“凛”字，男孩子就要叫“凛太郎”。

取名用字有限制，姓不在此限。据说日本有三十多万个姓，姓“苫”无妨，但不能名“苫”。日本人和英国人生子，想起名“暎”，规范字汇里查无此字，上户口只好不要这个“日”。 人名用字是限字，不限音，同样的字随你怎么读，“结菜”至少有三种读法。 有的字看似常见，却只有爹妈知道叫什么，例如“葵”，居然有读作“哈密瓜”的。 所以，日本人接过同胞的名片不敢贸然叫尊姓大名。 原因在历史： 中国发明了汉字，读音不断地变化，各种读音相继传到了日本，全堆积在日语里，一字多读。

当今是个性的时代，父母更恣意给孩子起怪名，读法和用字匪夷所思。 二十年前，初到日本赶上了一个事件，某人给孩子起名，叫“恶魔”，户籍部门不予登记，告上法庭也败诉。 这种名字有损孩子的人格，父母等于犯侮辱罪。 此人不甘心，改名“亚驱”，与“恶”谐音，而且拆开来，“亚区马”的发音仍然是“恶魔”，也可谓用心良苦。

不曾听说过日本改个名，比如把“彬彬”改为“要武”，天下大乱，但一旦报了户口，再想更名就必须经家庭裁判所审批。某女叫虎（假名），申请改名，裁判所不准，理由是“虽然这名字难以感觉是女性，但也不至于认为不民主。命名之际，因为是柔弱的女性，所以取了强有力的名字；而且往往与属相有关，不能认为虎这个名字含有轻蔑、谩骂的意思，不应有侮辱之感”。

名字是父母赠给孩子的第一份礼物，饱含着他们的心愿，但对于孩子来说，名字是父母强加给他（她）的。孩子出生在电视播映《铁臂阿童木》那年，起名“亚斗梦”（日语中两者谐音），父母可能是一时兴起，孩子却背负一生。 战败以前给孩子命名一般是爷爷辈的权力，现在大都父母说了算，有的父母就滥用命名权。把自己的梦想或情结加到孩子身上，孩子长大了，人生跟那个名字判若两人，被人一叫就是个嘲笑。反过来，那名字把父母的浅薄也留在世上。

日本动画片《铁臂阿童木》

有人说，起怪名是对平凡的报复。日本三大随笔之一的《徒然草》里有这样的话：“起名用不常见的字没什么好处。凡事追求珍奇，喜好另类，大都是没有教养的人所为。

本文节选自

《昼行灯闲话》

作者: 李长声

出版社: 译林出版社

出版年: 2015-8