作家阿特伍德将参与录制《尤利西斯》有声书,以纪念其出版百年
文化读书

作家阿特伍德将参与录制《尤利西斯》有声书,以纪念其出版百年

记者 | 徐悦东

据《卫报》报道,作家玛格丽特·阿特伍德和喜剧演员艾迪·伊扎德等人将参与录制《尤利西斯》的有声书,以纪念《尤利西斯》出版一百周年。

在1922年2月,巴黎左岸的著名书店莎士比亚书店的老板西尔维亚·毕奇(Sylvia Beach)首次完整出版了詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》。《尤利西斯》是意识流小说的代表作,也是20世纪现代主义运动的代表成就。

从1918年起,《尤利西斯》曾分章节在一家美国杂志连载,直到1920年连载到第十三章时,因淫秽情节被美国有关部门指控,并在1921年成为美国和英国的禁书。直到1922年,《尤利西斯》才由巴黎左岸的莎士比亚书屋出版了单行本。

为了纪念《尤利西斯》出版一百周年,莎士比亚书店请来了100多位作家、艺术家、演员和音乐家,每人朗读《尤利西斯》文本中的一小节。朗读者除了玛格丽特·阿特伍德和艾迪·伊扎德外,还包括英国小说家威尔·塞尔夫(Will Self)、英国作家珍妮特·温特森(Jeanette Winterson)、印度诗人米娜·康达萨米(Meena Kandasamy)。录制好的《尤利西斯》有声书将免费在各大播客平台发布,从2月2日开始连载,一直到6月16日连载结束。6月16日是“布鲁姆日”(Bloomsday)——6月16日是《尤利西斯》的主人公利奥波德·布鲁姆在爱尔兰街头游荡的日子,每年的这一天,世界上60多个国家的乔伊斯爱好者都会聚在一起,举行各种各样的庆祝活动。

玛格丽特·阿特伍德

玛格丽特·阿特伍德

莎士比亚书店文学总监亚当·拜尔斯(Adam Biles)说,“我们必须做一些事来纪念这一时刻,通常情况下,我们会在纪念日当天举行大型庆祝活动,但由于新冠疫情的限制以及书店在这几年所遇到的困难,我们想出了这个让更多人参与进来的办法。”

亚当·拜尔斯还说,作家和艺术家都非常热衷于报名参与这个项目。该有声书还会包含10集由拜尔斯主持的“Bloomcast”,旨在让不了解《尤利西斯》的读者实现快速入门。“很多人刚打开《尤利西斯》就放弃阅读了,这本书的确很难读。但若投入去读,我们一定会有收获。这是一项艰苦的工作,但这也是一本在情感上非常有感染力的书,阅读它无疑能感受到最强烈的文学体验。拥有不同口音、不同阅读方式的多元化朗读者阵容,也意味着《尤利西斯》的每部分都能呈现出不同的特色,我希望这样能保持大家在2月至6月之间对这本书的注意力。”

詹姆斯·乔伊斯

詹姆斯·乔伊斯

莎士比亚书店并不是唯一一家通过录制有声书来纪念《尤利西斯》百年诞辰的机构,Thornwillow Press也会制作《尤利西斯》的有声书和视频。在5月26日到6月5日期间,在英国的海伊文学节(Hay festival)上,也将会有一系列纪念《尤利西斯》的座谈和表演活动。

参考链接:https://www.theguardian.com/books/2022/jan/20/centenary-recording-of-ulysses-to-be-read-by-eddie-izzard-margaret-atwood-and-others,https://www.reddit.com/r/books/comments/s8gp9t/centenary_recording_of_ulysses_to_be_read_by/,https://newstral.com/en/article/en/1213249920/james-joyce-centenary-recording-of-ulysses-to-be-read-by-eddie-izzard-margaret-atwood-and-others,https://goadnews.com/centenary-recording-of-ulysses-to-be-read-by-eddie-izzard-margaret-atwood-and-others-james-joyce-latest-news-headlines/,https://www.thefussylibrarian.com/newswire/2022/01/21/therell-be-at-least-2-star-studded-recordings-of-ulysses-for-its-centenary