百岁翻译家许渊冲：翻译难在实现“三美”
下载客户端
独家抢先看
独家抢先看
自动播放
第四届全球华人国学传播奖之海外影响力奖得主百岁翻译泰斗许渊冲先生亲临盛典现场发表获奖感言
许渊冲获奖感言如下：
翻译是很难的，翻译是文化的交流。要实现“三美”更难啊，意美音美形美，三样都实现很难，最基本的是“意美”，能把“意美”学会就不错了。
一切美归结起来都是生活的美，连生活都不美，没什么美。
什么是文学？文学是Best words in best order，最好的文字，最美的形式。
千山鸟飞绝，万径人踪灭，孤舟簑笠翁，独钓寒江雪。这个老渔翁钓鱼，人家都不钓了，他一个人在钓。
做你跟别人都喜欢的事。你自己不喜欢的事做不了，别人不喜欢的事你也不要做。
一天翻一句你喜欢的，翻到你喜欢，就不得了了。
“特别声明：以上作品内容(包括在内的视频、图片或音频)为凤凰网旗下自媒体平台“大风号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储空间服务。
Notice: The content above (including the videos, pictures and audios if any) is uploaded and posted by the user of Dafeng Hao, which is a social media platform and merely provides information storage space services.”
