不小心买了本“假”的《傅雷家书》，还有这些雷不要踩
关于傅雷家书
近日，傅雷之子傅敏诉煤炭工业出版社侵权《傅雷家书》一案引起出版界的热议。今年1月，宿迁市中级人民法院一审判决：煤炭工业出版社立即停止侵犯傅雷作品的修改权、书信译本和家书代序的著作权，停止使用与《傅雷家书》同样的书名印刷、发行图书的不正当竞争行为并进行赔偿。日前，煤炭工业出版社不服一审判决，提出上诉，目前该案正在进一步审理之中。
公版图书，是指超过版权保护期，不受著作权法限制的书籍，出版社或个人使用这些内容可不用支付版费。傅雷及夫人1966年去世。按照我国著作权法，其作品的保护期截至去世后第50年的12月31日。也就是说自2017年起，傅雷及夫人的作品就进入公有领域，出版社可以自由出版。那么为何傅敏要诉煤炭工业出版社侵权呢？
傅雷的作品进入公版
但《傅雷家书》没有
《傅雷家书》是傅雷夫妇在1954年到1966年二人辞世前，写给傅聪和儿媳弥拉的家信，由次子傅敏选编而成。1981年8月由北京三联书店初版发行，甫一面世，便因傅雷的真情流露与强烈的思想性的而备受瞩目，成为标志性、极具轰动的文化事件，至今仍畅销不衰。
傅雷虽已去世50年，但是《傅雷家书》并不是公版书。傅敏委托律师发表声明，“《傅雷家书》的完整著作权尚未进入公版”，因为它属于经过摘录选编的汇编作品，编者傅敏享有其汇编作品《傅雷家书》独立的著作权。另，法院还判定“傅雷家书”属“知名商品的特有名称”，非正式授权不能使用。
正版的《傅雷家书》由其唯一版权代理人江奇勇与译林出版社联手出版，《深港书评》采访了江奇勇，他说，译林出版社对《傅雷家书》有独家完整版权，包括书中珍贵照片、楼适夷初版代序、傅聪家信及英法文信。任何擅自删改、节选家书的行为都是对于傅敏先生汇编权和傅雷修改权的侵犯。
傅雷在法国
傅雷与傅敏在寓所小花园
2017年7月，煤炭工业出版社出版删减版《傅雷家书》，其中还收录了傅雷写给儿媳妇弥拉的家信译本和楼适夷代序《读家书，想傅雷》。这就是侵害著作权的行为。
江奇勇补充到：“有些侵权家书由于缺乏傅雷家书中没有进入公版的内容，又将傅雷家信删节成片段汇编成册，不能完整记录傅雷夫妇最后十三年的生命历程，也不能完整反映傅聪兄弟的成长经历，家信已经面目全非了。”
江奇勇与译林版《傅雷家书》的责任编辑王珏也表示，傅敏的精选编排，与傅雷家书紧密联系呼应，形成完整版本是首要的，读者才能真正受益。
王珏谈到：“傅雷家书是非常庞杂的一个系统，你要么将傅雷的信全部出版，但是不能选用傅聪的回信。但家书的范畴包涵一个来往过程，是双向交流的实录。我认为会进行这种选择的出版社很少。从另一个方面来看，对于读者，也少了阅读的快感和完整的价值。”
《傅雷家书》（新课标本）
傅雷、 朱梅馥、傅聪著
译林出版社
2018年1月
译林版《傅雷家书》（平装修订本）
•面向大众针对层次较高的读者
•在选编上更重视傅雷家书的思想性和丰富性
•尽量忠实收录是更厚重、更原汁原味的傅雷家书
不管一本书是否进入公版
都应尊重作者的人身权利
对公版图书资源进行商业开发，是出版发展的必然趋势，在当下图书市场中，对公版内容进行删节推出各种“精选本”或针对特定人群的推出各种版本也是常用做法。
但是，但由于可以节省大量成本，许多出版社、书商都把此类书籍视作盈利的工具，导致大量删减修改、粗制滥造的跟风型“公版书”流入市场，编译校对质量良莠不齐，让购书读者挑花了眼。
最近几年，除了傅雷，老舍、张恨水等大量著名作家的作品也逐渐成为公版，公版书整体出版规模以及单品销量也都呈现快速增长态势。据当当公布的数据显示，其销量前五十的图书中，公版书所占比重越来越多，从2016年的9%上升至2018年的15%，增长超过60%。在图书网站上搜索古典名著《红楼梦》，能搜到近千个版本，搜索国外童书《小王子》，也能搜到好几百个版本，甚至是无需翻译的《朝花夕拾》也能有上百个版本。
各种版本的《小王子》
“但是，作者的署名权、修改权、保护作品完整权等人身权是没有期限限制的，永远受保护。出版者、演绎者、传播者、使用者在出版、演绎、传播、使用过程中应该尊重作者的人身权，即精神权利。”中国文字著作权协会总干事张洪波认为，不管一本书是否进入公版领域，对创作者的付出都应该给予尊重。
张洪波表示，在图书市场上，儿童青少年图书中选编的文章等、对“公版”经典名著以及一些民间文艺作品的作者署名经常被忽略。比如很多中国神话都是由袁珂整理、翻译为白话文，但是很多出版社误以为这是“公版”内容，都没有给袁珂署名，也没有取得袁珂女儿的授权。
在看“颜值”和走“流量”的时代
还需重视公版书的深挖掘与再阐释
据张洪波分析，公版资源中还有一部分属于灰色地带，如作者去世时间不详，很多博物馆收藏的作品无法断定作者，或作品的作者信息不明，属于“孤儿作品”。但由于一时没有人站出来主张权利，一些出版商也在进行出版，甚至是在市场上打“价格战”。低定价、低折扣盛行而忽略质量。
正如江奇勇所言：“这里面有些出版社是对于《傅雷家书》的版权认识不足，有些是有意为之，捞一把是一把。”这种观念现在也是公版童书的普遍现象，这样容易引发恶性竞争。
因此，在这个看“颜值”和走“流量”的时代，公版书除了在装帧、设计、排版和网络营销、落地宣传上费心思，以“表面功夫”入手，圈住属于自己的粉丝之外，还需要注重图书的内容品质与价值，注重阐释与理解，懂得与时俱进，更新出版理念，才能升华公版书的留存价值。
作者| 邓晓偲
