《狼图腾》导演打磨剧本5年 曾因改编和杜拉斯闹翻

让·雅克·阿诺拍过军事教育片、广告片，当过演员，他在接受南方周末记者采访时，用手影在模仿狼。他执导的《狼图腾》，是一部纯中文的影片，也是他第一次和中国采用合拍的方式，但这并不是他的第一部中国题材电影。 （南方周末记者 何立斌/图）

法国导演让·雅克·阿诺一头雪白的卷发，面色红润，走起路来虎虎生风。聊天时常常眉飞色舞，还不时模仿他拍过的那些主角：老虎、熊和狼——《龙兄虎弟》、《熊》和历时5年、将在2014年圣诞上映的《狼图腾》。

这5年来最重要的准备是什么？“有三个：剧本、剧本、剧本。”2014年3月16日，阿诺在北京接受南方周末记者采访时，斩钉截铁地说道。

2009年，阿诺接下了由姜戎小说《狼图腾》改编的同名电影导演工作，在官方的宣传中，影片被冠以里程碑式的意义：“首部由非中国导演执导、中国出品的巨制”。

阿诺是一个不着急的导演，在他三十多年的导演生涯中，创作了12部影片，几乎每部都耗时漫长。他拍的第一部电影《高歌胜利》获得了奥斯卡最佳外语片奖，那部影片前后历时七年。

《狼图腾》花了五年：一年多来调研、写作；两年来训练狼群、选营地；一年半拍摄，2013年12月16日结束拍摄后，是一年的后期制作。

“这么多年我没有一次感觉到耗时是无用的。像红毯、豪车这些东西确实是存在，但那是工作中最无聊的一部分。真正有意思的是我可以花很多时间在剧本上。”阿诺在两个小时的采访中，不断对南方周末记者强调剧本有多关键，“你先有一个好剧本，明星和钱就都来了”。

在南方周末采访阿诺的前几天，中国女演员宋丹丹在微博上和编剧的口水战，再次挑起并延展了中国影视的编剧、改编等问题。

阿诺很多影片都是小说改编，最为著名的是根据杜拉斯的同名小说改编的《情人》。阿诺说，他因为剧本改编问题和杜拉斯闹翻了6个月，但他坚持己见，“后来电影获得了成功，我也才能和她继续做朋友，直到她去世”。

阿诺不断强调的另一个话题是：“好的改编剧本总是和原著保持一定距离的，电影不是照抄原著，而是导演或编剧的再创作。”

《狼图腾》片方的说法，影片投资7亿人民币，创下了华语片投资之最，此前阿诺拍摄最花钱的一部影片，是2001年的《兵临城下》，投资9600万美金。回头总结《兵临城下》的成功，阿诺认为是自己坚持独立制片，否则投资可能要翻倍，费用上涨，意味着必须要修改剧本，要让它变成有黑人、有白人、有打斗、有爆炸场面……

“我拍片时，喜欢把好莱坞大片的标准运用到比较文艺的题材上，要保证这部影片有其娱乐的元素在。我喜欢欧洲文艺片的风格，也喜欢好莱坞大片的拍摄模式，两者结合也未尝不可。”阿诺说。

“假如对内蒙古一点感觉都没有，那千万别拍”

南方周末：电影《狼图腾》原计划是北京奥运会期间推出，但没有实现，2009年，你接手该片拍摄，现在也过去了5年，这部电影的难度这么大？

阿诺：重大的电影项目往往耗时。我花了一年的时间调研、写作，在这一年时间内我也在选演员，让他们试演某些场景。在野外拍摄且涉及动物的电影，耗时就更多了。狼是尤为困难的拍摄对象，它们既危险，又很容易受到惊吓。从未见过摄影机的狼群，看到这些机器后会消失得无影无踪，我们花了两年时间训练狼。在这过程中，我们要准备营地，找到合适的驯狼师，这又花了一年时间。同时，写剧本也是一项艰巨的工作，是一项精细的重建工作，每一幕都不能马虎。还要考虑场景的选择，2500个画面的故事板，每幅画面都需要我审阅；考虑到季节、天气对影片的影响。本片有16个月的实际拍摄时间，还有一年的后期制作。所以我们不得不花5年。

南方周末：你看的是2008年《狼图腾》的法文版，这部小说哪些部分吸引了你？

阿诺：我最爱的是整本书的主题。这本书让我兴奋之处，是通过来自北京的年轻学生的视角，去发现蒙古族文化的智慧、蒙古族人民的魅力。从中我得知蒙古族人的善战得益于对狼群的模仿。其次，我个人十分喜欢观察社会与文化。

我对当时的中国不是太了解，但我知道那时候人们就已受到污染的困扰了。这本书告诉人们如何保护环境，它同时也在中国十分畅销，这表明环境污染由始至终都是一个全球化问题。有关美丽的蒙古草原和狼群，有关如何平衡人与自然的关系，这样的主题，向来是我的心头所爱，这些都让我激情澎湃。

南方周末：所以环境问题将是你在电影《狼图腾》中展现的主题？

阿诺：是我关注的重点之一。此外，我和这个故事有共鸣。姜戎，也就是本书的作者，1967年从北京被送到内蒙古，我也在同一年从法国巴黎被送到非洲中西部的喀麦隆。去之前我对那里一点都不了解，但是到了之后，我彻底爱上了那个地方，因为它和我之前接触过的完全不一样。我在那里了解到“我是谁”。这段经历，就像内蒙古对于姜戎一样，完全改变了我（他）的人生。这就是我对这个故事毫不费劲就产生了共鸣的原因，我在故事里看到了自己。

其次，我很多作品的共同主题就是，一个或几个年轻人，来到一个全然陌生的地方生活，或者认识了一个背景完全不同的人，被彻底地改变。就像我拍的《情人》，描述了一个年轻的法国女子在越南生活的时候爱上了一个中国男人，从此永远地改变了自己，这样的主题我非常喜欢。

南方周末：《狼图腾》很畅销，但与此同时，它也引起了很大的争议。最激烈的观点是德国汉学家顾彬提出的，他说这本书有“法西斯”倾向；有一些批评说，这本小说是社会达尔文主义；有人认为这部小说是一部劣质的励志学；还有人认为《狼图腾》虚构了一个事实，虚构了一种文化。对于《狼图腾》引起的这些争议，你怎么看？

阿诺：有争议是好事，这些观点都有正确之处。但是，还有很大一批读者认为这是一本令人兴奋的好书。任何伟大的作品都会招致大量可怕的恶评。只要作品中涉及一种利益，或是一种令人感兴趣的观点，就会有这种后果。德国人估计看到什么都会想到法西斯主义，因为他们为此承受了很多苦难。好评恶评我们都需要。

南方周末：我们采访姜戎时他提到，“这部小说是‘中国的故事，西方的精神’。”有人认为，书中描述的草原文化，与西方文化更为接近。你同意吗？

阿诺：我认为中国读者的数量会比西方读者数量还多。伟大的故事不是关乎民族国家的，而是关乎人类与人性的。

好电影会得到全世界认可，比如《末代皇帝》。假如你满脑子想的是，怎么让北京朝阳区某条街上的那个人看懂我的故事，那你还是别拍电影了，每天晚上写在自己的小笔记上给自己看好了。

南方周末：真的不用考虑吗，好莱坞发行方经常抱怨，美国人对“很中国”的故事不感兴趣，因为“太中国”了，跟他们也太远了。

阿诺：有时候你喜欢的小说背景是19世纪，一个遥远的国家，作者也生活在那个时代，但这并不妨碍你爱上这本书。要让人喜欢你的故事，你本身要热爱你写的这个故事，其次是讲故事的天分。我有很多中国同行都很会讲故事，比如李安。他拍过西部牛仔的电影，拍过海上漂着的老虎，拍过19世纪的故事，都是很中国的方式，也获得了巨大的成功。

拍电影前，不该害怕有人看不懂。我刚开始根本没有想过我的电影有那么多人看，我只是跟随我的心来考虑，我的朋友会喜欢怎样的故事而已。你不能为一些你完全不了解的人拍电影。要是你只是想着，“发生在我女朋友身上的事挺值得拍成电影的”，那么找到好演员，找好角度，你就会成功。越是个人化、私人化的故事，越是全世界共通的故事。

南方周末：中国不缺“个人化”、“私人化”的故事，但看上去并没有“全世界共通”。

阿诺：原创故事必须和你有关，但是一个人的故事有可能因为太过私密而令人丧失兴趣，为了让别人对这个故事保持兴趣，就要让它变得特别。陈阵和小狼在一起时展现出来的人性，那种真正的善良，根本不用特意强调，就能看出他对小狼的爱是多么真诚。导演和演员的真实情感，总是会通过银幕表现出来。拍爱情，要让人感觉到那种化学反应；拍内蒙古，要让人感受到你爱着内蒙古。假如导演对内蒙古一点感觉都没有，那千万别拍。