谢晋《舞台姐妹》将推4K彩色修复版

早报记者 李云灵

当地时间2月8日，上海国际电影节在柏林举行推介会。上海电影节执行副秘书长傅文霞在推介会上透露，今年6月14日举行的第17届上海电影节上，将放映全彩色修复的大师级导演谢晋（1923-2008）的代表作《舞台姐妹》。丹麦著名导演比利·奥古斯特、本届柏林电影节入围影片《推拿》导演娄烨偕主演秦昊、黄璐、黄轩等出席了推介会。

作为中国唯一的A类电影节，上海电影节一直致力于搭建全球了解中国电影和中国电影市场的最佳平台。傅文霞介绍，2013年，共有来自112个国家和地区的1655部多元影片报名金爵奖、亚洲新人奖和国际影片展映；9天时间里，26家放映影院共展映800多场次中外影片，吸引了30万观众；同时，上海电影节的电影交易市场吸引了106个国家和地区的2718家注册买家进场交易，项目市场吸引了全世界224个项目报名，29个入围项目都不同程度寻到合作伙伴。

傅文霞介绍，新一届上海电影节的各项报名工作已经展开，“值得一提的是，在成功修复《一江春水向东流》、《十字街头》等经典作品后，2014年电影节将采用最新的4K（4096×2160超高清分辨率）技术，全彩色修复已故中国大师级导演谢晋的代表作《舞台姐妹》，并将在6月的电影节期间放映。”

《舞台姐妹》由谢芳、曹银娣、上官云珠等明星主演，在1965年公映后曾引起极大轰动，被视为谢晋的经典之作。电影讲的是上世纪四五十年代，越剧艺人竺春花（谢芳饰）、邢月红（曹银娣饰）经历迫害和欺辱，最后姐妹俩又相逢于舞台，双双再唱“楼台会”的故事。上海电影节组委会此番将与拥有“电影修复领域圣殿”美誉的老电影拷贝修复机构——意大利博洛尼亚电影修复实验室展开合作，而《舞台姐妹》将成为上海电影节首部4K修复的彩色影片。

相关新闻

《推拿》今日柏林首映

早报记者 李云灵

入围第64届柏林电影节主竞赛单元的《推拿》，将于今日（柏林时间10日下午）在柏林举行全球首映。

与其他影片不同的是，《推拿》的片头没有字幕，片名和主创都是由画外音读出。娄烨表示，“画外音其实是一个简单的盲人声轨，这是一个关于盲人的故事，我希望盲人也能‘看’这部电影。” 《推拿》改编自作家毕飞宇的同名小说。该片首次起用了六位真正的盲人作为主演，“这个决定会让我们遇到很多困难，但也只有这样，才是一个真实的‘看不见的世界’。”娄烨介绍，从选盲人演员时开始，剧组就进入到了一个了解盲人生活的过程中，先从推拿中心、盲校开始了解并选择盲人演员。盲人副导演是盲校老师，还请了盲人表演老师，准备了盲文版的剧本，所有盲人演员都是用手摸着读剧本，而拍摄时每次都需要提前2个小时熟悉现场，带着盲人演员先摸一遍现场。

首映式上，娄烨将偕三位盲人主演——饰演盲女小孔的女主演张磊、饰演推拿师的王志华和穆怀鹏，以及郭晓冬、秦昊、梅婷、黄轩一起走上红毯。在娄烨看来，《推拿》的一个主题就是，不相信看得见，而相信看不见，“一部分眼睛看得见光，一部分眼睛看得见黑。盲人带着明眼人到光亮的地方，我们在黑暗里则需要盲人引路。其实他们才是看得见的人。”