凤凰网首页 手机凤凰网 新闻客户端

凤凰卫视

日本翻译家藤井：村上春树作品中隐藏鲁迅影子

2013年03月22日 08:19
来源：长江日报

0人参与 0条评论

在村上春树新书首发式现场，日本著名学者、翻译家藤井省三分析了村上作品中隐藏的鲁迅“影子”。

藤井介绍，村上早在高中时代就爱读鲁迅的日译作品，而他所阅读的《阿Q正传》译本封面图片选自程十发的《阿Q正传一百零八图》，这与丰子恺所画风格差异很大，“程十发所画的阿Q也更接近村上对阿Q的理解”。

他还指出，村上的首部作品《且听风吟》开头一句：“不存在所谓完美无缺的文章，就像不存在完美无缺的绝望。”很容易让人想到鲁迅杂文集《野草》里的名句“绝望之为虚妄，正与希望相同”。

[责任编辑：徐鹏远] 标签：作品 影子 鲁迅
0人参与 0条评论
打印转发

相关新闻：

·宋思衡：用钢琴“翻译”村上春树
·林少华：我和村上春树臭味相投 我翻译比别人合适
·莫言村上春树分列两家博彩公司诺奖赔率榜首
·博彩公司豪赌诺贝尔文学奖 莫言村上春树呼声高
·诺贝尔颁奖季开始 北岛和村上春树每年都是热门
3g.ifeng.com 用手机随时随地看新闻 凤凰新闻客户端 独家独到独立
返回凤凰网文化首页
深圳砍人现场
深圳砍人现场

湖北一男子持刀拒捕捅伤多人被击毙

频道推荐

专家:彩礼源于“卖女儿” 是封建陋习

建国初期婚礼曾极度简化|彩礼从“大雁”变成“现金”

来源：360新闻新闻热搜词

商讯

视频

48小时点击排行

资讯

财经 · 房产

娱乐 · 时尚

汽车 · 旅游

科技 · 健康