罗琳首部成人小说《临时空缺》10月20日推中文版

2012年10月03日 08:31
来源：武汉晨报

字号:T|T

0人参与 0条主评论 0条评论 0条总评论打印转发

J.K.罗琳

本报讯 9月27日，J.K.罗琳首度为成年读者创作的小说《临时空缺》(暂译名)在英、德、美、加、澳大利亚、新西兰各国同步上市。记者从上海99读书人处获悉，99读书人将联手人民文学出版社，于10月20日推出该书中文简体版。

在新书中，罗琳将小说的背景置于虚构的英格兰西部小镇帕格镇，讲述由议员巴里·菲尔布拉泽的猝死引发的教区议会空缺席位的争夺战。富人与穷人、青少年与父母、妻子与丈夫、老师与学生之间种种潜滋暗长的矛盾浮出水面，罗琳试图以此探讨地方政治的议题和内部矛盾，以及英国社区分崩离析的阶级划分。

该书中文版翻译由99读书人编辑任战和复旦大学英语系教师向丁丁共同完成。任战告诉南都记者，由于出版商小布朗对书稿内容的严格保密，两位翻译于7月21日专程飞往英国阿歇特出版集团总部，直到9月1日回国前，“就像隐形人一样关了一个多月”。任战透露，为防止内容泄露，英文书稿没有电子版，纸质版的每一页都有翻译名字的水印。离开出版社时，手稿、笔记、电脑都要求锁在公司保险箱里。“因为小布朗公司只是阿歇特集团旗下的一家，所以我们也不能与他们出版社里其他编辑谈及此书翻译。”

任战认为，新书翻译较哈利·波特系列要轻松许多，但若读者怀着对哈利·波特的期待来读此书，恐怕会有落差，因为这是一部截然不同的现实主义作品，“甚至有点压抑”。

不过，罗琳日前在接受英国BBC访问时透露，她觉得最后一部《哈利·波特：死圣》大结局，写得有些仓促，目前她正在构思更多哈利·波特后续魔幻故事，急切希望赶快创作第8集小说，并拍出更多《哈利·波特》电影。

47岁的罗琳坦承，她当时创作《死神的圣物》结局时，在时间压力紧逼的情况下，写起来相当艰苦，没人能够想象得到，所以达不到完美程度，一直令她不甚满意、感觉抱憾，如今成人小说《临时空缺》完成了，也有时间了，因此很希望再为《哈利·波特》写出更好的结局。

事实上早在2010年，罗琳也曾公开表示，绝对会写出《哈利·波特8》、《哈利·波特9》等续集，只要她有灵感的话，现在看来，罗琳的灵感想必涌现，否则不会讲得这么肯定。不过《哈利·波特》系列电影，的确是金鸡，目前全球票房已经累积超过22亿美金，罗琳应该也不忍舍弃吧。

（邵聪）