马英九日前曾指出未来两岸可以推动“识正(繁体字)书简(简化字)”，认识繁体字，书写时则可用简体字，以保存中华文化。不过，这席话却引发岛内争议与讨论。马英九19日首度公开澄清强调，他的意思被误解了。他强调，希望大陆更多人认识繁体汉字，是他责无旁贷要关心与采取的行动。

马英九说，他对汉字一往情深，6月9日建议大陆要“识正书简”，被认为是提倡简体字，这是很大的误解，其实台湾一直用繁体字教学，没有改变的问题。

马英九主张两岸民间合编“中华大辞典”，把繁体、简体的字词语汇比较陈列，以利两岸互动。他还说，下个月在湖南长沙举行的两岸论坛，应是讨论这个议题的好时机。

而他在台北市长任内出版推动繁体字的说帖小册子、举办汉字文化节，也预期大陆客会游台，而提供正、简体字对照表。

马英九希望台湾的信息科技界协助把繁体字的根扎好，使枝繁叶茂，让其影响力得以进一步发挥，也让中华文化有更多立足的地方。

马英九强调，“识正书简”是“对大陆”说的，不是“对台湾”说的，因为，中文字由正入简易，由简入正难，台湾并不需要改变。

相关专题： 

马英九提倡两岸“识繁书简”