每年秦始皇兵马俑博物馆的门票收入约1.5亿元，但“每年用于兵马俑的维护费用约为300万元”

本报记者 孙瑞发自西安

从7月初开始，吴永琪不得不频频地在各种媒体露面，并向各界解释同一个问题:兵马俑没有被大气污染。

作为秦始皇兵马俑博物馆馆长，吴永琪曾接待过来自世界各国的40多位国家元首，但这一次，他却为了突如其来“翻译风波”而费尽口舌。

6月底，香港地区部分媒体披露，中科院地球环境研究所研究员曹军骥在接受采访时表示，由于遭受严重的空气污染，享誉海内外的西安秦始皇兵马俑正在缓慢风化，如不加以保护，百年后将变煤堆。这一消息随后在国内外引发了很大的反响。

7月12日，吴永琪告诉本报记者:“流言产生于非专业人员的猜测，加上媒体的渲染形成的，与事实有很大出入。目前来讲，兵马俑的保存状态是令人满意的，无论从技术还是资金配给上可以说都处于超前水平。”

14日，陕西省文物局局长刘荣辉告诉本报记者的第一句话也是“兵马俑没有被污染”。

“说污染是需要科学鉴定的，要经过长期检测，用数据来说明问题。科学地讲，绝对没有污染也不可能，这是个需要探讨的话题。但暂时的维护是没有什么问题的。”刘荣辉说。“翻译风波”

风波的起源，还要回到今年秦始皇兵马俑博物馆和几个研究单位共同进行的一项研究。

为拯救秦俑彩绘蜕变、脱落和霉变等问题，今年3月3日，秦始皇兵马俑博物馆与中国科学院地球环境研究所、香港理工大学、美国沙漠研究所四家联合启动“秦兵马俑博物馆室内大气污染特征”研究项目。

“也就是这项环境监测项目最近引起了媒体的讨论。”吴永琪说。

据其内部管理层透露，这一研究项目是中科院地球环境研究所研究员曹军骥最先提出和该馆合作研究大气污染，该馆为了做预防性保护，于是决定合作。

据该馆保管队负责人赵昆透露，这一项目2年内投资人民币200万元。尽管具体出资额度目前仍在商讨之中，但研究并未中断。预计通过2年时间的观察、数据积累，才能得出相对准确的结论。

尔后，曹军骥在接受几家英文媒体采访时，为了说明这一研究项目的重要性，可能有夸大兵马俑受大气污染的言辞:“如果不加以保护，兵马俑百年后将粘满尘土。”而媒体在翻译时，将尘土翻译为煤堆，此后这一消息让国内外一片哗然。

于是，在秦始皇兵马俑博物馆的要求下，7月7日，曹军骥出现在秦始皇兵马俑博物馆会议室，向媒体解释:“此前的报道完全是一种谣传和误解。”

7月13日，曹军骥告诉本报记者，有关兵马俑的任何问题他都不接受采访，他和秦始皇兵马俑博物馆已经达成协议，由赵昆作统一答复，并表示双方的合作事宜目前也没有完全确定。保护技术过关

到底兵马俑有没有受到大气污染呢？该馆几位管理人员在接受本报采访时均表示，该馆通过几十年的研究，已经掌握了兵马俑的保护技术，有足够证据说明兵马俑没有受污染。

“当然你说兵马俑一点污染都没有，也是不可能的。兵马俑的危害源就是空气中的氧化作用，所以我们才进行空气质量测试。”吴永琪这样解释今年启动的空气监测项目由来。

相关阅读：

专家袁仲一揭秘秦始皇兵马俑挖掘始末

挖掘兵马俑实源自文革政治斗争

调查：秦始皇陵兵马俑“发现权”之争

分析：兵马俑“污染”风波始末

老将军讲述30多年前保护秦兵马俑过程

48种霉菌致使秦始皇兵马俑覆亡？