麦家《解密》英译本打破中国作家海外销售成绩

麦家的经典密码小说《解密》的英译本昨日在美、英等21个英语国家闪亮上市。上市第一天，《解密》打破中国作家在海外销售最好成绩，冲破英国亚马逊10000名大关，目前排名6102位，同一时间位居第二的中国作家排名是49502位。企鹅兰登董事局主席马金森先生亲赴杭州，给麦家送书赠画，表示祝贺。

麦家曾以其独特题材、异样品质和谜样风情，在国内文学界和影视界刮起一股强劲的“密码风”和谍战潮，开启并带动了一个全新的谍战文学影视产业，被誉为“中国谍战之父”，现在这股风潮正在吹向海外。

据悉，此次《解密》在海外出版规格之高史无前例，首先，两家出版社均为国际出版界“超级豪门”，其次，高达15%的版税已与国际一线作家并肩。不仅如此，《解密》还被收进“企鹅经典”文库，麦家成为继鲁迅、钱钟书之后被收进该文库的中国当代作家第一人。昨日一天，《解密》就打破中国作家在海外销售的最好成绩，冲破英国亚马逊10000名大关，目前排名6102位，同一时间位居第二的中国作家排名是49502位。

作为第一个入选“企鹅经典”的中国当代作家，还有一份礼遇是麦家万没有想到的。就在《解密》英译本上市前一天，一个满头银发的人在企鹅亚洲区总经理周海伦女士陪同下，风尘仆仆地来到杭州西溪湿地，给麦家送上第一本精装《解密》英文书和一幅“企鹅欢喜图”。他是企鹅兰登集团董事局主席马金森先生。他的到来让麦家受宠若惊，麦家亲自下厨给远道来的贵宾做了一顿饺子宴。席间，马先生对麦家说：“这是我履新职来第一次给作家送书。我们现在每年出版12000册图书，但中国作家的书还是很少。这是一种仪式，也是一份期待，希望通过你，让我们能淘到更多中国作家的‘金子’。”

麦家作品的海外代理谭光磊介绍，2010年他曾向FSG推荐过9位中国作家的14本书，由于种种原因最后都没有签下单。直到2012年，把麦家介绍给他们时才实现“零的突破”。FSG总编辑艾瑞克·钦斯基对麦家小说的喜欢是超常的，他看过书稿后迅速作出热烈反应，称已经很长时间没有如此痴迷于一本小说，迫不及待要出版这本书。去年8月出版样书后，他又给各路书评家赠书、写信，造声势，拉吆喝。

扬子晚报记者 蔡震