美国汉学家白亚仁来蓉办讲座

白亚仁又名Alian H·Barr，英国籍，现任美国加州波摩纳学院亚洲语言文学系教授，曾多年致力于中国古典文学研究，目前热衷于翻译中国当代文学，曾与著名作家余华合作，也曾翻译过“80后”作家韩寒的作品。昨日，白亚仁做客成都轩客会格调书店，与书友畅谈对中国当代文学和翻译的想法。

莫言的成功

和他的英文译者密不可分

要论去年发生在我国文坛的第一大事，非莫言获诺奖莫属了。白亚仁说：“今年中国当代小说在国外的位置发生了一定的变化，就是说一个中国作家获得了诺贝尔文学奖。不可否认，莫言改变了西方国家对中国当代文学的看法。”

但白亚仁指出，莫言的成功是跟他的英文译者葛浩文的功劳分不开的。“葛浩文，70多岁，翻译了４０多本中国小说，《狼图腾》《丰乳肥臀》《红高粱》《生死疲劳》《四十亿炮》等小说都是他翻译的。在美国、英国等以英文为母语的国家，葛浩文的贡献很大，没有他，有很多中国小说英文读者根本看不到。”

白亚仁说，莫言获奖后在西方国家也引发了“莫言热”，莫言作品非常畅销，但是其中真心喜欢的人可能并不多。“对很多外国读者来说，莫言的作品过于沉重，给他们提供的阅读乐趣太少。”

将和余华再度合作

翻译最新作品

白亚仁说，他和余华已经相识10年，有过多次合作，已经是好友。“在翻译《黄昏里的男孩》的过程中，我认识了余华，到2003年，当《活着》和《许三观卖血记》的英文译本在美国出版时，余华曾到我的学校来讲座，随后我们来往越来越多，当他提议我翻译他的第一部长篇小说《在细雨中呼喊》，我就立刻答应了。”

2009年，余华前往白亚仁所在学校，在白亚仁的建议下作了一场名为“一个作家的中国”的讲座，之后，余华根据讲座内容创作出《十个词汇里的中国》一书，并由白亚仁翻译。

白亚仁透露，余华告诉自己，目前正忙于新的创作，预计春节前后即可完成，他将再次为余华翻译。对于新书的内容，白亚仁卖了个关子：“这是一部新的长篇小说，我觉得还是余华幽默的风格，很快大家就可以看到了。”

白亚仁还告诉记者，以前他主要研究山东、江浙地区的文化，近期他已把目光放在了四川。“四川的文化底蕴很深厚，文化丰富多彩，优秀的作家很多，马识途、流沙河的作品我很喜欢，我想多了解一点四川和成都的文化。成都有很多我的朋友，我会经常来成都的，有机会也想和成都的作家合作。”

本报记者 祝丹妮