诺奖评委马悦然现身上海谈“为什么是莫言”

中新社上海10月21日电 题：诺奖评委马悦然现身上海谈“为什么是莫言”

中新社记者 邹瑞玥

诺贝尔文学奖18位终身评委之一，诺奖评委中唯一精通汉语的汉学家马悦然21日下午携夫人陈文芳现身上海。“为什么是莫言”现场媒体当天纷纷把问题抛给这位88岁高龄的瑞典人。

马悦然师从瑞典汉学家高本汉，多年致力于汉学研究。他最先将中国的古典名著《水浒传》、《西游记》译为瑞典文，并向西方介绍了中国的《诗经》、《论语》等先秦诸子的著作。

在马悦然看来，莫言之所以能获得诺贝尔奖，与作品翻译传播有很大关系。“翻译联通了各国文学，没有翻译，就没有‘世界文学’的概念。”

马悦然认为，中国文学早就站上世界文学之林，只是过去翻译成外文的作品太少，因为过去甚少有外国人学中文，高水平的译者太少。他同时指出，作品的翻译与译者的喜好有关，这中间有很多偶然性。

“文学质量是唯一的标准”，在谈及今年的诺贝尔文学奖评选过程时马悦然如是说。他透露，今年的诺奖候选人从最初的200多人筛选到5人，讨论过程很激烈，但最后评委的意见相对一致。

“他的作品实在太长”，马悦然坦言，莫言并不是让他一见倾心的作家。

直到2004年，时任《上海文学》主编的复旦大学中文系主任、著名学者陈思和就莫言作品向他约稿，马悦然重读其中短篇才改变看法：“他很会讲故事。”

马悦然认为，莫言的作品里充满《西游记》、《聊斋志异》式的魔幻，虽然他受过福克纳和马尔克斯的影响，但讲故事的能力主要得益于中国民间文学的熏陶。

对于海内外质疑莫言获奖的声音，马悦然说，“世界上最好的作家有几千个，每年诺贝尔文学奖却只有一个，不可能囊括所有最好的作家。诺奖评选很主观，选出莫言不代表他就是中国最好的作家。”

他称，“许多媒体没读过(莫言)小说瞎质疑，让我很生气，这是‘知识分子很可怕的懒惰’。”

马悦然本人也因莫言获奖受到一些质疑。有媒体称，他用瑞典语翻译的莫言作品即将出版，或有不菲收益，而根据瑞典文学院的规则，与诺奖候选人有相关利益者应回避诺奖的评选。

对此马悦然回应说，他是应瑞典文学院的要求才翻译莫言作品的，他只对瑞典文学院负责，从没有拿过出版社一分稿费。(完)