作家出版集团与中国国际出版集团签署战略合作协议

2012年05月15日 17:49
来源：人民网

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

人民网北京5月15日电　为增强我国文化软实力，使更多的中国文学作品能够“走出去”，让国外读者通过文学作品了解当下鲜活的中国，中国作家出版集团与中国国际出版集团战略合作框架协议暨作家出版社与新世界出版社《中国文学》项目合作协议签约仪式今天在京举行。中国作家协会主席铁凝出席签约仪式。

中央外宣办副主任王仲伟，中国作家协会党组成员、副主席、书记处书记、中国作家出版集团管委会主任何建明，外文局局长周明伟出席并讲话。出席签约仪式的领导还有中国作家出版集团管委会副主任、作家出版社社长葛笑政，外文局副局长、总编辑黄友义，中央外宣办三局局长张雁彬，新世界出版社社长杨雨前，新世界出版社总编辑张海鸥等。签约仪式由外文局常务副局长郭晓勇主持。

外文局常务副局长郭晓勇宣布签约仪式开始，宣读国务委员刘延东的贺信。贺信中指出：中国作家出版集团作为我国大型专业性文学出版集团，汇聚了大量高水平作家资源，推出了众多中国优秀文学作品，形成了享誉中国文坛的书刊出版品牌。中国国际出版集团作为我国历史最悠久、规模最大的专业对外传播机构，拥有丰富的对外传播经验、成熟的海外营销渠道和多语种高端翻译人才队伍。两家机构依托各自优势，开展多层次、宽领域的战略合作，对促进中国优秀文化精品对外传播、广泛参与世界文明对话具有重要意义。文学作品的对外传播，在沟通各国人民情感、增进相互了解与友谊、建设人类共有的精神家园中发挥着不可替代的作用。希望你们深入贯彻落实党的十七届六中全会精神，按照国家“十二五”文化改革发展规划纲要要求，以推动中华文化走向世界为己任，开拓创新，锐意进取，密切合作，对外出版发行更多代表中国特色、中国风格、中国气派的优秀作品，传承中华文化、弘扬时代精神，为增强中华文化在世界上的感召力和影响力、推动社会主义文化大发展大繁荣做出新的更大贡献。

中央外宣办副主任王仲伟代表中央外宣办对中国作家出版集团与中国国际出版集团签署战略合作框架协议表示热烈祝贺，指出两个出版机构的合作可谓强强联手，优势互补，定能为中国文学“走出去”、增强我国的文化软实力作出更大的贡献。两家出版社合作推出的《中国文学》中英双语版及海外外文版获得了良好的社会反响，国内外读者对这套丛书的反响热烈。希望中国作家出版集团和中国国际出版集团能发挥各自的优势，把更多的优秀作家和作品介绍到海外，增强中国文学在世界文学格局中的地位和影响力，为我国文化的大发展、大繁荣作出积极的贡献。

中国作家协会党组成员、副主席、书记处书记、中国作家出版集团管委会主任何建明在讲话中指出，中国文学必将走向世界，成为世界文学的一个重要组成部分，因此中国文学的对外翻译变得非常重要而紧迫。目前中国文学的全面对外译介呈现出蓄势待发的良好局面。中国作协积极贯彻落实中央的有关会议精神和工作指示，加大文学推介和对外交流的力度，全力加快文学“走出去”的步伐。中国作家出版集团作为我国大型专业性文学出版集团，有着丰厚的作家资源，拥有大量优秀的图书品牌，在对外推广中国的优秀作家和作品方面有着得天独厚的优势条件，肩负着义不容辞的使命责任。此次与中国国际出版集团携手合作，整合利用各自优势，精诚合作，使更多的中国文学作品能够“走出去”，让中国文学走向世界，让国外读者通过文学作品了解当下鲜活的中国。《中国文学》丛书从项目策划到组织实施，得到了中宣部、新闻出版总署及中国作家协会有关领导的肯定与支持。《中国文学》丛书，遴选代表中国当代最高创作水准的名家中短篇作品，旨在全面、高质量地展示新中国的文学成就，提高中国当代文学在世界文学领域的地位。出版好这套丛书，为的是让世界各国的朋友们能够通过了解当代的中国文学，更亲近和真实地认识今天的中国和中国人。同样让中国人伴随着这套书更阔步地在世界上自由地行走，同世界各国的人们交流，温暖共同的精神与心灵世界。

外文局局长周明伟在讲话中说，中国外文局在62年前成立了一家国家级的对外译介中国文学作品的专业机构——中国文学出版社（2002年与新世界出版社合并），曾将大量的现当代中国文学作品介绍给国外读者，特别是80年代推出的“熊猫丛书”译介了二百余种当时影响巨大的文学作品，在国际书业中享有很高的声誉。此次中国作家出版集团和中国国际出版集团战略合作的第一颗果实就是作家出版社和新世界出版社的“中国文学”项目。这个项目既是对文学界与外文局优良的合作传统的继承，也是在促进中国文学“走出去”的大背景下，对这一合作传统的创新。他期待“中国文学”丛书能够将当下中国最优秀的文学作品介绍给国外读者，成为译介中国文学作品的一个知名品牌。

在签约仪式上，何建明、黄友义分别代表中国作家出版集团与中国国际出版集团签署了战略合作框架协议。葛笑政和杨雨前签订了作家出版社与新世界出版社《中国文学》项目合作协议。