新版《冰与火之歌》首发 译者称压力来自读者期许

2011年12月10日 23:18
来源：中国新闻网

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

现场的cosplay表演。

中新网北京12月10日电 (记者 张中江) 美国奇幻大师乔治·马丁《冰与火之歌》中文新版，10日下午在北京、上海、深圳三地同时首发。该书译者屈畅坦言，在翻译过程中如何更好地满足读者的热情期待，才是自己最大的压力。

10日下午，由重庆出版集团推出的新版《冰与火之歌》在北京壹空间、上海书城、深圳中心书城三地，同时举行首发式。

打造“粉丝盛会” cosplay真人表演炫目

与以往的新书首发不同，此次活动重点突出“以粉丝为中心、粉丝娱乐会”的理念。为了体现“粉丝盛会”这一理念，主办方特意安排了精彩的cosplay表演。演员们身着绚丽的服装，对书中情节做了精彩演绎，博得在场观众的阵阵掌声。

在cosplay之后，还安排了随性表演环节。热情的粉丝们纷纷上台朗诵书中的精彩语句，并分角色表演书中人物对话。

作为首发的主要战场，北京地区除了像深圳和上海一样有精彩的互动环节外，还安排了神圣的守夜人誓词朗读仪式。(守夜人是小说中重要的人物形象之一，他们放弃功名利禄，用自己的生命保卫着七国的安全。)

cosplay真人秀、粉丝表演、抽奖环节以及大屏幕传送的上海、深圳两地的首发现场画面，大大增加了在场者的参与性，令活动成为“粉丝的节日”。

译者称最大压力来自读者期待

《冰与火之歌》的翻译者屈畅，当天也出现在首发式上。当被问及为何会翻译这样一部巨制时，他回答说，自己不仅是译者，也是铁杆奇幻迷，所以无法阻挡《冰与火之歌》的诱惑。

主持人继续发问，在翻译过程中的最大困难是什么？屈畅回答说，自己有一个“幸福的烦恼”。那就是每天会收到很多读者的问候，很多都太过赞誉了。于是自己睡觉时总是想，要做到怎样才能与读者的期望和盛赞相称。

“这才是自己最大的压力。”屈畅说。

屈畅当天还忆起6年前老版《冰与火之歌》的首发式。他说，当时自己还是在校生，第一次在大庭广众之下给人签名，不知所措，非常紧张，甚至在后台找废报纸练了几千个签名。

屈畅与读者约定，今后一方面要练好自己的字，另外当然是要以更饱满、专业的态度，去对待《冰与火之歌》其他卷的翻译、修订工作，以期让大家更满意。

同名美剧热播 《冰与火之歌》再掀奇幻热潮

“冰与火之歌”系列小说是美国奇幻大师乔治·马丁16年精耕细作成就的文学经典，在外国评论家们眼中是美国“国宝”级的幻想文学作品。从1995年至今，《权力的游戏》、《列王的纷争》、《冰雨的风暴》、《群鸦的盛宴》和《魔龙的狂舞》陆续出版，引发了全球性的追捧热潮。2008年底，该系列图书销量已经接近一千万册，在全球以三十多种语言翻译出版。

2011年4月，美国传媒巨头时代华纳旗下的HBO也持续推出了该书的同名美剧。该剧开播当晚就吸引225万人观看，并于2011年10月在美国第六届尖叫电影大奖颁奖典礼获得最佳美剧大奖。在美剧的推动下，《冰与火之歌》图书在全球再一次掀起热潮。仅今年二季度，在美国一地就卖出了400万册之多，长时间霸占了《纽约时报》畅销书排行榜前十位的多个位置。

为了更好地满足广大读者和粉丝的阅读需求，重庆出版社倾尽全力在《冰与火之歌》图书中国大陆版权的激烈角逐中获胜，以20万美元(约合130万人民币)预付1-5卷版税的价格成功续约出版。

【编辑:张中江】