《卫礼贤与易经》热映德国

2011年12月03日 00:32
来源：中国文化报

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

卫礼贤（1873-1930）

《卫礼贤与易经》热映德国

本报驻德国特约记者 李 新

日前，一部讲述世界著名汉学家和翻译家卫礼贤的纪录片《沧海桑田——卫礼贤与易经》在德国各大城市热映，观者如潮。影片由瑞士Triluna、Praesens两家影业公司联合推出，长120分钟，整合原声录音资料和评价性旁白，采用的是祖孙对话方式，并插入历史文献、当代资料和访谈，探究德国人卫礼贤潜心研究中国语言和文化的原因，再现其毕生所从事的中欧文化交流事业。

卫礼贤本名理查德·威廉，1873年出生于德国图宾根，1899年被魏玛同善会派往德国当时在中国的租界青岛传教。初到东方，卫礼贤即被中国文化深深吸引，自取中文姓名卫礼贤，字希圣，与中国结下不解之缘。他自称“没有给一个中国人做过洗礼”，成了一个“不传教的传教士”。卫礼贤在中国生活了25年，前22年在青岛，后3年在北京。期间，他经历了中国社会从义和团运动到辛亥革命，再到五四新文化运动的裂变和动荡。

1900年，卫礼贤在青岛创办礼贤书院（今青岛九中），因办学功绩卓著，于1906年被清政府赏赐四品顶戴，成为中国官员“卫大人”。与文化名流劳乃宣、康有为、辜鸿铭等人交往过程中，卫礼贤萌发了译介中国文化典籍的兴趣。1913年春天，他在国学大师劳乃宣指导下开始翻译《易经》，1923年在北京译毕，1924年在德国付梓，拉开了西方学界研究《易经》的序幕。

《沧海桑田——卫礼贤与易经》一片的导演兼编剧贝蒂娜·威廉是卫礼贤的亲孙女。她表示，祖父最大的人生追求之一，就是探寻人类的真理和智慧何以历经沧海桑田而涛声依旧。她同时指出，《易经》这部神秘的东方宝典曾激发了众多西方读者的灵感，即便在今天，人们仍然能在《易经》中寻得人生哲理。这或许就是该片在德国获得热烈追捧的深刻原因。

实际上，除《易经》外，卫礼贤还翻译了《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》、《家语》、《礼记》、《吕氏春秋》、《道德经》、《列子》、《庄子》、《太乙金华宗旨》（德文名《金丹的秘密》）等中国文化典籍。这些译著迅速进入德国主流社会的视野，对黑塞、施魏策尔等当代德国知识精英产生了重大影响。此外，卫礼贤还完成了多部关于中国和中国文化的著作，如《中国心灵》、《中国文学》、《中国文化史》、《中国哲学》、《中国经济心理》、《孔子与儒教》和《老子与道教》等。其中，《中国心灵》早在1928年就被译成英文出版，在西方学界产生了深刻影响。瑞士心理学家和荣格曾在其纪念卫礼贤的悼文中说：“事实上，我认为卫礼贤给了我无限启迪，我受他的影响远远超过其他任何人……”季羡林评价卫礼贤是“中国在西方的精神使者”。德国媒体则称他为“中国精神世界的马可·波罗”。