首届“上海国际网络文学周”下周开启,“中国故事”加快出海

首届“上海国际网络文学周”下周开启,“中国故事”加快出海

2020年11月13日 15:01:22
来源:澎湃新闻

890万作者、1340万部作品所形成的网络文学产业链,已成为上海文化行业的亮丽风景线。热播影视剧《庆余年》、风靡海内外的《全职高手》.....由网文IP衍生开发的影视、动漫、游戏等产业蓬勃发展,也体现了上海已成为网络文学发展的“活水”与源泉。

在上海市新闻出版局的指导,浦东新区委员会宣传部(文体旅游局)支持下,由上海市出版协会和阅文集团共同主办首届“上海国际网络文学周”将在11月16日开幕,全力打响上海文化品牌建设、促进数字新经济持续发展,推动中国网络文学国际化发展。

本届文学周将以“开放文学力量,网聚时代精彩”为主题,探讨如何以网络文学为载体,促进全球文化联结和产业发展,缔造全球原创网络文学的新格局。

论坛活动精彩纷呈,现场发布《2020网络文学出海发展白皮书》

上海是网络文学的集聚地,亦是其发展的引领者。从付费阅读制度的确立,到IP孵化、网文出海,以及龙头企业阅文集团在香港联合交易所挂牌上市,上海始终见证和推动着网文产业的蓬勃生长、开枝散叶。历经20余年的发展,以网络文学为源头的IP改编产业链逐渐丰满和完善,网络文学正迎来其发展的黄金时期。

澎湃新闻记者了解到,尽管受到疫情影响,首届上海国际网络文学周依旧如期举办,将邀请来自五湖四海的网络文学作家、编辑、翻译人员与国内作家、读者开展文化交流,举办各类论坛及活动,探索中国网文的国际化之路。

开幕式上将披露《2020网络文学出海发展白皮书》,并为海外影响力作家和作品颁奖。活动期间还将邀请韩国、泰国的企业代表介绍全球网文平台及相关产业的合作与联动,来自英国、意大利、新加坡、菲律宾等地的海外作者、翻译、编辑将在现场交流与分享网络文学的最新动态。同时,开幕式将发布全球内容生态开放平台,来自中国社会科学院、网络文学研究院以及复旦大学中文系的专家和学者与现场观众共同探讨网络文学如何促进全球文化联结等话题。

此外,海外作家还将在上海体验中国传统非遗文化,感受上海的城市魅力,参与作家培育线上课程,参观“风从东方来”浦东开发开放30周年艺术展,游览浦江风光等。

随着数字阅读向IP文化产业发展转型,上海已成为全国网络文学创新和发展高地,产业规模和影响力迅速扩大,成为拉动文化经济的重要引擎。目前全国网络文学IP改编市场中,上海占比超过70%。以阅文集团为例,去年版权运营业务收入达44.2亿元,同比激增341.0%。

目前,上海的网络文学产业已经形成了覆盖影视剧、游戏、动漫、图书、音频、话剧、文旅等主要文化产品类别的IP运营模式,初步形成完整产业规模。由上海网络文学原著改编上线的影视剧已占据各大热播榜单,包括《扶摇》《全职高手》《天盛长歌》《斗破苍穹》《你和我的倾城时光》等。仅去年一年,上海网络文学企业就向合作方授权共计约160部网络文学作品改编。

优质网络文学加速出海

当下,中国网文出海正经历3.0时代,实现从内容到模式、从区域到全球、从输出到联动的不断升级,出海行业的总市场体量实现跨越式增长。在《2020网络文学出海发展白皮书》中,将首次披露海外市场分析及用户画像。白皮书指出,网文出海呈现三大趋势:翻译规模扩大,原创全球开花,以及IP协同出海。

在本届国际网络文学周中,将重点聚焦网文出海。2017年5月,海外门户“起点国际”(Webnovel)正式上线,为海外读者提供全面优质的网络文学作品,目前累计访问用户已超7000万。在网文作品的英文翻译上,起点国际与分布在以北美、东南亚为代表的世界各地的译者和译者组进行合作,已上线900余部中国网络文学的英文翻译作品。走出国门的中国网文,正在得到越来越多全球读者的欢迎与认可。

在题材上,起点国际全面囊括武侠、玄幻、奇幻、都市等多元题材,内容丰富多样,如体现中国传统文化尊师重道的《天道图书馆》;来源于东方神话传说故事的《巫神纪》;弘扬中华传统美食的《异世界的美食家》;体现现代女性经营事业与爱情,自立自强的《国民老公带回家》;体现现代中国都市风貌和医学发展的《大医凌然》;具有西方奇幻特色的《放开那个女巫》;讲述年轻人热血拼搏故事的《全职高手》等,在海外读者中收获了很高的人气。

曾几何时,网络文学一度处于主流文学圈的“边缘”,随着网文作家走进作协、社会认可不断提升,网络文学现实题材创作势头强劲,表现抢眼。一批反映创新创业、社区管理、精准扶贫、物流快递、山村支教、大学生村官等领域的现实题材作品正在脱颖而出,涵盖社会生活各个方面。不少作品重点表现小人物的现实生活和奋斗精神,努力发掘他们身上的真善美,集聚向上向善的正能量。一系列“时代新人”形象脱颖而出。如今,现实题材作品质量大幅提升,已成为网络文学主流化、精品化的重要标志。

同时,本届国际网络文学周将首次展示“全球网络文学作家影像故事大赛”获奖作品,邀请全球网文作家通过邮箱投稿与个人文学创作相关的图片作品,并配以文字解说,展现网文作家的个人生活,向全世界的文学爱好者展示网络文学创作的无限可能。