不愧是意大利人

不愧是意大利人

2020年03月24日 18:59:50
来源:壹读

不该笑但真的忍不住的壹读君 | 十一

意大利的市长们急了。

作为目前新冠肺炎疫情全球最严重的国家,意大利早已开启封城措施。但有些人,想方设法找尽理由出门。

搞得市长们不得不亲自上街撵人,还在网上发视频喊话:求求你们给我好好待在家里,别出门了。

本来这是一件相当严肃的事,应该尽量和意大利人共情,但代利亚市市长班凯里的怒怼实在是让人憋笑不能面膜笑裂。

都叫你们待在家里了,你们出门加油干什么?

还让人上门弄发型,都不用出门了,现在弄发型是要搞哪样?

二十几个人聚在一起做“一切都会变好”牌子,你是在逗我?都聚在一起怎么可能会变好?!

平时不见你们跑步,一让在家待着就爱上健身了。你们跑什么啊?最近一次跑步应该还是在小学操场上吧?

比段子更让人笑裂的是他全程在线加戏的双手。五个手指头撮在一起,随着说话怒气值的起伏而上上下下。

真·不愧是个意大利人。

当一个意大利人的手动了,请注意请注意

没有一个意大利人能逃过撮手。

足球运动员马尔基西奥在球场上撮手。

图片来自giphy

乔伊在老友记里的撮手是他作为一个意大利裔身份的标志。

连 效力于意甲罗马的非意大利土著埃丁·哲科,也使上了撮手。

图片来自giphy

作为一种手势,撮手的动作标准很简单:手臂上抬,五个手指头自然并拢。

但它却是 少见的带有民族性的手势,堪称意大利的特产 。每种文化,基本都有手势,很多手势甚至世界通用,比如表示肯定回答的👌,摇滚live中的魔鬼双角,diss人时竖的中指。这些手势,因为到处都在用,即使每个地区使用的场合和代表的含义有所区别,但很难给他们冠个国籍,叫xxx国手势。

撮手不是。

英国著名人类学家德斯蒙德·莫里斯在长达3年 (1975-1977) 涉及40个地区、总共1200个样本的调查中发现,撮手代表“提问”时,在整个意大利语地区几乎人所皆知,理解撮手提问含义的人高达93%。而到与意大利接壤的法国、更北的奥地利、东边儿的南斯拉夫或者南部的突尼斯,比例则断崖式下跌到3%和0%。即使和意大利西西里岛距离只有58英里的马耳他岛,对照也是十分明显,西西里岛理解撮手手势的达到100%,马耳他岛只有3%。也就是说,当表示提问时,撮手除了意大利之外的地区,基本少有人知。

在意大利,几乎任何一种提问都可以用撮手表示:你要什么?你在做什么?怎么回事?你什么意思?

所以斯蒙德·莫里斯认为,撮手可以说是一种意大利手势。一些意大利书籍的封面,也直接用了这个手势,如《意大利语词典补编》的封面。

在意大利人的实际使用中,撮手含义多变。除了表示提问,还能代表好、害怕、强调、批评等。 甚至成了一种不自觉习惯,说话就撮手

截图来自参考资料1

市长的撮手,既是提问又是愤怒、强调、批评,复杂的言外之意,都在他全程的撮手中了。

而意大利,也因为撮手这个代表性手势在网上被玩坏了。Boredpanda曾经发起了一项meme (可以理解为梗、包袱) 活动,让大家脑洞一些关于意大利的搞笑图片。

撮手手势当仁不让,成为意大利meme中最耀眼的存在。

当意大利的猫要说点什么的时候......

别人家的求生之路和意大利的求生之路。

怎么让一个意大利人闭嘴。

意大利的树。

意大利人怎么在facebook上点赞。

如何说一口流利的意大利语。

意大利媒体发布的尼斯湖水怪。

马里奥是哪里人,终于破案了。

一枝独秀意大利

旋脸颊是另一个具有意大利特色的手势。

伸出手指 (食指或者拇指+食指) ,抵住脸颊中央,手转动轻轻一旋。 在意大利,人们用它表示称赞。漂亮、好吃、优秀、了不起、愉快这些词语和情绪,都能用旋脸颊代替。

但在西班牙和德国,旋脸颊则完全是个负面手势。如果你是男性,在西班牙被旋脸颊了,他可能是在说你像女性,是同性恋。德国人对你旋脸颊,则是在怀疑你智商,觉得你很蠢。

截图来自参考资料1

意大利常用的手势还有“雨伞”。一只手臂正常向上弯曲💪,手握成拳,另一只手拍打弯曲手臂横面,就像把雨伞挂在挂钩上一样,所以叫“雨伞”。

图片来自参考资料3

但它的意思却比较凶狠,表示“他妈的”“去死吧”。

而把手臂放下,握成拳的手自然伸出朝空气中的敲敲,又成了一个新手势。别以为这个手势是在挑衅,要约你打架。某种意义上确实也算是打架,只不过地点换成了......床上。

图片来自参考资料3

这些之外,意大利的手势还有很多。据统计,意大利目前已确定的手势有250多种。其手势数量之多,使用之频繁,独特的手势姿势,在手势文化中,一枝独秀。

甚至连维基都单独为“意大利手势”列了个词条。

也只有意大利人有手势段子。一提到意大利人,就不得不说他们的手势:

把一个意大利人的手捆住,他就无法说话了

为什么手势在意大利如此流行?

有两种理论可以解释。一是交流说,罗马帝国沦陷后,来自世界其他地区的新移民和殖民者来到意大利,不同语言之间的初始交流总是存在障碍,于是手势等身体语言派上用场,辅助沟通。 二是商业说。意大利作为港口国家,威尼斯等地方商业贸易频繁,手势有助于在拥挤的市场中引起注意。

无论何种原因,在长久的实践中,那些手势在意大利流传下来了,并成了意大利的文化特性 。

来,跟着意大利人,左手右手一个慢动作。

图片来自参考资料3

使用禁止

但现在,手势正在面临一个窘境——不够高级。

使用手势,或多或少都会对人的外在形象造成影响。它可能是粗鲁,

图片来自参考资料1

轻浮、不稳重。

一些手势甚至还和器官藕断丝连。

这些对特别注重礼仪的“上流人士”来说,是不入流的。使用它们,会让人觉得不够高级,没有教养。

意大利哲学家乔治·阿甘说,在各种礼仪指南的教导下,二十世纪初,手势在西方资产阶级中几乎消失了。

不雅之外,手势还有一种消失途径——法律禁止。

纳粹手就是例子。这是一个源于意大利法西斯支持者的手势,由罗马式敬礼改造而来。动作标准为:右手伸直,和胸部垂直或稍高于胸部,手心向下。

雅克-路易·大卫 的《 荷拉斯兄弟之誓 》 (1784) wiki

1930年开始,纳粹手在德国广泛使用, 以表示对希特勒的忠诚。 边抬手,还会边喊希特勒万岁、元 首万岁。

图片来自wiki

二战后,纳粹手在德国随即被禁止。1994年,德国通过了《反纳粹和反刑事犯罪法》,用刑罚禁止使用纳粹标志、口号和敬礼姿势。使用纳粹手,是毫无疑问的违法行为。

奥地利、捷克、斯洛伐克等同样也把禁止纳粹礼入了刑。 全世界达成了普遍共识:反纳粹。

但在反以色列地区和极右运动、容易让人狂热的足球运动中,纳粹手仍然不断。

已经有多个足球运动员因使用纳粹手被罚。2013年,希腊足球员戈洛格斯·卡蒂迪斯在赛事中行纳粹手,被终身禁止参与国家队、罚款5万欧元。

2018年世界杯预选赛,意大利球迷在看台上行纳粹礼,意大利足协被罚。

可能对一些人来说,从心所欲比别的东西重要。 即使违反法律代价惨重,即使在道德上遭世人唾弃,即使看起来粗鲁没教养。

因此,手势这项文化才没有绝迹,无论好的,还是坏的。

当然,绝对不该用的手势在不适合的场合用了,该罚还是得罚。

1.(英)德斯蒙德·莫里斯(Desmond Morris)等著;刘文荣,今夫译,手势语言,百花文艺出版社,2003.07

2.纳粹手 意大利手势 wiki

3.意大利人的手势到底在比划啥?留学杂志,楠楠楠爱翻译,译自CNN,Italian hand gestures everyone should know

4.2017 In Review: The 20 Best Italian Memes This Year

5. 莱纳尔杜齐评《手势辞典》︱会说话的手,娅·莱纳尔杜齐/文 石晰颋/译,澎湃新闻, 2019-10-02

6.球迷坑球队!世预赛意球迷行纳粹礼足协被罚,腾讯体育,牛牛,2016-10-05