诺奖得主莫言和勒克莱齐奥谈故事

诺奖得主莫言和勒克莱齐奥谈故事

2019年10月09日 17:41:00
来源:澎湃新闻

现场合影 本文图均为 澎湃新闻记者 郑朝渊 图

10月9日上午,时值2019诺贝尔文学奖揭晓前一天,“故事:历史、民间与未来——诺贝尔文学奖作家高峰对谈暨《莫言作品典藏大系》(1981—2019)新书发布会/《蛙》《丰乳肥臀》等数字及有声图书首发启动仪式”在北京市鼓楼西剧场举办。活动由北京大学法语系主任、翻译家董强和浙江文艺出版社社长郑重共同主持。

莫言和勒·克莱齐奥对谈环节前握手

两位诺贝尔奖作家同台谈“故事”:“每个人或多或少都是农民的后代”

2012年诺贝尔文学奖得主莫言,2008年诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥,两位诺奖得主一道作为重要嘉宾出席对谈环节,无疑是本次活动的重中之重。在诺贝尔文学奖的授奖理由中,勒克莱齐奥的作品被形容为“新的旅程、诗意的冒险和感官的狂喜”,而莫言则被描述为“一个诗人”,向我们展示了“一个人们胆大妄为、孤立无助、荒诞不经的世界”。两人的写作都源自民间,以“故事”记录着历史,书写着关于人性和人的世界的寓言。勒克莱齐奥始终游走于不同的文化之间,非洲曾启发了他的创作,和印第安人一起生活改变了他对世界的看法;莫言则在文学的“高密东北乡”安置着他“飞跃于人类存在状态之上”的想象。

勒克莱齐奥

两人的对话由北京大学法语系主任董强担任主持、翻译。勒克莱齐奥表示阅读莫言的作品会想起自己的童年,“我的父亲是英国人,当年(二战期间)为了躲避战乱,我们一家曾搬到尼斯北面的乡村生活,那里的人们并不富裕,但是却非常快乐。当时城市有人饿死,乡村却自食其力。提到历史,有大历史和小历史之分,在莫言小说中,我看到他从农民,从女人、孩子的视角,从个体的视角去看历史。”对此莫言表示同意,“历史教材是宏观的,居高临下的角度来讲世界,而文学不承担这个责任,文学从人的情感,甚至是身体出发,具体去描述一个时期内人的生活状态。”

莫言

莫言在现场还饶有兴趣地回忆说,勒克莱齐奥曾在寒冬的一天来到山东高密乡拜访他的一家,“他身材高大,而我们家的门廊低矮,摄影师拍下他‘最是那温柔的一低头’。”并表示勒克莱齐奥给自己一家人都留下了深刻的印象,“直到现在我的父亲还会问起那个高个子法国人现在怎么样了。”在谈及对未来中国文学的看法时,莫言笑言这个问题丢给刘慈欣更合适,他表示将来中国文学的发展谁也不可预料,“中国目前作家群落有多层次,形形色色,但科幻文学在未来中国文学上会占到一个很重要的地位。”

于莫言而言,从第一次发表作品,至今已接近四十个年头;而勒克莱齐奥自1963年出版第一部小说《诉讼笔录》,至今已近六十年。他们笔耕不辍地向世人讲述着他们的故事,始终怀着对人类文明的关切和隐忧。

勒克莱齐奥赞赏莫言作品中传递出的幽默,“他善于把悲剧转换成寓言故事。并用轻松的口吻嘲讽权力,比如让一名坏警察转世成了动物,这让我想到了《动物庄园》。在法国,有人把莫言比作我们的拉伯雷,法国文学元祖级的人物。他对民间元素的运用,对民间语言的拿捏,对民间生活活灵活现的呈现都是不谋而合的。比如《丰乳肥臀》一方面描写了农村的贫穷,一方面也体现出生命中肆意的快乐。”在对话即将结束的时候,勒克莱齐奥说通过阅读莫言的作品,文学中的“高密东北乡”也像是自己的精神故乡一般,“我们不应忘记,我们每个人其实或多或少都是农民的后代。”

演艺明星联袂登场诵读莫言作品:“莫言的作品就是‘奶奶’出嫁时不愿意挂上的轿帘”

作为这次活动的一个重要环节,浙江文艺出版社最新出版的二十六卷本《莫言作品典藏大系》隆重发布,莫言长篇小说《蛙》《丰乳肥臀》等作品的数字及有声图书也在本次活动上正式启动。

作为荣获诺贝尔文学奖的中国籍作家,莫言的影响力早已越出了文学之外。除了勒克莱齐奥,还有陈晓明、邱华栋、张清华等当代著名作家、评论家,也有教育家朱永新、翻译家董强,更有在京的演艺界多位明星——祖峰、郭晓东、陈数、谭卓、赵子琪,还有王斑与曹颖夫妇——作为“朗读者嘉宾”联袂出席,通过诵读和演绎莫言的作品,表达他们对莫言的敬意和喜爱。

演员祖峰朗读《生死疲劳》选段

《红高粱家族》《丰乳肥臀》《生死疲劳》《檀香刑》《手》《我们的荆轲》等作品片段,经由诸位明星的诵读,让人们愈发领略到莫言文学语言的鲜活魅力。著名教育家朱永新在发言中,特别谈到莫言作品对青少年的价值,他认为:“鲜明的人道主义,顽强的英雄主义和苦难的理想主义,是莫言作品传递给我们的情怀,也是青少年应该从中汲取的精神养料。”

演员陈数朗读《与大师约会》选段

汉学家、瑞典翻译家陈安娜在祝福视频中说,自己已经从事了二十多年的翻译工作,《红高粱家族》是她翻译的第一部中国小说,“如果要我评价莫言小说的话,我想用小说的一个情节来表达,‘奶奶’出嫁时不愿意挂上轿帘,遮挡雨水,因为她要通过轿门看看这个世界。而莫言的作品就像是这个轿门,或者说通过这个窗口,读者可以看到纷乱不安又美丽富饶的宏大世界。”

尤为值得一提的是,莫言的夫人杜芹兰女士、女儿管笑笑,以及多位当年从军时代的战友、老乡也来到了此次活动现场。活动开始前寒暄时,杜芹兰女士告诉澎湃新闻,自己的丈夫每天早上六点起床吃饭,七点整准时会去北京师范大学写作中心看书、写作,“从家里到写作中心也就七八分钟。他中午、晚上都会回家吃饭,不熬夜。近几年来,他写短篇多,长篇还没怎么动笔,事情太多。”而对于络绎不绝的访客和文学爱好者们,杜芹兰表示自己不好干涉,“都是他自己决定,有些朋友要(求字),也不好意思不给啊。”

收藏证书正反面

《莫言作品典藏大系》规模空前:套装内收藏证书上均有莫言亲笔签名

另据悉,浙江文艺出版社自2016年获得莫言全部作品的独家出版权以来,先后推出了全新编辑的平装版“莫言长篇小说”“莫言中短篇小说”等系列。浙江文艺出版社又于今年金秋之季推出26卷本、精装版《莫言作品典藏大系》。

除了收录莫言已经公开发表过《红高粱家族》《丰乳肥臀》等全部长篇小说,《白狗秋千架》《透明的红萝卜》等一百余部中短篇小说,以及包括话剧剧作《霸王别姬》《我们的荆轲》在内的八部剧作,这套“典藏大系”尤为引人瞩目的是全新编辑、收录了莫言截至2019年的散文、随笔、演讲作品300余篇,可以说这是莫言散文、随笔与演讲文字首度最全面的大集结。

在内文中,《莫言作品典藏大系》用全彩插页的形式,首次收入了180余幅独家高清图片,包括莫言从童年至今的珍贵的生活照片,在国内外发表重要演讲、领受重要奖项与荣誉的珍贵照片,以及部分作品的珍贵手迹。

内页图片

本次活动由浙江文艺出版社、腾讯视频、北京鼓楼西剧场联合主办,阅文集团、喜马拉雅、“北京阅读季·名家面对面”协办,KEY-可以文化承办。