在伦道夫-梅康女子学院的档案上，在籍贯一栏，赛珍珠赫然写着“中国镇江”。

《大地》在中国的命运:集体封杀？

赛珍珠的《大地》在中国的命运是耐人寻味的，鲁迅、巴金、茅盾、胡风等人都不喜欢其作品，这是集体封杀还是另有隐情？是我的地盘我做主还是文人相轻？

1932年，中译本《大地》在中国问世。《大地》受到许多人的好评。鲁迅也阅读了《大地》。1933年11月11日，《申报?自由谈》上发表了姚克《美国人心目中的中国》一文后，鲁迅致信姚克，说:“先生要作小说，我极赞成，中国的事情，总是中国人做来，才可以见真相，即如布克夫人（笔者按；即赛珍珠），上海曾大欢迎，她亦自谓视中国如祖国，然而看她的作品，毕竟是一位生长中国的美国女教士的立场而已，所以她之称许《寄庐》（笔者按:《寄庐》系美国女作家诺拉?沃恩所作），也无足怪，因为她所觉得的，还不过一点浮面的情形。只有我们做起来，方能留下一个真相。”

毋庸讳言，多少年来，人们对赛珍珠的译介与评论始终持低调乃至不屑一顾的态度，不能不说鲁迅的评论起了重要作用，以致后人对赛珍珠的评价沿袭了从概念到概念的批评，极大地妨碍了对赛珍珠的全面认识与客观评价。其后，《大地》虽于1938年得了诺贝尔文学奖，但中国文艺界仍以鲁迅先生对《大地》的评价为准，赛珍珠及其《大地》热，半个世纪内再也没有在中国出现过。

茅盾在《给西方的被压迫大众》一文中，批评赛珍珠的小说歪曲了中国农民的形象。胡风也不满意《大地》里的中国，他认为《大地》的内容“是被一个略带架空色彩的故事贯穿着的” 。胡风认为，赛珍珠把握不了中国农村的经济结构，不能揭示中国农民悲剧命运的根由，忽略了中国与帝国主义间的矛盾，而去美化外国人。所以，胡风得出结论说，“《大地》虽然多少提高了欧美读者对于中国的了解，但同时也就提高了他们对于中国的误会。”

巴金对赛珍珠也持厌恶的态度。他在《鲁迅风》上曾坦率表白“我从来对赛珍珠没有好感……她得了诺贝尔奖金以后还是原来的赛珍珠。”所以，当曾经认为赛珍珠何足道哉的朱雯受商业利益的鼓励而加入抢译《爱国者》的队伍，并一改初衷，吹捧这本书时，巴金拍案而起，质问道:“我不明白赛珍珠女士的《爱国者》为什么会被中国（上海）作家和出版家注意。我更不明白为什么会有那么多的‘文化人’抛开别的更有意义的工作，抢着翻译一本虚伪的书。” （不过，赛珍珠和中国的其他一些高级知识分子例如老舍，关系不错。著名的浪漫主义诗人徐志摩是她的好朋友，有些人还认为他们之间有恋情）。

后来，当好莱坞米高梅电影公司（MGM）于1934年在中国拍摄根据《大地》改编的电影，南京政府官员也表示了不满，尤其是对《大地》描写了饥寒交迫的农民、小老婆、土匪抢劫等情节恼羞成怒。政府官员决心阻止拍摄任何让他们感到尴尬的镜头。按照赛珍珠的说法，他们“指派一个村庄给电影公司，坚持要求女人都穿上干净的衣服，头上插着鲜花。他们也反对电影中出现水牛，他们认为这会让中国看着像中世纪一样落后，他们想用拖拉机替换，虽然这时候在整个中国只有两台拖拉机” 。最后，赛珍珠指责政府代表在摄制组离开中国时，焚烧了上海的摄影棚，往电影胶片箱子上泼硫酸。电影胶片到了美国后几乎全部得重新拍摄。

赛珍珠与林语堂:皆因版税断情义

从林语堂跻身世界文坛的起点之作《吾国吾民》开始，赛珍珠就一直是林语堂图书的出版人。当时，她的《大地》已畅销世界，40万美元的版税，使她成为一个富有的女人。

事实上，林语堂未到美国前，还只是赛珍珠的特约撰稿人，直到赛珍珠不满于那些写中国题材的外国作家的作品。而林语堂正是在这样的契机和鼓励下，化10个月时间创作了《吾国吾民》，问世后，即在当年美国畅销书目上名列榜首，终于在美国一举成名。《吾国吾民》得到了3万美元的版税（林语堂拿到了6000元版税）。

自此，从1935年到1953年的18年间，赛珍珠所在的约翰?黛公司先后出版过林语堂的《吾国吾民》（1953）、《生活的艺术》（1937）、《京华烟云》（1938）、《风声鹤唳》（1941）等12部著作。不过在1953年之后，林语堂突然有了一个大发现——

依照惯例，一本书的海外版及翻译版的版税，原出版公司只抽10%，而约翰?黛却一直按50%抽取，并且版权还不属于林语堂，而是仍属公司所有。林语堂的书在约翰?黛出版后，往往又被译成多国文字，在其他国家和地区出版发行，销路也都不错，这样一算，这么多年来，林语堂觉得吃的亏着实不算小。

还有一件让林语堂如骨鲠在喉的事情是，在他全力研究中文打字机而将全部积蓄10多万美元花光后，曾向赛珍珠借钱，但赛珍珠并没有借钱给他——这大大刺痛了林语堂的自尊心，他觉得受了污辱。一向精明强健的林太太在此打击之下，也竟至精神焦虑，夜里失眠，常常啼哭，并且成天嘟囔着:“我们没有钱了，我们欠人家钱……”

也许，赛珍珠夫妇是以西方的文化价值观念来看待自己与林语堂的关系的:朋友是朋友，赚钱是赚钱，朋友的钱照赚不误。

1954年，林语堂要去新加坡出任南洋大学校长。离美前，他从纽约给住在宾夕法尼亚州的赛珍珠夫妇打电报辞行，而对方居然置之不理。这时伤透了心的林语堂，意识到他们之间已情断义尽，决定就此绝交。

幽默大师林语堂。林语堂在西方文坛的成功有很大一部分要得益于赛珍珠的帮助，可惜两个人后来却因小事反目成仇，形同陌路。