戏剧版《一句顶一万句》将于4月在国家大剧院首演

3月16日下午，话剧版《一句顶一万句》首演新闻发布会在北京鼓楼西剧场举行。据介绍，话剧版《一句顶一万句》将使用河南方言，其中也不乏豫剧元素，那么其它省份的观众是否接受河南话?牟森认为在不同的地方演出应该把握不同的方言度，"观众的接受度在我们的考虑内，但《一句顶一万句》写的是河南的人和事，用河南话来呈现是最合适的。不过河南话还好，不算难懂。"

从目前公开的消息来看，自4月20日至22日在国家大剧院首演后，《一句顶一万句》还将先后在哈尔滨、西安、上海等城市演出，那么什么时候回河南?该剧出品人李羊朵介绍，初步定于今年下半年在郑州演出，具体时间还有待确认。《一句顶一万句》原著作者、著名作家刘震云动情地表示，"《一句顶一万句》是一定要回河南演出的，如果有条件，我还希望回延津演，回到我们村去演!"

《一句顶一万句》原著作者、著名作家刘震云

剧目简介

《一句顶一万句》原是刘震云的长篇小说，出版于2009年，曾获第八届茅盾文学奖等多个奖项，译有20多种语言，被称为中国版《百年孤独》。文学批评家张清华评价说："《一句顶一万句》是一曲生存的悲歌，一部命运的戏剧，一曲婉转凄凉的民间咏叹调，一部题旨与叙事完全统一的'炫技'之书，一部充溢着生命的大悲凉和生存的真荒诞的小说。"

戏剧版《一句顶一万句》由牟森亲笔改编并执导，以曹青娥的多舛命途为主线，讲述了三代中原人自我救赎的历程，力图呈现中国百姓精神生活的图景。该剧目凝聚了北京鼓楼西文化有限公司、精英文创、希肯琵雅、幸福的麦穗与河南倾听文化有限公司五家单位的出品力量，将于2018年4月20-22日在国家大剧院进行首轮演出。

剧情梗概

河南延津人曹青娥，七十八岁时病危。弥留之际，她想起了自己的前世今生。

三岁时，生父在山西沁源死于非命。五岁时，继父杨摩西入赘与母亲吴香香结婚，并改姓成为吴摩西。因母亲与人偷情出走，吴摩西带她从延津出外寻找。途中，她被人贩子拐卖，几经辗转，落到山西沁源。

七十年后，曹青娥的儿子牛爱国，又因妻子偷情出走，从沁源出外寻找。在母亲弥留之际，知悉她曾回延津，追寻过往未果。为完成她的遗愿，牛爱国回到延津，追根溯源至陕西咸阳，解开了吴摩西丢失曹青娥后的命运之谜。

为了一句说得着的话，为了一个说得着的人，寻遍中原大地，寻过七十载时光，仿若命中注定的前世今生，命运轮回的前因后果……

剧目看点

《一句顶一万句》的改编者与导演牟森，在80-90年代是备受海内外瞩目的戏剧导演。1993年的《彼岸》，1994年的《零档案》《与艾滋有关》，1995年的《红鲱鱼》皆是现象级的作品。

其中，《零档案》作为布鲁塞尔艺术节委约作品首演于比利时，1995年在法国演出完毕又至美国洛杉矶UCLA演出，后因众多国际艺术节的邀约纷至沓来，《零档案》在海外接连演出了近百场，为中国当代戏剧赢得了前所未有的荣誉。1994年5月17日，让·皮尔·狄柏达（Jean Pierre Thibaudat）在法国《解放报》上这样写到："面对如此残酷、赤裸裸地表现生命的场景，你颤抖着，受到极大的震撼，它象征着一个年轻的中国剧团的崛起，加入了戏剧的历史。"

《零档案》剧照李晏摄于1994年4月

90年代末，牟森在他戏剧创作的巅峰时期悄然隐退，至今已是20载。此次牟森重返戏剧界，亲自改编《一句顶一万句》并将其搬上舞台，是出于对小说《一句顶一万句》的极度珍爱。早在《一句顶一万句》于《人民文学》上刊发时，牟森便紧追着连载读完了这部作品，当即写下了八个字，"地老天荒，山高水长"。牟森将如何改编这部文学作品，是为戏剧爱好者们期待之事。

《一句顶一万句》工作照李晏摄于2018年1月

633天的筹谋策划，411天的艺术构思，148天的制作安排，70天的排演创作……《一句顶一万句》于2018年4月20日在国家大剧院的首演，不仅代表着牟森导演又一戏剧作品的出现，也标志着鼓楼西第一部大剧场作品的诞生，它是"鼓楼西制造"这一品牌的崭新起点，亦是鼓楼西四周年的献礼之作，献给四年来关注鼓楼西剧场的老友们，并恭候所有观众朋友们的检阅。

原著作者简介

刘震云，河南延津人，中国当代最重要的作家之一

著有长篇小说《故乡天下黄花》《故乡相处流传》《故乡面和花朵》（四卷）《一腔废话》《手机》《我叫刘跃进》《一句顶一万句》《我不是潘金莲》《吃瓜时代的儿女们》等；中短篇小说《塔铺》《单位》《新兵连》《一地鸡毛》《温故一九四二》等。

其作品被翻译成英语、法语、德语、意大利语、阿拉伯语等十余种文字，并在国内外多次获奖。根据其作品改编的电影亦广受欢迎，在国内外多次获奖，影视作品《一地鸡毛》《手机》《一九四二》《我不是潘金莲》皆改编自刘震云的小说。

编剧／导演简介

牟森，中国美术学院跨媒体艺术学院媒介展演系主任，中国美术学院视觉中国研究院创意媒体"剧集"方向和空间设计与叙事工程"巨构"方向硕士生导师

曾经的戏剧导演，舞台作品有《关于<彼岸>的汉语语法讨论》《与艾滋有关》《零档案》《红鲱鱼》等。

近年来，致力于"重构"中国近代史"进程"和"变迁"的叙事工程，在空间方向和时间方向同时开展新创作品类"巨构"和"剧集"。参与项目有2010上海世博会深圳案例馆《深圳，中国梦想实验场》（叙事总导演）、2013上海西岸建筑与当代艺术双年展开幕演出《上海奥德赛》（总叙事）、2016第十一届上海双年展终端站作品《存在巨链-行星三部曲》（总叙事）和九零后家庭编年史剧集项目《天堂所允许的一切》（2016，总叙事）。

主演简介

赵吟秋，豫剧表演艺术家，师承豫剧大师陈素真，主工青衣、闺门旦

赵吟秋戏路宽广，扮相俊美，嗓音甜润，表演细腻雅致、文武不挡。2004年凭主演的陈派名剧《麻风女传奇》获得了国家映山红杯金奖。代表剧目有《麻风女传奇》《宇宙锋》《拾玉镯》《红珊瑚》《红娘》《梵王宫》《春秋配》《穆桂英下山》等。

边玉洁，豫剧表演艺术家，豫剧马派传人，2013年拜师于潘雪芬、樊祯华门下

边玉洁凭借清脆婉约的嗓音、圆润甜美的唱腔、优美洒脱的舞姿，活跃在梨园舞台，曾应邀赴台湾、香港、新加坡等地演出。代表作品有豫剧《西厢记》、故事片《同是本乡亲》、电视剧《泪洒红城》、戏曲电影《李祥和的婚事》《七品知县进道观》等。