注册

夏志清给夏济安的信:寄来秦小姐照片,的确很文静清秀,很sensitive


来源:凤凰文化

从1947 年底至1965年初,夏志清先生与长兄夏济安先生之间鱼雁往返,说家常、谈感情、论文学、品电影、议时政,推心置腹,无话不谈,内容相当丰富。精心保存下来的600多封书信,成为透视那一代知识分子学

编者按:从1947 年底至1965年初,夏志清先生与长兄夏济安先生之间鱼雁往返,说家常、谈感情、论文学、品电影、议时政,推心置腹,无话不谈,内容相当丰富。精心保存下来的600多封书信,成为透视那一代知识分子学思历程的极为珍贵的文献。由后浪出版公司结集出版的《夏志清夏济安书信集》正是这些蝇头小楷所写下的兄弟情义的写照。本文所节选的,是1950 年10 月31 日夏志清写给夏济安的信,信里他为兄长同秦小姐的进展感到高兴,并夸赞从秦小姐的照片看来,此女子文静清秀,很sensitive。

夏志清妻子王洞在《夏志清夏济安书信集》卷二的序言里谈起关于秦小姐的这一段往事,“济安到香港后,在一家公司上班,住在豪华的旅馆里,却领不到薪水,只好给富家子弟补习英文,赚取生活费,在即将离港时爱上了女生秦佩瑾。”

这位秦小姐,多愁善感,喜爱文学,与济安以创作互勉。这与济安勤于写作不无关系,这期间,济安发表了《苏麻子的膏药》《火柴》《火》等短篇小说。秦小姐与济安通信不断,但只愿维持师生关系。

在这封信里,夏志清也说起自己在美的情况,说起学校里新来的女学生,也说起Dean Simpson教授念其家境,免收学费的事情,兄弟之间,殷勤存问。

夏志清与夏济安

济安哥:

一月来接到你三四封信,因为加紧准备口试,写信的工夫也没有。三天前接到你离港发出的信,现想已安抵台北,一路想无风浪。你同秦小姐的进展很理想,读后很高兴,虽然暂时她不愿订婚,我想她对你钟情已深,迟早总有结婚一日。我在九月底十月初伤风了一次,带咳嗽,到美国后还是第一次。因为那时忙着读书,很感讨厌,现在已早全〔痊〕愈了。我的口试已于上星期五(十月廿七日)正式考过,考得相当brilliant,应答如流,口齿亦清爽,大约我讲英文是比前数年进步了。在我board 上有五位教授,Menner、Pottle、Prouty、Martz、Hilles,四位我都上过课的。Hilles 是英文系的chairman,善老人,所以空气很和睦,所问到的作家有Chaucer、Spenser、Shakespeare、Marlowe、Swift、Dryden、Pope、Tennyson1、Browning2、Arnold、Swinburne3、Rossetti4、W.Morris5、Whitman6、Dickinson7、Hawthorne 等十数个,时间仅一小时(下午四时至五时),所以没有特别复杂的问题。考过后Menner 说“A very good examination. Did youenjoy it ?”这次考试我的确很enjoy,现在考过,心里很轻松,到Yale 后每次考试都很顺利,以后写论文,时间由自己支配,不再有上课写paper 的压力了。我的论文,大约跟Pottle 写Crabbe8,或Brooks写Marvell9,Marvell 较有趣,可是研究他的人很多,着手较难,现在还没有决定。

我把家中困苦情形向Dean Simpson 说(了),他答应今年除免学费外,再加我五百元,领到后可汇寄家中。我自己手头也可稍宽些。虽然我原来的fellowship 有一千四百,但我已有李氏奖金,Yale 肯给我九百五十元(连学费),也算待我不薄了,不日当寄信去家中。不知台湾同上海可通信否?

到台湾后,觉得台湾景物如何?初去时,当有奇怪不惯的感觉,我想一下子哪能感觉习惯了。不知这学期能赶上开课否?我以前住的罗斯福街,走过时也可看到。秦小姐那里想不断通信,她的名字Celia 是不是你替她起的?非常不俗而悦耳。

今年New Haven的中国女子远多出未结婚的中国男生。附近女子大学有五位,nursery school 有三位,graduate school也来了两位,一位是St. John' s 大学教授的女儿刘天眷10,在这里读化学,很用功老实,戴眼镜,不打扮,是1943—1947届上海女子蛙式游泳冠军。另一位读东方语言,年龄较大。nursery school 新来那位华盛顿中国女生Janet Tam 谭秀娟11,生得确是〔实〕美貌,同国内来美女子风度不同,以后有机会或想date 她一两次。今夏读了四足月的书,英国文学的gaps 的确已减少。看了一打小说,Spenser 弄得很熟,时间花得很上算。住宿已有定当否?

念念,即颂

秋安

弟志清上

十月三十一日

寄来秦小姐照片,的确很文静清秀,很sensitive。

夏志清夏济安书信集(卷二:1950—1955),王洞 主编,季进 编,后浪出版公司

[责任编辑:魏冰心 PN070]

责任编辑:魏冰心 PN070

  • 好文
  • 钦佩
  • 笑抽
  • 泪奔
  • 无聊
  • 气炸

凤凰文化官方微信

凤凰新闻 天天有料
分享到: