任素汐致敬普希金：理智沉默时，爱情给人勇气与信念

视频：春天读诗·4：任素汐深情致敬普希金

《春天读诗·4》：任素汐—普希金《理智与爱情》  点击观看

《理智和爱情》

【俄】普希金

查良铮译

少年达尼斯在追逐多丽达；

“停停，”他叫道，“美人啊，停停；

只要你说‘我爱’，我就不再追赶你了，让维纳斯作证！”

理智说：“不要理睬，不要理睬！”

但爱神说：“向他说，你真可爱。”

“ 你真可爱！”牧女重复了一遍，

于是他们心里燃起了爱情；

达尼斯跪在少女脚下，

多丽达垂下多情的眼睛。

“跑吧跑吧！”理智直对她叮嘱，

但爱神那骗子却说：“留住！”

她留下了。于是幸福的牧童

把她的手握在颤抖的手里。

他说：“你看在那菩提树荫下，

有一对鸽子拥抱在一起！”

理智又不断说：“跑吧跑吧！”

“学一学鸽子！”爱神告诉她。

于是柔情的微笑泛过了

美丽少女火热的嘴唇，

于是她倒在少年的怀里，眼里充满了缱绻之情......

愿你幸福！”爱神对她低声说，

而理智呢？理智已经沉默。

爱情是普希金创作中最重要的主题之一，他曾以多种文体、各异的声调表现这一美丽的主题。《理智和爱情》创作于1814年，当时，普希金还是在皇村学校读书的一名少年。获悉这一点，我们不能不为诗人的早熟早慧感到惊讶。诗的原型是古希腊的神话传说，达弗尼斯是赫耳墨斯与一位神女的儿子，出生不久就被抛弃了。一位西西里岛的牧人收养了他，同时还得到森林中不少神女的同情和关照。成年后的达弗尼斯长得非常英俊，而且得到了潘神的传授，吹得一手好笛，引来众多的倾慕者。多丽达是达弗尼斯所爱慕的一位牧女。达弗尼斯被认为是田园诗的创始人，他本人作为原型也成为后世欧洲不少诗人的歌咏对象。

普希金的这首诗借助这一神话原型，再次演绎了理智与情感之间微妙的关系，表达了理智在面对幸福之爱时的无力。短短三十行诗句，诗人从叙事文学中汲取了有效的元素，精心设置了对话和戏剧性的场景，推陈出新，让一个旧有的故事焕发了新意。该诗以达弗尼斯剧烈的攻势展开，多丽达则在理智与情感之间摇摆，最后在爱神的怂恿下，屈服于对方的诱惑，成了达弗尼斯的情感俘虏，当达弗尼斯跪倒在她脚下的时候，垂下的是“痴迷的眼睛”，实际亦即牧女的心被融化了。无疑，这是一首跟情欲有密切关系的作品，但普希金却处理得非常克制，不事渲染，而是点到为止，在叙述的暗示中扩张读者的想象力，从而给人以美的激发。

导读人：汪剑钊（诗人、翻译家、评论家）

春天的脚步是轻盈的。当她来到我们身边，一扫冬日的凋敝，满眼尽是明丽的色彩，眼眶里也可以感受到薄荷般的清凉。阳光不疾不徐，照耀着小房子，还有午睡的姑娘。花朵嘶鸣着盛开，鸟儿飞过湖面不留痕迹。春天像是一阵风，如此温柔地吹动着每一个人的心扉，又仿佛一阵低语，诉说着明媚的往事。这样的季节里，爱情的种子也悄然播撒，即使是在终年寒冷严酷的莫斯科，爱情的力量依然无人可挡——“俄罗斯文学的太阳”普希金用火一般的激情爱恋着他美丽的妻子，他心目中的女神。

时光悠悠，岁月荏苒。普希金的时代早已尘封在了历史中，然而他们的故事，他们的诗篇，却抵挡住了时间的侵蚀，到如今依然闪烁着宝石般的光彩。这个春天，当演员任素汐走入圣洁的教堂，小提琴悠扬的乐曲已响起，夹着紫玫瑰的普希金诗集沐浴在上帝的光辉中。这一刻，诗意超脱了岁月，在敏感而美丽的心灵中荡起阵阵涟漪。

“你看在那菩提树荫下，有一对鸽子拥抱在一起！”理智和爱情，这是常常撕扯世人的折磨。“小剧场女王”任素汐正是从普希金这首神话诗篇中找到了剧目灵感，“学一学鸽子！”每当读到这一句，她总是朝向前方望得出神，眼中隐约浮现出闪闪晶莹。坐在教堂的长椅上，任素汐双手合十向上帝祷告。“‘愿你幸福！’爱神对她低声说/而理智呢？理智已经沉默。”——上帝似乎已经给出答案。

理智和爱情，就如同两个调皮的天使，戏耍着人世间的痴情男女。正如同普希金为了守卫自己的爱情，冲破了理智，毅然与情敌丹特士决斗，最终丢掉了性命。他说：“我曾经沉默地、毫无希望地爱过你。我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨。我曾经那样真诚那样温柔地爱过你，愿上帝赐给你的也像我一样坚贞如铁。”

《驴得水》里的张一曼，她特立独行，敢爱敢恨，但也逃不出理智与爱情的困扰。乱世中，她未曾不想得到一份美好的感情，但现实却让她拒绝别人走入她的心。她疯疯癫癫，但依然向往着纯真与美好。这是一个诗性的女孩，她奔跑在鲜花遍野的山坡上，就像是春天里一首动人的诗。

当春天的阳光照耀在我们肩头，这多像爱人的目光。爱情在内心滋长，美好的故事在春日发生。莫斯科的那场以爱为名的决斗已经过去了几百年，但在纷扰的人世间，爱情的故事仍然一幕幕上演。也正因此，尘世才值得让人留恋。是的，理智沉默不语的时刻，爱情给予了人们勇气与信念。

紫玫瑰从一支变成了一束，爱之花盛放在人间，永不凋零。

《春天读诗·4》简介

凤凰文化延续承接前三季《春天读诗》的美好与感动，历时79天、穿越5600余公里、横跨5地、大陆与台湾两地摄制团队联手，倾力打造《春天读诗•4》，在万物生长的灿烂之中，踏上一段温暖和百感交集的旅程。这一季我们暂别诗人，以“跨界”为形式、“致敬”为主题，邀请不同身份的嘉宾，分别向世界经典诗人致敬——

民谣歌手钟立风致敬中国诗人张枣、演员袁泉致敬俄罗斯诗人茨维塔耶娃、学者李银河致敬中国作家王小波、作家白先勇致敬中国文学家汤显祖、演员任素汐致敬俄国诗人普希金、艺术家向京致敬波兰诗人辛波丝卡、作家许知远致敬波兰诗人米沃什、民歌艺术家胡德夫致敬美国民谣艺术家鲍勃•迪伦。

点击观看《春天读诗·4》精美H5