日本桂冠诗人山居笔记《山之四季》中文版首次问世

日本桂冠诗人高村光太郎的山居笔记《山之四季》中文版日前首次问世。生活美学大师松浦弥太郎把《山之四季》列为他的100件心爱之物之一。日本有评论称该书是作者“一生最高杰作”，在国内首发获好评。

《山之四季》，[日]高村光太郎，译者王珏，云南人民出版社2017年3月版

松浦弥太郎百里挑一之选

作者高村光太郎是松浦弥太郎最为推崇的诗人，《山之四季》是松浦弥太郎在《日日100》中严选推荐的好书。他表示：“《山之四季》这本随笔集，记述了高村光太郎的山居生活，优美的文字像是在对孩子娓娓诉说。”“我很喜欢第一篇《山之雪》，一次又一次地抄写、朗读。我梦想能在雪夜的山庄住一晚，哪怕一次也好，一边读着高村光太郎的《山之雪》。”

高村光太郎逝世六十多年后，《山之四季》才第一次被译介成中文。书中收集了他山居写下的15篇文字记录山中隐居生活，包括“山之雪”“山之春”“山之秋”“山之人”以山为题的文章，也有“早春的山花”“夏日食事”等等随笔。春夏秋冬的四季变换、人与自然的交织交融、新知故人的相知相爱，纯真、质朴、清新。

高村光太郎最让大家熟悉的故事，是他和妻子智惠子的凄美爱情。智惠子死后他一蹶不振，他的那些著名诗歌也多数都为妻子而写。日本战败之后，他选择孤身一人来到岩手县的山间，开始隐居生活。而这部《山之四季》，正是这七年时光的记录。那个流连东京的光太郎不再，他和他敏感细腻的乡野世界，就此展开。

高村光太郎是日本大正昭和年间著名诗人和雕刻家。年轻时游学欧美，是日本当时“颓废艺术”的前卫红人。他和文学家石川啄木、佐藤春夫和永井荷风等人一起创办杂志，引领现代文艺风潮。

“一生的最高杰作”国内首发获好评

据悉，《山之四季》于今年二月份在豆瓣首发。一个月间，已经得到不少读者好评：“我会想象小森林的场景，想念儿时的村庄，并怀念当时的我。” “ 简单朴素的语句就把生活的真理道得一清二楚。” “与繁华聒噪有别，与市井名利有别，烦恼之外与此书为伴，足矣！”

该书编辑表示，受到读者欢迎并不意外。《山之四季》的字里行间，有一种罕见的安静平和，在城市生活的人们翻开它，就好像随着光太郎温柔的笔触在山间旅行，他带着你走在岩手县干净的田地里，吸吐清新的空气，对路过的村民们恭敬地行礼，观看阳光下竞相开放的花草。走着走着，你会发现这山间的有趣，风轻、云淡，胸中满溢着大自然的香气。

《山之四季》被认为是作者的一生最高杰作。日本《向学新闻》这样评价：“这位诗人一生的最高杰作，就是他自己的人生。”日本《东京新闻》认为，“作为诗人和艺术家，他是无可挑剔的，作为一个人，他也拥有着高远的志向和诚实的品格。”日本亚马逊网友纷纷评论，“狂野、正和、敏感的世界，高村光太郎的伟大之处在这里凝结，最高程度的杰作。” “高村光太郎的力量让我吃惊。”

新书还原高村光太郎镂刻

该书编辑介绍，《山之四季》根据日本中央公论社昭和三十一年（1956）版《山之四季》完整译出。书后附录“高村光太郎小传”和“高村光太郎年谱”，帮助进一步了解这位传奇的艺术家和诗人。

设计师表示，为致敬作者，该书采用内外双封、精装设计，内封采用特殊的烫透工艺，还原高村光太郎在山居期间镂刻于木板墙壁的“光”字。封面灵感来则自诗人马骅的诗：“索性回屋拿出另一把伞，在虚无里冒雨赶路。”绘的是一位老人冒雨上山，最终迎来樱花盛开的情景。封面清新的大块颜色搭配有肌理感的草絮纸，在视觉和触觉上都给人温暖的感受。

编辑称，如果你喜欢岩井俊二和《四月物语》、《情书》、《小森林》，如果你喜欢松浦弥太郎、无印良品这样的日式生活美学，你应该会喜欢高村光太郎和他的《山之四季》。