英国悬疑小说《摆渡人》与张嘉佳电影重名引争议

英国小说《摆渡人》封面

张嘉佳带着梁朝伟来南京拍摄电影《摆渡人》的消息前段时间引发了南京粉丝的追星热情。最近，《摆渡人》再次成为话题，不少网友发现一本在网店和实体书店热卖的书，名字也叫《摆渡人》，但作者却不是张嘉佳而是一个外国人克莱儿·麦克福尔。书名重合，是巧合还是蹭名气，引发网友热议。

为此，记者联系上了该小说的国内出版方白马时光图书公司，一位营销负责人告诉记者，与张嘉佳小说和电影重名实属无奈，该书英文书名《Ferryman》翻译过来就叫“摆渡人”。

“2014年张嘉佳的小说在微博爆红，他和王家卫合作的电影《摆渡人》2015年开始拍。克莱儿·麦克福尔的《摆渡人》则是2013年就在英国上市了，并且入围布兰福·博斯奖、格兰扁童书奖、考文垂灵感图书奖、英国文学社图书大奖。一年多就销售出了33个国家的版权。今年被我们引入国内出版后，口碑很好，国内总销量已达50万册，并且有望冲百万册。”该负责人十分无奈：“这本书真不是张嘉佳的摆渡人，而是火遍全球的摆渡人。看作家就知道，不存在误会。”

为什么大家都如此钟爱摆渡人这个词？记者也专门进行了解，如前文所提，中国有张嘉佳的著名短篇故事《摆渡人》，故事里“摆渡人”是为暗恋对象勇敢付出的东北女孩儿小玉对自己的感情定位。而来自英伦的悬疑治愈小说《摆渡人》一书中，“摆渡人”是“每一个有着自己的美德和错误的独特灵魂”的“救赎者”。

现代快报记者郑文静