小说《手机》等中国文学作品将在阿拉伯国家出版

中新网北京8月28日电 (记者 李妮)据五洲传播出版社28日透露，今年年底，阿拉伯国家出版商协会将推出中国著名作家刘震云的小说《手机》和《我不是潘金莲》的阿文版，有望在阿拉伯联盟22个国家出版发行。

五洲传播出版社与阿拉伯出版商协会28日在北京签订战略合作框架协议，该框架协议主要包含两方面的合作，一是双方正式承担“中阿典籍互译出版工程”，二是阿方将在北非法语地区代理销售五洲社出版的法文版中国主题图书。

根据2009年“中阿合作论坛”的意见，原中国新闻出版总署与阿拉伯国家联盟秘书处于2010年签署了《“中阿典籍互译出版工程”合作备忘录》，随后启动了“中阿典籍互译出版工程”。工程确定为历史文化典籍、现当代文学作品、少儿作品的互译工作。双方将更多的优秀作品呈现给双方读者，构建现代文化的“丝绸之路”。中国的优秀历史典籍、当代文学作品有望在阿拉伯联盟22个国家出版发行。

今年5月份，该项目中方首批成果《埃米尔之书》和《不可能的爱》已在中国出版，今年年底，阿拉伯国家出版商协会将推出刘震云的小说《手机》和《我不是潘金莲》的阿文版，作为阿方的首批作品成果。

五洲传播出版社社长李红杰在发言中介绍到，最近几年，阿语地区成为“五洲”国际市场开拓的新亮点，五洲社出版了一批高质量的阿文图书，与阿拉伯出版机构达成了70多项版权合作，现在与阿拉伯国家出版商协会建立了战略合作关系，未来将不断拓展双方合作的领域和主题，全面深化双方在选题策划、版权贸易、营销发行、数字出版等各方面的交流与合作。

阿拉伯出版商协会主席阿塞姆·沙拉比先生则表示，未来将不断深化双方合作，为中阿友谊和文化交流贡献出更多力量。阿方欢迎以五洲社为代表的中国出版社多参加开罗书展、阿布扎比书展、沙迦书展、卡萨布兰卡图书沙龙等阿拉伯地区的国际性书展。

埃及驻华大使馆文化参赞侯赛因·易卜拉欣也出席了本次签约仪式。(完)