另类平台：夏普舞蹈团《第十五回|双人》

时间/日期Date/Time 2014.7.24（四/Thu）︱16：00

2014.7.25（五/Fri） ︱16：00

场馆Venue 繁星戏剧村Star Theatres

长度Duration 20分钟20 min

节目Programme 《第十五回|双人》The Fifteen Project|DUET

舞团Company 夏普舞蹈团（荷兰）SHARP (NL)

编舞Choreography

阿尔诺·斯海特马克（与舞者合作）

Arno SCHUITEMAKER (in collaboration with the dancers)

音乐Music 维姆·塞拉斯Wim SELLES

灯光Lighting 艾伦·诺普斯Ellen KNOPS

服装Costume 朱蒂斯·阿贝斯Judith ABELS

舞者Dancers

米切尔·立·范·罗伊、马内尔·萨拉斯·帕劳

Mitchell-lee VAN ROOIJ， Manel Salas PALAU

节目简介Programme Description

两位舞者--专注、坦诚，从手指到躯体都翩翩起舞。他们不费吹灰之力将普通化为超凡，肢体动作极具感染力，给观众带来惊奇独特的感受。《第十五回|双人》灵感来源于镜像神经元学。通过镜像神经元细胞的作用，人们可以在不经意间做出相同的动作。这段双人舞是斯海特马克第十五回研究项目的一部分，他不断研究表演者与观众之间的关系，并婉转地提出：我如何与他人相处？

Two men. Concentrated and disarming. With pointing fingers， curving torsos， and bodies that support each other， they shift effortlessly from the ordinary to the extraordinary， and their movements become infectious and startlingly perceptible.

Arno SCHUITEMAKER created The Fifteen Project | DUET with inspiration drawn from the science of mirror neurons. We all have neurons and by which we are able to unnoticeably share movements. This duet is part of SCHUITEMAKER's the fifteenth project in which he continued his research on the relationship between performers and audience and proposes the implicit question： How do I relate to the other？

编舞简介About the Choreographer

阿尔诺o斯海特马克生于荷兰，2002年在代尔夫特理工大学取得硕士学位后，他决定彻底改变人生轨迹，转攻现代舞。2007年毕业至今，他已有多部剧场和环境舞蹈作品面世。通过对客观存在独特的肢体认知手段，阿尔诺的舞蹈刺激了人们的各种感官。他的作品获得了Dioraphte舞蹈影像节鼓励奖--评委会对作品的呈现及喻义，对创作者纯熟而明确的取舍，及其对力度变化的掌控与对张力的建构都印象深刻。阿尔诺曾荣列2013“声浪”艺术节网络首选舞团之一，并成为2013-2014年度欧洲舞蹈剧场网络计划舞蹈艺术家。

Arno SCHUITEMAKER was born in the Netherlands. After obtaining his Master's degree at the University of Technology Delft in 2002， he decided to completely change course and to study contemporary dance. Since his graduation in 2007， he has created both theater and site-specific performances. With his unique corporal approach to existential subjects， Arno excites the senses. He received the Dioraphte Encouragement Award for his work： ―The jury was impressed by the - figurative and literal - inevitability by the works of this maker， his mature and clear choices， and his sense of dynamics and construction of tension. He was selected as Aerowaves Priority Company 2013， as well as a modul-dance artist 2013-2014， a project by the European Dancehouse Network (EDN).

舞团简介About the Company

夏普舞蹈团2009年由阿尔诺·斯海特马克创办。目前已推出多部剧场和环境舞蹈作品。观众对舞团作品的张力和动感印象深刻。舞团荣列2013欧洲声浪舞蹈网络首选舞团之一。

Founded in 2009 by Arno SCHUITEMAKER， SHARP has produced several theatre and site-specific performances. The tension and dynamics showed in those works left a deep impression on audiences. It was selected as Aerowaves Priority Company 2013.

媒体评论Press Review

“佳作。”--《义务报》

“Well made.”  ----Le Devoir

网站

Website www.arnoschuitemaker.com

鸣谢Acknowledgements 《第十五回|双人》由夏普舞蹈团、阿尔诺·斯海特马克制作，获荷兰表演艺术基金会和布拉邦省舞蹈支持。

The Fifteen Project | DUET is produced by SHARP/ArnoSchuitemaker and is supported by Performing Art Fund NL and DansBrabant.