另类平台：雷动地下《落+巴别塔》

时间/日期Date/Time 2014.7.23（三/Wed）︱14：00

场馆Venue 繁星戏剧村Star Theatres

长度Duration 24分钟24 min

节目Programme 《落+巴别塔》Falling + Tower of Babel

舞团Company 雷动地下Beijing LDDX

节目一Programme 1 《落》Falling

编舞及舞者Choreographer & Dancer 谢欣（中国）XIE Xin (CN)

音乐Music 隐修所Ashram

节目简介Programme Description

一段从顶到底的中间过程。一个轻轻的，跟随地心引力的安静瞬间。内心在这个过程里放大，放慢，细腻地感悟着，慢慢坠落！真实的自己早已不是原来的清澈。在这个瞬间，放下执着、欲望。感知最本质的身体，一切就此随风飘落……

From the top to the bottom， it's a quiet falling by gravity. The inner self opens up and slows down. Slowly it falls in a subtle epiphany. The true self is no longer as clear as it was. In this magnified moment， let go of the obstinacy and desire， to experience the body in the purest form， and let everything go with the wind…

节目二Programme 2 《巴别塔》Tower of Babel

编舞及舞者Choreographer & Dancer 郭伟GUO Wei

音乐Music

柴可夫斯基、艾莲妮·卡兰德若、查德·劳森

TCHAIKOVSKY， Eleni KARAINDROU， Chad LAWSON

节目简介Programme Description

废墟上的最高点，杳无人烟的地方。自由、悲伤、孤独，寻找属于你的感受。

The peak of the ruins. The middle of nowhere. Freedom， sadness， solitude， finding your own feelings.

节目三Programme 3 《+》Plus

编舞Choreography 谢欣（中国）XIE Xin (CN)

舞者Dancers 谢欣、阿迪亚XIE Xin， ADIYA

节目简介Programme Description

一与1的重叠。

一个点到空间的延展、纵深、拉长、放大！

不同的起点，不同的终点，相互碰撞、相互影响！

一和1的叠加。

一个从减号到加号的过程，从单到双的累加！

一个符号，一幅画面。一次相遇，一段故事。

The overlapping of one and 1.

The extension， deepening， lengthening and magnifying of a point in space.

The start and the end collide， shaping each other.

The summation of one and 1.

From minus to plus； from singular to plural.

A symbol； a scene. An encounter； a story.

编舞简介About the Choreographers

谢欣

中国江西人，生于80年代，为国内新锐编舞及舞者。2004年毕业于广东舞蹈学校现代舞实验班，曾是北京雷动天下现代舞团舞者。2012年，获全国“舞艺超群”电视舞蹈大赛冠军金黔奖，获奖学金赴纽约、巴黎、柏林游学。2005至2012年为上海金星现代舞团独舞者及陶身体剧场舞者。2013年，作品《落》及《+》获第二届北京国际芭蕾舞暨编舞大赛银奖及最佳作品表演奖。作品有《女尊男卑》《因为你》《深处》《落》《+》等。

XIE Xin

Born in Jiangxi Province in the 1980s， XIE is one of China's emerging dancer-choreographers. She studied modern dance in the Guangdong Dance School and graduated in 2004. She is a former dancer of BeijingDance/LDTX. In 2012 she won the Grand Prize in the TV dance competition， Top Dancer， and received a scholarship to study in New York， Paris and Berlin. Between 2005 and 2012， XIE was a soloist with Jinxing Dance Theater and dancer with Tao Dance Theatre. XIE is the winner of Best Performance and Silver Medal in the 2nd Beijing International Ballet and Choreography Competition (2013) for her works Faling and Plus. Her notable works include Women are Superior to Men， Because of You， Depth， Falling and Plus.

郭伟

郭伟出生于江西。2000年就读于广东舞蹈学校，2006年就读于北京舞蹈学院芭蕾舞系，2010年1月成为北京雷动天下现代舞团舞者，2012年3月加入北京当代芭蕾舞团，2013年再次回到雷动天下。他的编舞作品有《与X》《巴别塔》等。

GUO Wei

GUO Wei was born in Jiangxi Province. He studied at the Guangdong Dance School in 2000. In 2006 he studied at the Beijing Dance Academy， majoring in Ballet. In 2010， he joined BeijingDance/LDTX. In 2012 he became a member of Beijing Dance Theater， and returned to BeijingDance/LDTX in 2013. His choreographies include And X， Tower of Babel etc..

舞团简介

About the Company “雷动地下”是北京雷动天下现代舞团的隐形组织，由当今和曾经的雷动天下成员隐秘组成，随时出动，舒展拳脚。不定期演出，每次演出，必属佳品。Beijing LDDX， literally translated as “thunder rumbles on earth”， is a collective of former BeijingDance/LDTX dancers commited to creating and performing.