缅甸播86版《西游记》 “华流”在东南亚如火如荼

本周一起，缅甸私营电视台天网（Skynet）旗下的9频于晚间黄金档19时开播86版《西游记》，每天两集，以中文原声播出，配以缅甸语字幕。这是自2012年底原广电总局启动“中国优秀影视剧走进亚非拉”项目以来，第二部被引进缅甸的中国电视剧。

虽然目前收视率数据还没有公布，但缅甸报纸《十一日报》缅甸籍评论员觉都（音译）今晨接受《法制晚报》记者连线采访时坦言，很看好《西游记》在缅甸的收视率。

“中国电视剧在缅甸一向很受欢迎，所以相信（收视率）不会差。而且作为中国的四大名著之一，《西游记》在缅甸也算是家喻户晓，我们都很爱孙悟空。”觉都对记者说。

觉都还表示，其实86版《西游记》对缅甸人尤其是年轻人来说并不陌生，很多人也是看着这部电视剧长大的。因为在缅甸街头贩卖光碟的商人那里，作为经典中国电视剧的《西游记》向来不缺货。

觉都指出，中国电视剧，尤其是古装剧在缅甸很流行，已有赶超“韩流”的趋势。此外，不仅在缅甸，如今在整个东南亚“华流”正如火如荼，中国明星在东南亚也越来越有人气。

连线古装剧受偏爱与韩剧竞争东南亚市场

《法制晚报》（简称FW）：中国电视剧在缅甸很欢迎吗？

觉都：在缅甸，电视台播出的电视剧以中国剧、韩剧和日剧为主。去年，缅甸国营电视台MNTV曾以缅甸语的形式播出了中国的《金太郎的幸福生活》，收视率力压同期在缅甸播出的两部日剧《康乃馨》和《笃姬》。

在缅甸街头，你随处都可以购买到中国电视剧的盗版光碟。这两年，《步步惊心》、《甄嬛传》等中国电视剧在缅甸非常流行，吴奇隆、刘诗诗、孙俪等中国明星也在缅甸拥有了很多粉丝。

FW：缅甸观众喜爱看哪种类型的中国剧？

觉都：各种类型的电视剧都有人在追，而喜欢古装剧的观众比较多。在盗版商贩那里，随时都可以买到最新的中国电视剧。其实，这个现象并不仅存于缅甸，整个东南亚都是如此。

FW：你的意思是，中国剧在整个东南亚都很受欢迎吗？

觉都：缅甸、菲律宾、越南、泰国等东南亚国家向来都是中国电视剧的购买大国。当地的老百姓也都很爱看中国电视剧，东南亚对中国电视剧有着悠久的播出传统和深厚的市场根基。

FW：与韩剧、日剧相比，在东南亚市场中国剧的竞争力如何？

觉都：韩剧是中国剧最大的竞争对手。在都市情感题材上，爱看韩剧的人更多，但在古装剧领域，中国电视剧仍最为受捧。而日剧，对中国电视剧并不构成威胁。

而随着《宫》、《步步惊心》等中国古装偶像剧在东南亚的流行，中国明星在东南亚也越来越有人气，“华流”正如火如荼。（记者张婷婷实习生郭洋洋）